Lyrics of TUNNEL - Fauve

TUNNEL (original)

a parfois le cœur soulevé par la sauvagerie du monde
On est écœuré par l’annonce d’une nouvelle tyrannie
Le raffinement des anciennes par les mensonges
L’odeur du fumier dans les villes
L’horreur qui pèse sur tous nos lendemain
On s’englouti alors dans un sombre désespoir
On a peur, on a honte puis on est triste d'être humain
On réclame alors une naissance nouvelle, ou du moins l’admission par baptême
dans une nouvelle confrérie
Et on redoute de n’pas pouvoir obtenir ni l’un ni l’autre, que le monde refuse
de s’arrêter pour nous et qu’on ne peut que le quitter
Plonger dans une douteuse éternité
Notre foyer lui même nous semble hostile comme si tous les talissements qui
définisse notre identité c'était retourné contre nous
On se sent déchiré et empiécé en morceaux
On prend alors avec terreur que si on n’peu pas s’asseoir pour réunir ces
morceaux et les assembler à nouveau
On va devenir fou
Mais parfois se produit pourtant une manière d'événements mystérieux et
éblouissants, qu’on contemple encore longtemps après, et avec émerveillement
mêler du respect qu’impose le feu sacré

(translation)

is sometimes heartbroken by the savagery of the world
We are sickened by the announcement of a new tyranny
The refinement of the ancients by lies
The smell of manure in the cities
The horror that hangs over all our tomorrows
We are then engulfed in dark despair
We're scared, we're ashamed and then we're sad to be human
A new birth is then claimed, or at least admission by baptism
in a new brotherhood
And we dread that we can't get neither, that the world refuses
to stop for us and that we can only leave
Plunge into a dubious eternity
Our home itself seems hostile to us as if all the settlements that
define our identity it was turned against us
Feels torn and pieced into pieces
We then take with terror that if we can't sit down to bring these
pieces and put them together again
We're gonna go crazy
But sometimes a kind of mysterious and
dazzling, which we still contemplate long after, and with wonder
mingle with the respect that the sacred fire imposes