Translation of the song lyrics SOUS LES ARCADES - Fauve

SOUS LES ARCADES (original)

Dans la dernière leçon, nous avons sinon étudié au moins définit,
ce qu’on entend par «relation d’ordre sur un ensemble»
Je dis «définit sinon étudié"car nous n’avons pas tout dit, loin de là
Face au miroir je craque une allumette, j’invoque le feu, je fail tourner des
mantras à vois basse, je les égraine comme un chapelet
Bientôt va falloir montrer les dents et rentrer dans l’arène sous les strobes
et le bastringue
Le stress me tourne autour façon vautour, j’emmène pas large
Mais je sais que t’es avec moi, que tu peux faire jaillir l’orage de tes doigts
En ce qui me concerne je serais pas en reste
J’aurais le crome dans ma main droite même si au début je tremblerais peut-être
Aller écrase ta sèche dans un verre plein, avale ton mélange d’une traite pour
le coup de fouet
Défais tes mains et serre-moi contre toi on va rejoindre les autres
On va reprendre notre place dans cette colonne
Dans ce cortège des bras cassés, des lâche-rien auquel on appartient
Plus que quelques secondes et on va pouvoir à nouveau envoyer nos coups de
chiens
Regarder la folie reprendre ses droits, danser comme des pantins
Tanguer de babord à tribord et chanter tous ensemble ce refrain
A la façon d’un chant de marin
Que la fièvre marche avec nous, sous les arcades et sous les coups
Fleur au fusil, sourire en coin
Tête en avant, oublie tout, lâche les chevaux, rends-les fous
Attrape la fureur à pleines mains
Que la fièvre marche avec nous, sous les arcades et sous les coups
Pied au planchet, amour au poing
Tête en avant, oublie tout, lâche les chevaux, rends-les fous
Attrape le tonnerre à pleines mains
Les yeux rivés au plafond j’entends le vent mauvais dehors
Qui se remet à hurler sur les avenues et les boulevards avec la rage d’un
ex-taulard qui ferait le tapin
Je me raconte des histoires étranges et puis j’essaie de penser à rien
La panique me serre les rouleaux façon virago
Mais je sais que tu seras jamais loin, toujours dans le coin de mon oeil,
dans mon chant de vision
Toi qui peux cogner si fort
Quant à moi je te laisserai pas tout porter t’inquiète
J’essaierai de faire en sorte que l’air dans mes poumons soit brulant
Allez passe-toi de l’eau sur le visage, mets-toi quelques gentilles claques
Fais craquer tes phalanges et sers-moi contre toi
On va reprendre notre place dans cette colonne
Dans ce cortège des bras cassés, des lâche-rien auquel on appartient
Plus que quelques seconde et on pourra encore une fois jouer aux indiens sur un
chant de mine
Hurler à la lune, danser comme des pantins
Tanguer de babord à tribord et chanter tous ensemble ce refrain
A la façon d’un chant de marin
Que la fièvre marche avec nous, sous les arcades et sous les coups
Fleur au fusil, sourire en coin
Tête en avant, oublie tout, lâche les chevaux, rends-les fous
Attrape la fureur à pleines mains
Que la fièvre marche avec nous, sous les arcades et sous les coups
Pied au planchet, amour au poing
Tête en avant, oublie tout, lâche les chevaux, rends-les fous
Attrape le tonnerre à pleines mains
Sur les sentiers tortueux j’avance aux côtés de ma ferveur, fidèle compagnon de
voyage
Face au vacarme j’ai mon rituel étrange
J’ai les mains au fond de mon blouson dans lesquelles j’ai placé mes fétiches
Que je fais s’entrechoquer
L’angoisse me file la courante c’est pas gagné
Mais je sais que t’es là toujours à ma portée comme je suis à la tienne
Tu le sais je tiens mes promesses je mens rarement
J’ai des cartes plein les manches, plein les manches
Et tous les talismans
Allez, allez, avale tes pilules descends
Rejoins moi dans la rue que je te sers contre moi
On va rattraper les autres, on va rattraper le train
On va reprendre notre place dans cette colonne
Dans ce cortège des bras cassés, des lâche-rien auquel on appartient
On a des heures devant nous pour buter la nuit
Boire, fumer, s’abimer la santé
Se dire des belles choses et fantasmer, profiter du temps qui passe
Danser comme des pantins
Tanguer de babord à tribord et chanter tous ensemble ce refrain
A la façon d’un chant de marin
Que la fièvre marche avec nous, sous les arcades et sous les coups
Fleur au fusil, sourire en coin
Tête en avant, oublie tout, lâche les chevaux, rends-les fous
Attrape la fureur à pleines mains
Que la fièvre marche avec nous, sous les arcades et sous les coups
Pied au planchet, amour au poing
Tête en avant, oublie tout, lâche les chevaux, rends-les fous
Attrape le tonnerre à pleines mains

SOUS LES ARCADES (translation)

In the last lesson, we have otherwise studied at least defines,
what is meant by "order relation on a set"
I say "defined if not studied" because we have not said everything, far from it
Facing the mirror I strike a match, I summon the fire, I have to turn
low-voiced mantras, I string them like a rosary
Soon you'll have to show your teeth and enter the arena under the strobes
and the basstringue
Stress swirls around me vulture way, I don't take it wide
But I know you're with me, that you can bring the storm from your fingertips
As far as I'm concerned I won't be left out
I'll have the crome in my right hand though at first I might be shaking
Come on, crush your dry in a full glass, swallow your mixture in one gulp for
the whiplash
Undo your hands and hold me tight we'll join the others
We'll take our place in this column
In this procession of broken arms, cowards that we belong to
Only a few seconds left and we'll be able to send our shots again.
dogs
Watch madness take over, dance like puppets
Pitch from port to starboard and all sing this chorus together
Like a sea shanty
May the fever walk with us, under the arches and under the blows
Gun flower, smirk
Head forward, forget it all, loose the horses, drive 'em crazy
Catch the fury with both hands
May the fever walk with us, under the arches and under the blows
Foot to the board, love in the fist
Head forward, forget it all, loose the horses, drive 'em crazy
Catch the thunder with both hands
Eyes glued to the ceiling I hear the bad wind outside
Who starts screaming again on the avenues and the boulevards with the rage of a
ex-con who would be the hustler
I tell myself strange stories and then I try to think of nothing
Panic squeezes my rolls like a virago
But I know you'll never be far, always in the corner of my eye,
in my song of vision
You who can hit so hard
As for me, I won't let you carry everything, don't worry
I'll try to make the air in my lungs hot
Come on, splash some water on your face, give yourself a few nice slaps
Crack your knuckles and hold me to you
We'll take our place in this column
In this procession of broken arms, cowards that we belong to
Only a few more seconds and we can once again play Indians on a
mine song
Howl at the moon, dance like puppets
Pitch from port to starboard and all sing this chorus together
Like a sea shanty
May the fever walk with us, under the arches and under the blows
Gun flower, smirk
Head forward, forget it all, loose the horses, drive 'em crazy
Catch the fury with both hands
May the fever walk with us, under the arches and under the blows
Foot to the board, love in the fist
Head forward, forget it all, loose the horses, drive 'em crazy
Catch the thunder with both hands
On the tortuous paths I advance alongside my fervor, faithful companion of
travel
In the face of the din I have my strange ritual
Got my hands deep in my jacket that I put my fetishes in
That I make clash
The anguish gives me the current it's not won
But I know you're there always within my reach as I am within yours
You know I keep my promises I rarely lie
I have cards full in the sleeves, full in the sleeves
And all the talismans
Come on, come on, swallow your pills come down
Meet me on the street as I hug you
We'll catch up with the others, we'll catch up with the train
We'll take our place in this column
In this procession of broken arms, cowards that we belong to
We've got hours ahead of us to kill the night
Drinking, smoking, damaging your health
Say nice things to each other and fantasize, enjoy the passing of time
Dance like puppets
Pitch from port to starboard and all sing this chorus together
Like a sea shanty
May the fever walk with us, under the arches and under the blows
Gun flower, smirk
Head forward, forget it all, loose the horses, drive 'em crazy
Catch the fury with both hands
May the fever walk with us, under the arches and under the blows
Foot to the board, love in the fist
Head forward, forget it all, loose the horses, drive 'em crazy
Catch the thunder with both hands