Translation of the song lyrics KANÉ - Fauve

KANÉ (original)

OK, d’accord
T’es pas un modèle de vertu
Et puis c’est vrai que t’es pas non plus
Un coup en or
D’ailleurs, si on regarde ton corps
Quand tu te mets à poil
Faut bien avoue que tout nu
T’es pas vraiment l’homme idéal
J’ai aussi appris que tu rêvais
D'être Lennon ou McCartney
Qu’est-ce que tu veux, mon vieux?
T’as fait de mon mieux, ça s’est pas fait
Et puis on m’a dit que la nuit
Tu cherchais à revendre ton âme au Diable
Pour qu’il te rende moins laid
Plus fort, aimable et stable
Pourtant t’es beau, comme une comète
Je t’ai dans la peau, je t’ai dans la tête
Et quand bien même
Y aurait que moi
Tu peux pas t’en aller comme ça
Parce que t’es beau
Comme une planète
Je t’ai dans la peau, je t’ai dans la tête
Je te le répéterai
Tant qu’il faudra
Tu peux pas t’en aller comme ça
Et puis tu feras quoi, cané, dis-moi?
T’auras l’air fin
Ça sert à quoi, caner, dis-moi?
Ça sert à rien
Je sais, je sais
Tu fais parfois du mal aux gens
Parce que t’es pas toujours le mec
Le plus loyal
Ni le plus franc
Déjà qu’en temps normal
T’es un peu pas normal, justement
Mais en plus, quand tu bois
Tu deviens rapidement assez sale
Limite flippant
Ça t’arrive aussi d'être un peu
Libidineux
Quand t’es pas carrément insistant
De faire des trucs pas très élégants
Pour t’excuser le lendemain
Piteusement
Et puis tes coups de sang, tiens
On pourrait en parler aussi
Quand tu sors les crocs
Sans crier gare
Pour un rien
Et contre n’importe qui
Pourtant t’es beau, comme une comète
Je t’ai dans la peau, je t’ai dans la tête
Et quand bien même
Y aurait que moi
Tu peux pas t’en aller comme ça
Parce que t’es beau
Comme une planète
Je t’ai dans la peau, je t’ai dans la tête
Je te le réputerai
Tant qu’il faudra
Tu peux pas t’en aller comme ça
Et puis tu feras quoi, cané, dis-moi?
T’auras l’air fin
Ça sert à quoi, caner, dis-moi?
Ça sert à rien
T’as peur de tout
C’est à peine croyable
Tu bloques sur un nombre de choses
Absolument incalculable
Ça dure depuis tellement longtemps
Je sais pas comment tu fais
Pour dérouiller autant
Même si je crois quand même
Qu'à la longue, ça t’a un peu abîmé
En dedans
D’ailleurs on t’entend parfois dire
Des choses étranges
Des trucs pas nets
De parler à l’envers Et de raconter des histoires
Sans queue ni tête
T’es devenu bizarre
Imprévisible
Déconcertant
Branque
Cryptique
Certains disent même
Qu’ils t’ont vu à ta fenêtre le soir
Parler aux satellites
Pourtant t’es beau, comme une comète
Je t’ai dans la peau, je t’ai dans la tête
Et quand bien même
Y aurait que moi
Tu peux pas t’en aller comme ça
Parce que t’es beau
Comme une planète
Je t’ai dans la peau, je t’ai dans la tête
Je te le répéterai
Tant qu’il faudra
Tu peux pas t’en aller comme ça
Et puis tu feras quoi, cané, dis-moi?
T’auras l’air fin
Ça sert à quoi, caner, dis-moi?
Ça sert à rien

(translation)

OK, agreed
You are not a model of virtue
And then it's true that you're not either
A golden shot
Besides, if we look at your body
When you get naked
You have to admit that all naked
You're not really the ideal man
I also learned that you were dreaming
To be Lennon or McCartney
What do you want, old man?
You did my best, it didn't happen
And then I was told that the night
You were looking to sell your soul to the Devil
To make you less ugly
Stronger, kinder and stable
Yet you are beautiful, like a comet
I got you on my mind, I got you on my mind
And still
It would be just me
You can't walk away like this
Because you are beautiful
like a planet
I got you on my mind, I got you on my mind
I'll tell you again
As long as it takes
You can't walk away like this
And then what will you do, cané, tell me?
You will look fine
What's the use, caner, tell me?
It is useless
I know I know
You sometimes hurt people
'Cause you're not always the guy
Most Loyal
Nor the most outspoken
Already than normal
You're a little not normal, actually
But moreover, when you drink
You get pretty dirty fast
creepy limit
You also happen to be a little
Libidinous
When you're not downright insistent
To do not very elegant things
To apologize the next day
pathetically
And then your blood strokes, well
We could talk about it too
When you bare your fangs
Without warning
For nothing
And against anyone
Yet you are beautiful, like a comet
I got you on my mind, I got you on my mind
And still
It would be just me
You can't walk away like this
Because you are beautiful
like a planet
I got you on my mind, I got you on my mind
I will credit you
As long as it takes
You can't walk away like this
And then what will you do, cané, tell me?
You will look fine
What's the use, caner, tell me?
It is useless
You're afraid of everything
It's hardly believable
You're stuck on a number of things
Absolutely incalculable
It's been going on for so long
I don't know how you do
To loosen up so much
Even though I still believe
That in the long run it damaged you a little
Inside
Besides, we sometimes hear you say
Strange things
Not neat stuff
To talk backwards and tell stories
Nonsensical
You got weird
Unpredictable
Disconcerting
branch
Cryptic
Some even say
That they saw you at your window at night
Talk to satellites
Yet you are beautiful, like a comet
I got you on my mind, I got you on my mind
And still
It would be just me
You can't walk away like this
Because you are beautiful
like a planet
I got you on my mind, I got you on my mind
I'll tell you again
As long as it takes
You can't walk away like this
And then what will you do, cané, tell me?
You will look fine
What's the use, caner, tell me?
It is useless