Translation of the song lyrics La cavale - FAF LARAGE

La cavale (original)

Ok, on va enregistrer votre déposition.
Samedi 17 Janvier 1998, 5h37 du matin… Allez-y.
Hier matin je crisais, avais un rendez-vous, trop de pression
Pour un job après un an de galère, fais pas l’con
Ce coup-ci je le sens, s’il faut faire du rentre-dedans
Pas peur des longs déplacements,
sportif comme ils le demandent
Embauchésur le champ par une meuf, un top
En plus j’avais la côte, passer le week-end avec cette grosse
La condition étant de commencer àl'instant
Partant, je prends les devants «Hey, c’est oùqu'il faut se rendre?»
«Attends c’est loin d’ici"qu'elle me dit
«Faut aller voir le boss, si tu conviens après on fait la fête, fils.»
Chaud, le gros lot, le boulot et la go
Dans sa BM, tout le trajet j’y ai pensé, hey mec
Làj'réalise oùje me trouve, dans les bois
Genre «Twin Peaks», bien paumé, j’ai les foies
En route pour un séminaire de bourges, je bouge, écoutes
Rien àfoutre, du moment qu’ils m’payent j’approuve
C'était une sorte de manoir, un truc sinistre… Enfin moi c’est
Mon job qui m’intéressait de toute façon.
Bon j’dois dire que
la meuf… enfin…
On y arrive, drôle d’endroit et des tours on guette
En effet des reflets paraissent en haut au coin des fenêtres
Une grande cour, autour des bois, au centre la bâtisse
Un truc restauré, lugubre et froid, un triste édifice
L’orage menaçant, éclairs foudroyants en guise de bienvenue
Faf Larage àfond dans sa voiture
Elle au volant me dit «T'inquiète, je m’occupe de tout
Va te reposer ou mange, après on a la nuit pour nous
Un coq en pâte, costard, cigare, ça va,
Maintenant je suis prêt pour être présentélà
A la reception, trop de monde, j’avais
Pas prévu tous ces regards intrigués
Drôle de réception…bizarre, la salle et tout, lugubre,
Tout le monde me regardait… heu…bizarre,
enfin j’sais pas… comme un trophée
Dans la pièce 20 invités, j’ai notéet ils me testent
Si ça sent le fric?
Fils ça en est bourré, cette
Situation me gênait au début
Et la meuf, oùelle est?
Je sais plus elle a disparu
Mon cul!
Me v’là, siégeant au milieu de la finance
Partageant le homard aux chandelles avec la vieille France
Discours déchaîné, au sommet, la société
Comme ils la voyaient, et l'économie mal gérée
Et moi làj'étais excédé, prêt àexploser
Leur philosophie m’a dégouté, ces cons méprisaient le monde
Et j’ai tout de suite pris parti pour les miens
J’ai pas àavoir honte si j’ai pas de blé, pas de boulot
Enclin àaller plus loin, filade s’il le faut
Les poings serrés…
Putain des nerfs j’en shoote un, j’en plie un
Me débat, envoie les pieds, les mains, la tête
Afin de me créer une brêche, j’en défonce un
Réaliser enfin le vrai visage de mes hôtes
Ma faute?
être venu ici sans mes potes
En fait, ces mecs y profitent.
Si t’as pas de blé, t’es rien pour eux.
Après j'étais énervéet je sais pas ce qui s’est passé.
Je me suis évanoui, puis plus rien… j'sais pas…
Ils ont dûme droguer en fait… j'pense.
Le réveil, un cauchemar
Et la pluie donne le ton si je flanche aah
dans les bois, àtravers les branches d’arbre
La lumière filtre et c’est le drame
Au loin, j’entends les chiens et les moteurs qui braillent
Simple chasse àl'homme, pire un truc de fou
Une attraction pour eux, un bon coup
Et je cours pour ma survie
Durant la nuit et boue et agonie
J’ai esquivéun tir, buter un molosse, dire
Que c’est eux ou moi, en premier j’ai flippé, couru
Puis décidéque ma peau serait chère payée
Riposter, envisager un plan, je reviens en force et
Chut, un bruit dans mon dos… et d’un
Un vieux qui faisait du zèle, naïf àl'écart
J’ai héritéd'un fusil, d’une radio, d’une lampe et d’une carte
J’ai pris contact àsa place sur la nationale
Environ à500 m de là, «j'ai eu ce salaud les gars"et
Essouflé, 10 minutes après je vois les phares sur la route…
Et là, il y a une voiture qui a explosé, la panique,
J’en ai profitépour m'échapper vite fait, et voilàj'ai atterri ici…
Faut faire quelque chose, faut les coincer,
Y’a des fous qui font des safaris avec des types comme moi.
Bien on va en rester là, on a tout ce qu’il faut bougez pas
Je vais vous envoyer quelqu’un…
Qu’est-ce qu’on en fait chef?
Boucle-le, ce soir, je vais le ramener au chateau.

La cavale (translation)

Ok, we'll take your statement.
Saturday, January 17, 1998, 5:37 a.m.… Go ahead.
Yesterday morning I was screaming, had a date, too much pressure
For a job after a year of trouble, don't be stupid
This time I feel it, if you have to go inside
Not afraid of long trips,
sporty as they ask
Hired on the spot by a girl, a top
Plus I had the rib, spending the weekend with that big fat
The condition being to begin at the moment
Leaving, I take the lead "Hey, where is it to go?"
"Wait it's far from here" she told me
"Go to the boss, if you agree after we party, son."
Hot, the jackpot, the job and the go
In his BM, all the way I been thinking about it, hey man
There I realize where I am, in the woods
Like "Twin Peaks", well lost, I have the livers
On my way to a bourgeois seminar, I move, listen
Don't give a fuck, as long as they pay me I approve
It was some kind of mansion, some spooky thing... Anyway, me it's
My job that interested me anyway.
Well I have to say
the girl... finally...
We're getting there, funny place and towers are waiting
Indeed reflections appear at the top corner of the windows
A large courtyard, around the woods, in the center the building
A restored thing, gloomy and cold, a sad edifice
The threatening storm, thundering lightning as a welcome
Faf Larage in his car
She at the wheel says "Don't worry, I'll take care of everything
Go rest or eat, then we have the night to ourselves
A rooster, suit, cigar, it's fine,
Now I'm ready to be introduced there
At the reception, too many people, I had
Not expected all these intrigued looks
Funny reception...weird, the room and all, dismal,
Everyone was staring at me…um…weird,
well I don't know... like a trophy
In the room 20 guests I noted and they test me
If it smells like cash?
Son it's full of it, this
Situation bothered me at first
And the girl, where is she?
I don't know anymore she disappeared
My ass!
Here I am, sitting in the middle of finance
Sharing candlelit lobster with old France
Unleashed speech, at the top, society
As they saw it, and the mismanaged economy
And I was overwhelmed, ready to explode
Their philosophy disgusted me, these motherfuckers despised the world
And I immediately took my side
I don't have to be ashamed if I have no wheat, no job
Prone to go further, run away if need be
Fists clenched...
Damn nerves I shoot one, I bend one
Struggle me, send feet, hands, head
In order to create a breach, I smash one
Finally realizing the true face of my hosts
My fault?
to have come here without my friends
In fact, these guys take advantage of it.
If you don't have wheat, you're nothing to them.
Afterwards I was pissed and I don't know what happened.
I passed out, then nothing... I don't know...
They must have drugged actually...I think.
Waking up, a nightmare
And the rain sets the tone if I flinch aah
in the woods, through the tree branches
The light filters and it's the drama
In the distance I hear the dogs and the engines bawling
Simple manhunt, worse a crazy thing
An attraction for them, a good shot
And I run for my survival
Through the night and mud and agony
I dodged a shot, killed a hound, said
Whether it's them or me, first I freaked out, ran
Then decided that my skin would be paid dearly
Fight back, consider a plan, I come back strong and
Hush, a noise behind my back... and a
A zealous, naive, aloof old man
I inherited a gun, a radio, a lamp and a map
I contacted him on the National
About 500 yards away, "I got that bastard guys" and
Out of breath, 10 minutes later I see the headlights on the road...
And there is a car that exploded, the panic,
I took the opportunity to escape quickly, and here I landed...
Gotta do something, gotta corner them,
There are crazy people who go on safaris with guys like me.
Well we'll leave it at that, we've got everything you need don't move
I'll send you someone...
What do we make of it chief?
Buckle him up, tonight I'll take him back to the castle.