Translation of the song lyrics J'accuse - FAF LARAGE

J'accuse (original)

«Faf Larage»
«Et le groupe IAM»
J’accuse les rusés, voleurs déguisés
Grisés, par le pouvoir
De grands sourires qui vont te rassurer
Qui te font bosser jusqu'à ta mort et encore
Même là faut raquer fort si avant ça le travail n’a pas tué ton corps
D’avoir fait de nous des marionnettes sans têtes amorphes, des choses
Sourdes et muettes, de faire en sorte que ce soit les mêmes qui morflent
J’accuse la vie d'être cupide et les poches vides de trop souvent l'être
Et ces barils qui valent plus que l'être
J’accuse les voleurs déguisés
Les lames aiguisées, une flamme attisée
La risée du monde
Et nous on brandit notre coupe fiers
En bas elle est pleine et on manque de bols à la soupe populaire
J’accuse les rusés d’faire du cash sur des os blanchis
Par le soleil au Congo, j’accuse les lâches qui courbent le dos
Ceux qui frappent le petit par peur du gros, le manque de couleurs aux infos
La panse grasse des blaireaux et ce putain de Loto
J’accuse les dieux des moissons de ne pas faire de vos semences un boomerang
Celui de la vengeance, donc pas de chance, j’accuse la masse de somnolence
J’accuse le manque de temps entre le berceau et l’tombeau
J’accuse le ciel, trop haut, de faire la sourde oreille
J’accuse, j’accuse, j’accuse le vent, j’accuse tout le temps
Je sais parfois j’abuse, mais c’est mon taf, alors j’accuse
J’accuse ceux d’en haut, les gros qui s’en foutent
De ce qu’il y a en bas, tellement ils sont froids
En bas, y a nous et les nôtres, qu’est ce que ça représente?
S’ils se moquent de nos conditions de vie, ils glandent
Que dalle, ils se prennent pour Dieu, qui il y a
Au dessus de eux?
À part les cieux, un vide un écho
Des lamentations, des cris et des pleurs
Des tableaux d’horreur, sans vie ni couleur
«La loi tombe en ruines»
«Le haut de la société s’abâtardit et dégénère»
Si on accuse, la ruse on l’a pas crée
Qui abuse ici?
J’use du mic, juge du mic, la nature humaine se détruit
La vie, la rue, notre avis se rue
Y’a trop d’impunis, fataliste je le suis, averti
J’accuse le mic d’avoir trahi ma cause
J’sais j’abuse parfois le soir des bonnes choses
Mais j’accuse le coup comme j’pleure mes morts sur la Nationale
J’accuse les bourges d’comploter à l'échelon national
J’accuse les juges eux-mêmes de passion, de peser partiaux
J’accuse la porte fermée quand j’crevais dans le patio
Et ouais j’accuse frère, tous ces cons d’me stresser d’me faire
Des crises de spasme, paraît-il c’est le cancer qui m’guette
J’accuse quelques MCs vils d'être des civils
Y a plus de condés dans l’rap que dans les putains de rues d’ma ville
Plus d’ingrats et de traîtres qu’ailleurs, d’une traite j’affirme sec
Comme Kadhafi je fais confiance qu’aux femmes
D’ailleurs je reflète, le chrétien dans la nef, naïfs en bref
Une nouvelle génération bernée par le soleil invincible
Sans chef d’accusation, on m’vise car gras d’monde je bousille
Tu sais qu’on le veut tous le cul dans le jacuzzi
J’les accuse ces chiens d’envoyer les mêmes en CAP
Puis saper au ballon directe «tneket !»
dès que l’un se fait happer
J’accuse, jacasse, je casse et je cause, c’est vrai
J’veux refaire une histoire déjà close frère
J’accuse leur putain de fric d’infecter le monde
Où un gosse vend sa pureté à un gros lard immonde
À chaque seconde y a pas une poignée de billets
Qui génère pas un conflit, on se salit pour un profit
J’accuse le pouvoir d'être le phare, fantôme de la gloire
Le fléau qui veut ronger l’espoir
J’accuse les soi-disant détendeurs du savoir
Dont l’orgueil voudrait nous faire suivre leur voie
J’accuse les naïfs, les nostalgiques du fascisme
Les recrues de la bêtise qui nous haïssent
«Coupable», Mesdames et Messieurs les jurés un seul verdict
Pour rassurer les masses: leur dire qu’en bas on existe
Si on accuse, la ruse on l’a pas crée
Qui abuse ici?
J’use du mic, juge du mic, la nature humaine se détruit
La vie, le rue, notre avis se rue
Y’a trop d’impunis, fataliste je le suis, averti
«Avec la hargne»
«Faf Larage»
«Et le groupe IAM»
«Je représente»
«Le peuple qui a sur le dos les marques de la servitude et dans le cœur,
les préméditations du génie»

(translation)

“Faf Larag”
"And the IAM Group"
I accuse the cunning, thieves in disguise
Intoxicated, by the power
Big smiles that will reassure you
Who keep you working till you die and then
Even then, you have to grind hard if before that the work didn't kill your body
For making us into amorphous headless puppets, things
Deaf and dumb, make sure it's the same ones that bite
I accuse life of being greedy and empty pockets of too often being so
And these barrels that are worth more than being
I blame the disguised thieves
Sharpened blades, fanned flame
The laughingstock of the world
And we waved our cups proud
Downstairs it's full and we're running out of soup kitchen bowls
I accuse the crafty of making cash on bleached bones
By the sun in the Congo, I accuse the cowards who bow their backs
Those who hit the small for fear of the big, the lack of color in the news
The fatty belly of badgers and that fucking Loto
I blame the harvest gods for not making your seed a boomerang
That of revenge, so no luck, I blame the mass of sleepiness
I blame the lack of time between the cradle and the grave
I accuse the sky, too high, of turning a deaf ear
I blame, I blame, I blame the wind, I blame all the time
I know sometimes I abuse, but it's my job, so I accuse
I accuse those from above, the fat ones who don't care
Of what's down there, they're so cold
Down there is us and ours, what does that represent?
If they don't care about our living conditions, they're screwing around
Fuck it, they take themselves for God, who there is
Above them?
Apart from the skies, an emptiness an echo
Wailing, screaming and crying
Paintings of horror, lifeless and colorless
"The law is crumbling"
"The top of society is degenerating and degenerating"
If we accuse, the trick we didn't create
Who is abusing here?
I use the mic, judge the mic, human nature destroys itself
Life, the street, our opinion is street
There are too many unpunished, fatalistic I am, warned
I accuse the mic of betraying my cause
I know I sometimes abuse good things at night
But I blame the blow as I mourn my deaths on the National
I accuse the bourgeois of plotting at the national level
I accuse the judges themselves of passion, of weighing partial
I blame the closed door when I was dying in the patio
And yeah I accuse brother, all these idiots of stressing me out
Spasm attacks, it seems it's the cancer that's watching me
I accuse some vile MCs of being civilians
There are more cops in rap than in the fucking streets of my city
More ingrates and traitors than elsewhere, in one go I say dry
Like Gaddafi I only trust women
Besides I reflect, the Christian in the nave, naive in short
A new generation fooled by the invincible sun
Without charge, they target me because I'm screwed up
You know we all want it ass in the hot tub
I accuse them of sending the same dogs to CAP
Then undermine the direct ball "tneket!"
as soon as one gets caught
I accuse, jabber, I break and I cause, it's true
I want to redo a story already closed brother
I blame their fucking money for infecting the world
Where a kid sells his purity to a filthy fat guy
Every second there's not a handful of tickets
Who don't generate a conflict, we get dirty for a profit
I accuse power of being the beacon, ghost of glory
The scourge that wants to gnaw away hope
I blame the so-called spreaders of knowledge
Whose pride would have us follow their path
I accuse the naive, the nostalgic for fascism
The recruits of stupidity who hate us
"Guilty", ladies and gentlemen of the jury, one verdict
To reassure the masses: tell them that below we exist
If we accuse, the trick we didn't create
Who is abusing here?
I use the mic, judge the mic, human nature destroys itself
Life, the street, our opinion is street
There are too many unpunished, fatalistic I am, warned
"With anger"
“Faf Larag”
"And the IAM Group"
"I represent"
"The people who have the marks of bondage on their backs and in their hearts,
the premeditations of genius"