Translation of the song lyrics Le dilemme - FAF LARAGE

Le dilemme (original)

Vas-y, qu’est-ce t’attends pour lui mettre en pleine poire?
T’façon ce gars-là y manquera à personne, essaie voir
T’as ce qui faut entre les mains, autour y a rien, c’est le bon coin
C’est bien, pour seul témoin, la lune, voire un chien
Errant, vas-y putain
Appuie sur la détente, un p’tit coup vite fait dans l’buffet ça te tente je sais
Regarde-le, une loque à tes pieds, mon vier
Comment y se chie dessus, y mérite pas de vivre c’t’empafé
Non, l'écoute pas, tu ne peux pas faire ça
Ça ne te ressemble pas, toi une arme à la main déjà j’ai du mal à le croire
«Ta gueule putain, laisse-le vivre «Non !
On ne sait que trop ce qu’il en
coûte
De prendre ce genre de risque, jouer avec des vies
Je sais que tu tiens à la tienne et c’est pourquoi t’hésites
De la à franchir le pas qui mène au gouffre, y a pas beaucoup de types
Qui l’font, ouais et alors y a que des mauviettes
Ça parle beaucoup et ça passe jamais à l’acte, arrête !
Tu veux pas être comme eux je te comprends
Tu voudrais qu’on te respecte, mais comment?
«En restant un mec bien «, un mec bien qui tend l’autre joue
La salope du groupe, celui qui prend toujours des coups
Non, calme toi, y a d’autres choix, d’autres voies
Que la violence gratuite, un meurtre, disjoncte pas !
Si tu tires vous êtes deux à mourir, ne l’oublie pas
«Si tu tires pas c’est clair il reviendra t’en mettre plus que ça "
Shoote-le parce qu’il t’a humilié, faut que tu ripostes
Épargne-le, parce que c’est ton sort que tu mets en jeu
Lorsque t’auras tiré tu pourras plus reculer
Encore heureux car enfin tu mériteras le respect
Je sais que c’est dur dans ce monde d'être un gentil
C’est sûr l’entourage en profite
Mais qu’est-ce qui est important au fond?
Pouvoir se dire dans des années «J'ai bien agi «Voir ses enfants grandir ou finir en prison?
Hey la lavette me casse pas le boulot
On sait tous pourquoi il est là à tenir en joue un salaud
Œil pour œil, ouais fils t’as raison et un mec, qui te fout une raclée
Avec ses potes devant tout le monde mérite pas de pitié
Souviens-toi sa grande gueule, son arrogance
Comment y t’as latté avec sa bande, faut le calmer
C’est bon tu voulais l’humilier, crois-moi c’est fait
Il n’est pas prêt de recommencer maintenant qu’il sait
Pense à tes proches, ta fiancée, ta fille, quoi
Elle a à peine deux ans, tu comptes l'éduquer au parloir?
«Comme les vrais ma foi «C'est n’importe quoi
Pense à tes parents qui auront trimé 25 ans pour assister à ça
Hey, arrête tout, tu veux que ta fille se cache dans la rue
Parce que les autres mômes lui disent «Ton père s’est fait casser le cul «Y aura plus de respect
Y aura plus personne qui va te calculer
Y aura qu’un tas de gros cons qui viendront t’saouler
Si tu veux ça, O.K., mais je pourrais plus te sauver
Qu’est-ce tu veux sauver?
C’est la cavale ou des barreaux d’acier
Un meurtrier ne s’en sort jamais indemne
Que ce soit physique ou dans la tête, t’es pas un psychopathe
Ça n’en vaut pas la peine
Shoote-le parce qu’il t’a humilié, faut que tu ripostes
Épargne-le, parce que c’est ton sort que tu mets en jeu
Lorsque t’auras tiré tu pourras plus reculer
Encore heureux car enfin tu mériteras le respect
Bon alors merde, tu le shootes ou quoi?
On va pas y passer, la nuit
À l’inverse, sûr t’aurais un trou ou même plusieurs
Faut te laisser aller, faut réaliser, que si tu veux qu’on te craigne
Qu’on te laisse tranquille faut leur prouver
Qu’ils sachent tous de quoi t’es capable
Que t’es un de ces minables qui claque des dents dès qu’on le regarde
Briser sa vie et ses rêves pour une histoire de fierté
Si chaque fois que tu te sens blessé tu sors calibré
C’est pas un film c’est ton histoire, y a trop de gens qui t’aiment
Parce que t’es quelqu’un d’bien, ne gâche pas ça
Y a pas de mal à être discret et honnête
C’est honorable de ne pas céder à ses pulsions meurtrières, tu vois
Si tu butes ce mec tu le regretteras, parce que c’est pas toi
Tu ne pourras plus te regarder en face crois-moi
Shoote-le, épargne-le, shoote-le, épargne-le
Shoote-le, épargne -le, shoote-le, épargne-le

(translation)

Go ahead, what are you waiting for to piss him off?
So no one will miss this guy, try and see
You have what you need in your hands, around there is nothing, it's the good place
It is well, for only witness, the moon, even a dog
Wandering, go fuck it
Pull the trigger, a little quick shot in the buffet, you're tempted, I know
Look at it, a rag at your feet, my life
How does it shit on it, it doesn't deserve to live
No, don't listen, you can't do that
That's not like you, you gun in hand already I find it hard to believe
"Shut up the fuck, let him live" No!
We know only too well what it is
cost
To take that kind of risk, play with lives
I know you care about yours and that's why you hesitate
From there to take the step that leads to the abyss, there are not many types
Who do, yeah and then there are only wimps
It talks a lot and it never takes action, stop!
You don't want to be like them I understand you
You would like to be respected, but how?
"By remaining a good guy", a good guy who turns the other cheek
The bitch of the group, the one who always takes hits
No, calm down, there are other choices, other ways
Let gratuitous violence, murder, not freak out!
If you shoot you're two to die, don't forget
"If you don't shoot it's clear he'll come back to put you more than that"
Shoot him cause he humiliated you, gotta fight back
Spare him, 'cause it's your fate you're on the line
When you've shot you won't be able to step back
Still happy because at last you will deserve respect
I know it's hard in this world to be a good guy
It is sure the entourage benefits
But what is really important?
To be able to say to yourself years from now "I did the right thing" Watch your children grow up or end up in prison?
Hey the mop don't break my job
We all know why he's here holding a bastard at gunpoint
Eye for an eye, yeah son you're right and a dude beating you up
With his homies in front of everyone deserve no pity
Remember his big mouth, his arrogance
How did you latte with his band, gotta calm him down
It's okay you wanted to humiliate him, believe me it's done
He's not ready to do it again now that he knows
Think of your loved ones, your fiancée, your daughter, what
She's barely two years old, are you going to educate her in the visiting room?
"Like the real ones my faith" It's nonsense
Think of your parents who will have worked 25 years to attend this
Hey, stop it, you want your girl hiding in the street
'Cause the other kids tell him "Your daddy got his ass kicked" There'll be more respect
There will be no one who will calculate you
There will be a bunch of big idiots who will come to get you drunk
If you want that, okay, but I couldn't save you anymore
What do you want to save?
It's the run or steel bars
A murderer never walks away unscathed
Whether it's physical or in the head, you're not a psychopath
It is not worth the trouble
Shoot him cause he humiliated you, gotta fight back
Spare him, 'cause it's your fate you're on the line
When you've shot you won't be able to step back
Still happy because at last you will deserve respect
Alright so shit, are you shooting it or what?
We're not going to spend the night
Conversely, sure you would have a hole or even several
Gotta let go, gotta realize, if you want to be feared
Leave you alone, gotta prove them
Let them all know what you're capable of
That you're one of those losers who chatter their teeth as soon as you look at them
Shattering his life and his dreams for a story of pride
If every time you feel hurt you come out calibrated
It's not a movie it's your story, too many people love you
Because you're a good person, don't spoil it
It's okay to be discreet and honest
It's honorable not to give in to your murderous impulses, you see
If you kill this guy you'll regret it, because it's not you
You won't be able to look yourself in the face anymore trust me
Shoot it, save it, shoot it, save it
Shoot it, save it, shoot it, save it