Translation of the song lyrics C'est ma cause - FAF LARAGE

C'est ma cause (original)

J’fais mon truc bien dans ma tête, fume une cigarette
Écris un texte à l’abri des regards des gens vex
J’pèse?
Non juste un nom qui circule
Un mec parmi tant d’autres qui tente de voir la lumière dans le crépuscule
Petit à petit j’fais mon trou
Enfin ça fait quand même 10 ans que je suis dans l’coup
J’ai eu le temps de voir toute l'évolution du hip-hop en pleine expansion
Les salles qui se remplissent de génération en génération
Des blaireaux apparaître et disparaître au fil des ans
Comme des marionnettes faites pour nous réduire à néant
Faut pas croire, le rap fait flipper
L’image de la rue, des quartiers, des jeunes fait flipper
Mais on s’y reconnaît, crache ce qu’on perçoit de la vie
Du cran, sûr il en faut mais c’est juste ce qu’on ressent
Une vision différente qui marque de plus en plus d’adhérents
J’emmerde les modes, fils je suis dedans
Je suis dedans
Sûr, c’est ma cause (tu le sais)
C’est ma cause (c'est comme ça)
C’est ma cause
Y a rien à faire
C’est ma cause
On nous a dit: «Laissez tomber les jeunes, c’est du vent
Qu’est ce qu’ils ont à se plaindre tout le temps, putain le rap c’est pesant»
Autant de réflexions, autant d’articles bidons
Autant d'émissions télés foireuses qui nous prenaient pour des cons
Le temps de l’incompréhension, pendant ce temps
On construisait, aux 4 coins de France
Y avait des mecs qui tenaient bon
Y a eu le temps de la récupération
Pas vraiment révolu celui-là
Mais aujourd’hui on y croit, on vit que pour ça
Récupérer nos biens, on bosse pour ça
Parti d’un rien, maintenant voilà y a des labels à tout-va
Le showbiz nous fait pas peur, on sait où on va
Aujourd’hui si tu sors un truc pourri c’est que ça vient de toi
Fais un choix, mais gaffe on te regarde, on a la Garde
Un vaste réseau de connaisseurs, tu foires tu dégages
On trahit pas le hip-hop sans subir de dommages
On fait le ménage, la musique se bonifie avec l'âge
Mars
Sûr, c’est ma cause (tu le sais)
C’est ma cause
Reste à l'écart, blaireau
C’est ma cause
Y a rien à faire
C’est ma cause
Qu’est-ce tu crois, ils ont peur de nous les gens d’la masse
Le peuple qui s’instruit en place dans les charts
Ça fait chier les bourges, les politiques, technocrates
Ça leur échappe, la rue s’réveille et ça les fait trembler
Des jeunes promus à un avenir de simple ouvrier
Deviennent paroliers, font du fric avec des CD
Ça bouleverse leur équilibre d’une putain de France libre
Où chaque personne est à sa place sans pouvoir en bouger
Le hip hop révolutionne tout un mode de pensée
Se joue des boycotts, ne cesse de progresser
Une passion, un espoir, pour beaucoup une porte de sortie
Mais si tu le prends à la légère crois-moi tu te ramasses vite
Faut pas tomber dans le créneau Star & Gala
C’est lourd, une feuille, un stylo, du travail et t’es comme nous
Y a pas de fans, que des potos
Et que les mecs qui foutent le merde dans le milieu se calment
L’enjeu est d’taille, tu représentes oh!
Blaireau!
On fout la pression, Ego Trippin'
Riche en tech, élève le niveau qu’on nous différencie
Aussi je dors pas sinon je meurs alors je file droit
Peace à tous ceux qui sont comme moi, accro du hip-hop!
Hip-hop
Sûr, c’est ma cause
La Rage
C’est ma cause
Touche pas
C’est ma cause
C’est ma cause
C’est ma cause

(translation)

I do my thing well in my head, smoke a cigarette
Write a text out of sight of vex people
I weigh?
Not just a name going around
One of many guys trying to see the light in the twilight
Little by little I make my hole
Finally it's been 10 years that I've been in the game
I had time to see the whole evolution of hip-hop expanding
The halls that fill from generation to generation
Badgers come and go over the years
Like puppets made to bring us to naught
Don't believe, rap is freaking out
The image of the streets, neighborhoods, young people is freaking out
But we recognize ourselves in it, spit what we perceive in life
Guts sure it takes but that's just how it feels
A different vision that marks more and more members
Fuck fads, son I'm into it
I'm in
Sure, that's my cause (you know)
That's my cause (that's how it is)
It's my cause
There is nothing to do
It's my cause
We were told, "Drop the youngsters, it's windy
What do they have to complain about all the time, damn rap is heavy"
So many reflections, so many bogus articles
So many crappy TV shows that took us for idiots
The time of misunderstanding, meanwhile
We were building, all over France
There were guys holding on
There was time for recovery
Not really over that one
But today we believe in it, we only live for it
Get our stuff back, we work for it
Started from scratch, now there are labels all over the place
Showbiz doesn't scare us, we know where we're going
Today if you take out a rotten thing it is that it comes from you
Make a choice, but watch out we're watching you, we have the Guard
A vast network of connoisseurs, you screw up
You don't betray hip-hop without taking damage
We clean up, the music gets better with age
March
Sure, that's my cause (you know)
It's my cause
Stay away, badger
It's my cause
There is nothing to do
It's my cause
What do you think, they are afraid of us people of the mass
The people who educate themselves in place in the charts
It pisses off the bourgeoisie, the politicians, the technocrats
It escapes them, the street wakes up and it makes them tremble
Young people promoted to a future as simple workers
Become lyricists, make money off CDs
It upsets their balance of a fucking free France
Where each person is in their place without being able to move
Hip hop revolutionizes a whole way of thinking
Plays boycotts, keeps moving forward
A passion, a hope, for many a way out
But if you take it lightly believe me you pick up fast
Do not fall into the Star & Gala niche
It's heavy, a sheet, a pen, work and you're like us
There are no fans, only homies
And the guys that fuckin' in the middle calm down
The stakes are high, you represent oh!
Badger!
We fuck the pressure, Ego Trippin'
Rich in tech, raises the level that we are differentiated
So I don't sleep otherwise I die so I go straight
Peace to all those who are like me, a hip-hop addict!
hip hop
Sure, that's my cause
Rabies
It's my cause
Do not touch
It's my cause
It's my cause
It's my cause