Translation of the song lyrics Visionnaire - Fabe

Visionnaire (original)

Il y a des tonnes de drogues douces qui poussent dans nos quartiers,
Les âmes perdues s’y trouvent comme du tissu au Sentier,
Des vies en chantier, la fantaisie transforme en rentier,
Des lascars qui s’en foutent puisqu’ils en veulent au monde entier.
Une vie qui ressemble à un espoir kidnappé, une ville nappée, par la pollution
drapée, attrapé,
Virus, «idien rappé, détails captés, retranscrits, parfois déformés.
On fait l’effort mais, le plus dur, c’est la barrière à franchir,
On n’va quand même pas passer nos vies à réfléchir, faudrait agir,
Peut-être, à moins qu’on soit tous là pour poser.
Osons!
Si il faut oser en causer,
Ben causons!
Mais avant d'être ankylosés, avisons!
Divisons
Les tâches, le taf à faire et construisons
Autre chose que ce qu’ils nous ont réservés.
On peut vivre où on vit et en même temps être préservé.
«Tu veux les avantages du quartier, t’auras les inconvénients.
Ta cité c’est pas ta mère et si tu crèves elle aura d’autres enfants!"x5
J’me bats, contre la guerre entre le démunis, j’veux frères, sœurs,
Soudés comme les Etats-Unis sans le Ku Klux Klan,
Sans les «players"et les gangsters à deux francs. Coup franc,
Mal de vivre placés sur le banc des accusés.
J’ai vu des jeunes désabusés tiser,
Attisés par la mouise ils visent et plantent des lames aiguisées,
Mais ça tu l’sais!
Même si ces rimes apportent le succès,
J’ai fixé mon objectif: éviter l’excès.
Mec c’est peut-être pas ce qui me rendra millionnaire,
Mais si on parle de moi plus tard on dira qu’j'étais visionnaire…
«Visionnaire!
Mais pour qui il se prend!
On dira qu’t'étais un gros con, ouais.

Visionnaire (translation)

There are tons of soft drugs growing in our neighborhoods,
Lost souls lie there like fabric to the Path,
Lives under construction, fantasy turns into rentier,
Thugs who don't care because they're mad at the whole world.
A life that looks like kidnapped hope, a city covered in pollution
draped, caught,
Virus, rapped Indian, details captured, transcribed, sometimes distorted.
We make the effort but the hardest thing is the barrier to cross,
We are not going to spend our lives thinking, we should act,
Maybe, unless we're all here to pose.
Let's dare!
If you dare to talk about it,
Well let's talk!
But before being ankylosed, let's advise!
let's divide
The tasks, the work to do and let's build
Something other than what they have in store for us.
One can live where one lives and at the same time be preserved.
"You want the benefits of the neighborhood, you'll get the drawbacks.
Your city is not your mother and if you die she will have other children!"x5
I fight, against the war between the poor, I want brothers, sisters,
Welded like the United States without the Ku Klux Klan,
Without the "players" and two-franc gangsters. Free kick,
Mal de vivre placed on the dock.
I've seen disillusioned youth weaving,
Fanned by moss they aim and stab sharp blades,
But you know that!
Even though these rhymes bring success,
I set my goal: to avoid excess.
Boy that might not make me a millionaire,
But if we talk about me later we will say that I was a visionary...
"Visionary!
But who does he think he is!
We'll say you was a big prick, yeah.