Translation of the song lyrics Juste à cause de ça - Fabe

Juste à cause de ça (original)

On a la rage mais c’est pas celle qui fait baver
On a des blagues mais c’est pas celles qui les font marrer
J’ai des images mais c’est pas celles qui font rêver
J’suis pas un loup mais j’suis pas une brebie égarée
J’ai des sujets mais c’est pas ceux qu’ils aiment aborder
J’ai des projets mais ils font tout pour les saborder
J’suis né ici mais j’me sens pas du tout français
Même si j’maitrise mieux cette langue que Bruno Maigret
Ca les fait rire pourtant je sens qu’ils sont stressés
Avec mes rimes ils ne savent jamais sur quel pied se casser
Et ils se demandent si la prochaine est dédicacée
Aux langues de putes et à leurs poignées de main glacées
J’ai des messages mais c’est pas ceux qu’ils aiment véhiculer
J’ai des clichés mais c’est pas ceux qu’ils aiment développer
J’ai des dossiers mais c’est pas ceux qu’on traite aux RG
Tintin au Congo, les nazis, Disney, Hergé
Les colonies: abolition sans partage des terres
Chomage, progrès techniques, régression,
Récession, racisme en progression
Simulation de démocratie, conscience en dépression
Mal de vivre, tristesse, solitude, ivresse
Chez la jeunesse, un manque d’ambition
Paralysie et manque d’argent
L’Elysée nous ment
Personne en qui croire au parlement
Esssais nucléaires
Programmes scolaires précaires
Comptes bancaires à découvert
Nos vies des coups de poker
Corruption, intimidation,
Opinion publique, média
Buzz immédiat et simulation
Pot d’vin, coup d’pute, coup d’pub
Eponge qui passe, passage en prison
Lorsque l’un d’entre nous n’a pas sa place, horizon
Le béton qu’on met dans nos têtes
Tapettes, qui jouent les durs
Mères qui s’inquièttent
Les pères qui baissent les bras
Les fils qui baisent l’Etat qui baisent le peuple
Qui maudit son voisin s’il gagne au Loto
Rêve de millions, de belles autos
D’avoir la gloire du pouvoir
Et le temps d’s’assoir
Sur tous ceux qu’il écrasa pour l’avoir
La rage de dire,
C’est juste à cause de ça…

(translation)

We got the rage but it's not the one that makes you drool
We have jokes but it's not the ones that make them laugh
I have images but they are not the ones that make you dream
I'm not a wolf but I'm not a lost sheep
I have topics but it's not the ones they like to talk about
I have plans but they do everything to scuttle them
I was born here but I don't feel French at all
Even if I master this language better than Bruno Maigret
It makes them laugh yet I feel they're stressed
With my rhymes they never know which way to go
And they wonder if the next one is autographed
To bitches' tongues and their icy handshakes
I have messages but it's not the ones they like to convey
I have shots but it's not the ones they like to develop
I have files but it's not the ones we deal with at the RG
Tintin in the Congo, the Nazis, Disney, Hergé
The colonies: abolition without land division
Unemployment, technical progress, regression,
Recession, rising racism
Simulation of democracy, consciousness in depression
Unhappiness, sadness, loneliness, drunkenness
In youth, a lack of ambition
Paralysis and lack of money
The Elysée is lying to us
Nobody to believe in parliament
Nuclear tests
Precarious school programs
Overdrawn bank accounts
Our Lives of Poker Shots
Corruption, bullying,
Public opinion, media
Immediate buzz and simulation
Bribe, bitch, publicity stunt
Sponge that passes, passage in prison
When one of us doesn't belong, horizon
The concrete that we put in our heads
Fagots, who play the tough
Worried Mothers
Fathers Who Give Up
The sons who fuck the state who fuck the people
Who curses his neighbor if he wins the Lotto
Dream of millions, beautiful cars
To have the glory of power
And time to sit down
On all those he crushed to have it
The rage to say,
It's just because of that...