Translation of the song lyrics Superstars, superhéros - Fabe

Superstars, superhéros (original)

J’vois des images et j’entends du silence j’ai pas de repère
Seul chez moi, tout ça, ça flotte dans l’air
J’me dis qu’on est des tas à penser la même
On veut tous se casser
On passe nos soirs à jouer aux jeux vidéo
On veut pas faire d’vieux os ici, le soleil est rare
Ainsi qu’les sourires et la fantaisie, assis où ça?
Côte à côte, on blague et on vanne, passe la manette
Tu sais c’que j’ferais si j’avais une mallette
Pleine de fric et puis on s’met à rêver: lui y f’rait ci, moi ça
On s’rait tellement joyeux qu’on pourrait crever
L’instant d’après au moins on aurait vu ça
Tous ceux qu’on aime sourire
Ne plus souffrir les voir heureux et basta
Qu’est-ce que t’as à rajouter à ça?
La réalité est violente et le docteur prescrit du Temesta
Thermostat au niveau du moral, c’est-à-dire à zéro
Tourne ta page, y’a pas de héros ici
Ni superstar, ni superhéros
Superstar, superhéros
On subit tous le temps qui passe
Et on va pas se laisser couler
On connaît la rue ses numéros, de A à Z
Et si on s’en sort c’est sûr qu’on l’a pas volé
Et ils s’prennent tous pour des héros, demande à Kless-Mo
Comme si la vie valait le prix d’un bon repas au resto
En parlant de manger en sortant j’croise un clochard au sol
Je m’demande:
Quand il était jeune, il jouait les marioles ou pas?
Il était comme nous ou pas?
On s’en fout ou pas?
Si on finit comme lui, est-ce qu’on voudrait que les gens soient comme nous ou
pas?
J’sais pas et puis j’rentre à la maison
Et je m’retrouve en train d'écrire ça
4 heures du mat et le hasard ça n’existe pas
Paraît qu’y a des raisons
Paraît qu’y a des maisons où tu vois l’horizon d’la terrasse
Chez moi t’es rassasié direct, on s’bouffe entre nous
Tout le monde se défie, se méfie, devient cynique comme Baffie
C’est nos vies, les gens sont tellement à bout, y’a plus d’tabous
En plus j’tavoue, faut qu’on se tienne debout
Y’a trop d’conflits, de réalités que les gens fuient
De larmes qui s’essuient, c’qui s’en suit
Y’a pas de héros ici
Ni superstar, ni superhéros
Superstar, superhéros
On subit tous le temps qui passe
Et on va pas se laisser couler
On connaît la rue ses numéros, de A à Z
Et si on s’en sort c’est sûr qu’on l’a pas volé
Bon, ensuite j’me couche en bon privilégié moyen
Y’a mieux, y’a pire, si on dort bien on fera mieux demain
Sinon tant pis, ici j’ai bien roulé ma bosse
J’ai fait ça fait partie de mon passé
Des durs, des boss… en vidéoclip
Un sacré palmarès dans la vie, j’aurais bien aimé faire mieux
Y’a ceux qui m’détestent et ceux qui m’envient
J’ai fait l’maximum que j’pouvais, la vie m’a éprouvé
J’aime ceux qui m’aiment, aux autres j’ai rien à prouver
On fait ça: on rentre, on sort, on part en concert
Les liens se resserrent, on voyage et puis on parle de galères
Si on en parle c’est qu’on en sort, et qu’dans l’effort on a persévéré
Dans l’vice même les plus forts se sont fait serrer
Et j’fais partie d’ceux qui rentraient pas en boîte le samedi
'Jourd'hui les deur-vis m’demandent un autographe et m’sourient
J’me dis: n’oublie jamais l’regard qu’les gens avaient sur toi avant l’arrivée
en haut
Ni superstar, superhéros…
Ni superstar, ni superhéros
Superstar, superhéros
On subit tous le temps qui passe
Et on va pas se laisser couler
On connaît la rue ses numéros, de A à Z
Et si on s’en sort c’est sûr qu’on l’a pas volé
Ni superstar, ni superhéros
Superstar, superhéros
On subit tous le temps qui passe
Et on va pas se laisser couler
On connaît la rue ses numéros, de A à Z
Et si on s’en sort c’est sûr qu’on l’a pas volé

(translation)

I see images and I hear silence, I have no landmark
Alone at home, all that floats in the air
I tell myself that there are lots of us who think the same
We all want to break
We spend our nights playing video games
We don't want to make old bones here, the sun is rare
As well as the smiles and the fantasy, sitting where?
Side by side, we joke and we winnow, pass the lever
You know what I would do if I had a briefcase
Full of money and then we start dreaming: he would do this, me that
We would be so happy that we could die
The next moment at least we would have seen that
Everyone we love to smile
Don't suffer anymore to see them happy and basta
What do you have to add to that?
The reality is violent and the doctor prescribes Temesta
Thermostat at morale level, i.e. at zero
Turn your page, there are no heroes here
Neither superstar nor superhero
superstar, superhero
We all suffer the passage of time
And we're not gonna let it sink in
We know the street its numbers, from A to Z
And if we get away with it, we sure didn't steal it
And they all think they're heroes, ask Kless-Mo
As if life was worth the price of a good meal at the restaurant
Speaking of eating on my way out, I come across a tramp on the ground
I wonder:
When he was young, did he play marioles or not?
Was he like us or not?
Do we care or not?
If we end up like him, do we want people to be like us or
not?
I don't know and then I go home
And I find myself writing this
4 o'clock in the morning and there is no such thing as chance
Seems there are reasons
Apparently there are houses where you can see the horizon from the terrace
At home you are satiated directly, we eat between us
Everybody mistrust, mistrust, get cynical like Baffie
It's our lives, people are so exhausted, there are no more taboos
Besides, I confess, we have to stand up
There are too many conflicts, realities that people flee
Tears that wipe away, what follows
There are no heroes here
Neither superstar nor superhero
superstar, superhero
We all suffer the passage of time
And we're not gonna let it sink in
We know the street its numbers, from A to Z
And if we get away with it, we sure didn't steal it
Well, then I go to bed in good privileged way
There's better, there's worse, if we sleep well we'll do better tomorrow
Otherwise too bad, here I rolled my bump well
I made it part of my past
Tough guys, bosses...in a music video
Quite a track record in life, wish I had done better
There are those who hate me and those who envy me
I did the maximum that I could, life tried me
I love those who love me, to others I have nothing to prove
We do this: we go in, we go out, we go to a concert
Ties get tighter, we travel and then we talk about galleys
If we talk about it, it's because we get out of it, and in the effort we persevered
In vice even the strongest got squeezed
And I'm one of those who didn't go clubbing on Saturdays
'Today the deur-vis ask me for an autograph and smile at me
I say to myself: never forget the look that people had on you before the arrival
at the top
Neither superstar, superhero...
Neither superstar nor superhero
superstar, superhero
We all suffer the passage of time
And we're not gonna let it sink in
We know the street its numbers, from A to Z
And if we get away with it, we sure didn't steal it
Neither superstar nor superhero
superstar, superhero
We all suffer the passage of time
And we're not gonna let it sink in
We know the street its numbers, from A to Z
And if we get away with it, we sure didn't steal it