Translation of the song lyrics La prochaine fois - Fabe

La prochaine fois (original)

Des jeunes arrivent par centaines
Sans soutien, sans aide
Arrivent à faire des choses saines
Sans racines, sans bled
Sortent du ghetto sans gangrène
Juste un gang, une scène
Pour dévoiler leur haine
Quand les banlieulands s'éteignent
Toi, t’as pas la haine
Pourtant tu flippes, y’a d’plus de métro
Stress, fixe la jeunesse dans ton rétro
Laisse, zig zag, prouesses
Esquives sans finesse, tes phases pourries méritent le guiness
C’est quoi l’problème?
C’est qu’tu vois pas l’problème
C’est qu’on arrive en masse
Et qu'ça efface ton règne
C’est, intrus dans ton monde pas soldat dans ton arène
Mais, j’me dois d'être bourreau face aux louveteaux que t’amènes
Ton ce-vi action nous réaction, on subit
On s’est dit y’aura confrontation donc on s’unit
On s’est mis du côté d’ceux qui saignent quand tu sévis
Insoumis pour voir tes rêves inassouvis
Je crois qu’il y a le feu faut agir vite
Je crois qu’il y a le feu faut agir vite
Réflexes de guerrier ici des mots en guise d’action
Faut qu’ce soit humble et précis
Phase d’intimidation, tu dis qu’on casse et détruit
Genre tu fléchis de frissons
Mais quand on colle et construit, toi tu déchires nos ambitions
Allez, pousse-toi, dis pourquoi tu fais ça
Tu dis qu’on s’abaisse à faire des choses
Mais c’est tout c’que tu nous laissa
Est-ce à cause de ça?
Si on s’impose c’est qu’on a que ça
Les règles c’est toi qui les fixas
Si on voyait la sagesse
On s’en servirait au mieux
Mais qu’est-ce que tu veux qu’on t’caresse
Avec un bandeau aux yeux
Sous mes chaussures y’a pas d’merde
Font pas d’traces dans ton milieu
J’défonce ton milieu par les traces du vrai en feu
18, j’crois qu’y’a le feu faut agir vite
Avant d’pouvoir apercevoir
Nos faces dans Zone interdite
J’invite tous ceux qui nous évitent
Tous ceux qui nous irritent à chercher pourquoi
C’est de la rage qu’on hérite
C’est des hommages qu’on mérite
Et c’est dommage qu’on ait vite fait le tour
Du maudit paysage qu’on habite
Et c’est d’usage qu’on milite
(Et c’est de rage que j’réplique)
Ils veulent tourner la page (manque de courage et de tripes)
J’crois qu’y’a le feu faut agir vite
J’crois qu’y’a le feu faut agir vite
J’casse le moulage et prends fuite
Quand beaucoup rentrent dans la ronde
Beaucoup errent et vagabondent
Dans les mystères de ton monde
Faut toucher le concret, c’est le capteur, la sonde
Pénitenciers complets, ça montre que ton système gronde
Hommes enfermés classés par nationalités confirmés
Où est ta rationalité affirmée
Dans tes traités sur l'égalité, liberté, fraternité
Fraternité un mot qui bloque dans ton milieu
La vérité, c’est que tu t’frottes sur notre ciel bleu
(Tu nous méprises tant), tu devais pas d’attendre à mieux
(La prochaine fois) quand tu parles des jeunes de banlieue
(Mesure tes mots), mesure les mieux
(Mesure les mieux), tes mots, mesure les mieux
(Mesure tes mots), mesure les mieux, (tes mots)
Tes mots, (mesure les mieux)
Mesure tes mots, mesure les mieux

La prochaine fois (translation)

Young people arrive by the hundreds
Without support, without help
manage to do healthy things
Without roots, without bled
Come out of the ghetto without gangrene
Just a gang, a scene
To reveal their hatred
When the suburbs go out
You don't have the hate
Yet you're freaking out, there's no more metro
Stress, stare youth in your retro
Leash, zig zag, prowess
Dodging without finesse, your rotten phases deserve the guiness
What's the problem?
It's that you don't see the problem
It's that we arrive in droves
And erase your reign
That is, intruder in your world not soldier in your arena
But, I have to be an executioner in front of the wolf cubs that you bring
Your ce-vi action we reaction, we suffer
We said there will be confrontation so we unite
We took the side of those who bleed when you rage
Rebellious to see your unfulfilled dreams
I think there's fire gotta act fast
I think there's fire gotta act fast
Warrior reflexes here words for action
It has to be humble and precise
Intimidation phase, you say we break and destroy
Like you flex with shivers
But when we stick and build, you tear our ambitions apart
Come on, move on, say why you're doing this
You say we stoop to do things
But that's all you left us
Is it because of that?
If we impose ourselves, that's what we have
You set the rules
If we saw the wisdom
We'd make the best use of it
But what do you want us to caress you
With a blindfold
Under my shoes there is no shit
Leave no traces in your environment
I smash your middle by the traces of the true on fire
18, I think there's fire, you have to act quickly
Before you can see
Our faces in Forbidden Zone
I invite all those who avoid us
All those who irritate us to find out why
It's the rage we inherit
It's tributes that we deserve
And it's a shame that we quickly went around
From the cursed landscape we inhabit
And it is customary that we militate
(And it's with rage that I reply)
They want to turn the page (lack of courage and guts)
I think there's fire, you have to act quickly
I think there's fire, you have to act quickly
I break the cast and flee
When many come in the round
Many wander and wander
In the mysteries of your world
You have to touch the concrete, it's the sensor, the probe
Full penitentiaries, it shows that your system is rumbling
Locked up men classified by confirmed nationalities
Where is your assertive rationality
In your treatises on equality, liberty, fraternity
Fraternity a word that blocks in your environment
The truth is that you rub against our blue sky
(You despise us so much), you shouldn't have expected better
(Next time) when you talk about suburban kids
(Measure your words), measure them better
(Measure best), your words, measure best
(Measure your words), measure them best, (your words)
Your words, (measure best)
Measure your words, measure the best