Translation of the song lyrics Questions - Fabe

Questions (original)

Pour commencer on a pas toute la nuit, non
Pour se placer on a pas toute la vie, non
T’as l’impression qu’ils facilitent nos vies?
Non
C’est une raison pour qu’on reste endormis?
Non
On va se laisser bouffer par l’ennui?
Non
On perd du temps avec leurs fantaisies?
Non
Et c’est du bon tout ce qu’ils se sont permis?
Non
Est-ce qu’ils nous ont demandé notre avis?
Non
À partir de là, est-ce qu’on les suit?
Non
Les fautes commises est-ce qu’on les essuie?
Non
La terre promise est-ce que c’est ici?
Non
À leur politique et tout ce qui s’en suit, non
Pas la pour faire de la démagogie, non
Est-ce que t’as l’impression qu’on réagit?
Non
Faut qu’on reste éclairé à la bougie?
Non
Est-ce que dans nos quartiers ça s’assagit?
Non
Est-ce que tu crois que c’est au pouvoir qu’on nuit?
Non
Quand un frère meurt dans nos rues la nuit?
Non
Quand nos mères pleurent les fachos sourient?
Non
Parce qu’on veut plus que ça continue ainsi, non
Questions
T’as l’impression que le combat est fini?
Non
Qu’on peut patienter jusqu'à l’infini?
Non
Qu’on peut gagner sans risquer sa vie?
Non
Savoir sans avoir été averti?
Non
Être innocent quand on a tout compris?
Non
Et qu’on se tait devant leurs saloperies?
Non
Et qu’on me dise pas «pas vu, pas pris «, non
Car j’y crois pas c’est pas ce que j’ai appris, non
On va baisser la tête face au mépris?
Non
S’ils disent que la vérité à un prix?
Non
On déduira qu’ils sont pas sains d’esprits, non
N’y croyez pas quand ils disent qu’on détruit, non
Pour notre avenir est-ce qu’ils ont construit?
Non
Est-ce qu’ils ont l’avantage quand on s’instruit?
Non
Faut arrêter les cours tant qu’on est petit?
Non
C’est en mangeant qu’on a prit de l’appétit?
Non
À leur égard j'éprouve de la sympathie?
Non
Trente ans en France puis ils t’expatrient?
Non
C’est l’immigré qui tue l'économie?
Non
Ils s’intégraient eux dans leurs colonies?
Non
On croit que le Tiers-Monde à une dette ici?
Non
On a choisi d’habiter en té-ci?
Non
Leurs yeux t’ont fait voir qu’ils nous apprécient?
Non
Intégration alors que tu es né ici?
Non
Questions
Est-ce qu’on a abusé dans ce qu’on a dit?
Non
Est-ce que des gens propres ont été salis?
Non
Les innocents souillés par maladie?
C'était pour nous construire un paradis?
Non
Est-ce que les vrais criminels sont punis?
Non
Est-ce qu’on peut les prendre en flagrant délit?
Non
Les écarts de conduite nous sont permis?
Non
L’immunité on en profite aussi?
Non
L’argent public on s’en est servi?
Non
Est-ce qu'à la République on dit merci?
Non
Enthousiasmés par ce qu’il se passe ici?
Non
Même ambiancé t’oublie pas tes soucis?
Non
Est-ce que tu crois que ça s’arrête ici?
Non
Après ça ils voudraient qu’on reste assis?
Non
Leurs discours sont de moins en moins précis, non
Et notre champ d’action se rétrécit
C’est bleu blanc rouge qu’il y a sur nos treillis?
Non
Si on fait la guerre c’est pas pour ce pays, non
Ses anciens conflits ils nous ont servis?
Non
Endommagés mais pas asservis

Questions (translation)

For starters we don't have all night, no
To place yourself we don't have all the life, no
Do you think they make our lives easier?
Nope
Is that a reason to stay asleep?
Nope
Are we gonna get bored?
Nope
Are we wasting time with their fantasies?
Nope
And is it good all they allowed themselves?
Nope
Did they ask our opinion?
Nope
From there, do we follow them?
Nope
The faults committed are they wiped away?
Nope
Is the promised land here?
Nope
To their politics and all that goes with it, no
Not here for grandstanding, no
Do you feel like we're reacting?
Nope
Should we stay lit by candlelight?
Nope
Are things getting better in our neighborhoods?
Nope
Do you believe that power is harmed?
Nope
When a brother dies on our streets at night?
Nope
When our mothers cry the fachos smile?
Nope
Because we don't want it to continue like this, no
Issues
Do you feel like the fight is over?
Nope
That we can wait until infinity?
Nope
What can you earn without risking your life?
Nope
Know without being warned?
Nope
To be innocent when you have it all figured out?
Nope
And we shut up about their crap?
Nope
And don't tell me "not seen, not taken", no
'Cause I don't believe that ain't what I learned, no
Are we going to bow our heads in the face of contempt?
Nope
If they tell the truth at a cost?
Nope
We'll deduce that they're not sane, no
Don't believe it when they say we destroy, no
For our future did they build?
Nope
Do they have the advantage when we educate ourselves?
Nope
Should we stop lessons while we are young?
Nope
Did we gain an appetite while eating?
Nope
I sympathize with them?
Nope
Thirty years in France and then they expatriate you?
Nope
Is it the immigrant who kills the economy?
Nope
Did they integrate into their colonies?
Nope
Do you think the Third World has a debt here?
Nope
We chose to live in this tee?
Nope
Their eyes made you see that they appreciate us?
Nope
Integration while you were born here?
Nope
Issues
Did we overdo what we said?
Nope
Have clean people been soiled?
Nope
The innocents stained by disease?
Was it to build us a paradise?
Nope
Are the real criminals being punished?
Nope
Can we catch them in the act?
Nope
Are we allowed to misbehave?
Nope
Do we benefit from immunity too?
Nope
We used public money?
Nope
Does the Republic say thank you?
Nope
Excited about what's going on here?
Nope
Even in the mood, don't you forget your worries?
Nope
Do you think it ends here?
Nope
After that they want us to stay seated?
Nope
Their speeches are less and less precise, no
And our scope is shrinking
Is it blue white red on our fatigues?
Nope
If we go to war it's not for this country, no
His old conflicts they served us?
Nope
Damaged But Not Enslaved