Translation of the song lyrics Quoi qu't'en dises - Fabe

Quoi qu't'en dises (original)

Ça bouge dehors, y’a du mouvement
Les gens sont stressés avancent tous en disant «Vivement !»
J’sais pas quoi en fait
Si j’dis ça, c’est qu’on l’pense tous, arrête-moi si j’mens!
Y’en a qui attendent le mandat du début du mois
Y’en a qui attendent que je me casse la gueule pour s’moquer de moi
Y’en a qui attendent et qu’on qu'ça à faire
Qui font une sale affaire, pas d’mystère…
On attend tous quelque chose d’ici, sûr…
La vie est un mur et on cherche les fi-ssures…
C’est dur alors entre nous il faut qu’on s’ra-ssure…
J’t’assure, c’est sûr, quoi qu’t’en dises !
Y’en a qui attendent la fin d’la soirée pour rentrer chez eux
Y’en a qui partent avant, y a les chanceux et les poisseux
Y’a les envieux, un peu plus loin y a les gens vieux
Qu’attendent la mort, parce qu’ils sont droits et sont des gens pieux
Y’a ceux qu’attendent que le temps passe, que les traces s’effacent
Hélas elles prennent beaucoup trop d’place
Y’a ceux qui croient et ceux qui croient pas
Y’a ceux qui l’disent et ceux qui pensent que ça ne s'écrit pas…
On attend tous quelque chose d’ici, sûr…
La vie est un mur et on cherche les fi-ssures…
C’est dur alors entre nous il faut qu’on s’ra-ssure…
J’t’assure, c’est sûr, quoi qu’t’en dises !
Y’en a qui attendent leur chance comme on attend le dernier métro
Mais sans ticket, avec les leurres, l’heure dans leur dos
Alors y’en a qui préfèrent fermer les yeux et puis sauter sur la voie
Et puis tant pis si on y passe ma foi…
Cette fois, on n’avait pas le choix, et puis y a ceux d’en face
Devant eux il ne faut pas qu’on perde la face
Y a ceux qui vivent par procuration, qui attendent une réaction
D’la masse pour prendre une position
J’ai pas proposition spéciale, j’attends mon tour et j’bosse
En attendant qu’on m’dise: «Fabe, c’est àl !»
C’est sûr, et c’est pour ça j’suis là, et c’est pour ça qu’je pera
Et si j’taffe, c’est pour pas m’ter-ra…
On attend tous quelque chose d’ici, sûr…
La vie est un mur et on cherche les fi-ssures…
C’est dur alors entre nous il faut qu’on s’ra-ssure…
J’t’assure, c’est sûr, quoi qu’t’en dises !
Paroles rédigées et annotées par la communauté française de Rap Genius

Quoi qu't'en dises (translation)

It's moving outside, there's movement
People are stressed and all move forward saying "Hurrah!"
I don't know what actually
If I say that, it's because we all mean it, stop me if I'm lying!
Some are waiting for the mandate from the beginning of the month
There are those who expect me to break the face to make fun of me
There are some who are waiting and what we have to do
Who make a dirty business, no mystery...
We're all expecting something from here, sure...
Life is a wall and we look for the cracks...
It's hard so between us we have to be re-assured...
I assure you, it's sure, whatever you say!
There are some waiting for the end of the evening to go home
There are those who leave before, there are the lucky ones and the sticky ones
There are the envious, a little further there are the old people
That await death, because they are upright and pious people
There are those waiting for time to pass, for the traces to fade
Unfortunately they take up too much space.
There are those who believe and those who don't
There are those who say it and those who think it can't be written...
We're all expecting something from here, sure...
Life is a wall and we look for the cracks...
It's hard so between us we have to be re-assured...
I assure you, it's sure, whatever you say!
Some are waiting for their chance like we wait for the last subway
But without a ticket, with the decoys, the time behind them
So some would rather close their eyes and then jump on the lane
And then too bad if we pass my faith...
This time we had no choice, and then there are those across the way
In front of them we must not lose face
There are those who live by proxy, waiting for a reaction
Mass to take a position
I don't have a special proposal, I wait my turn and I work
Waiting for someone to tell me: "Fabe, it's here!"
It's sure, and that's why I'm here, and that's why I'll die
And if I puff, it's not to ter-ra...
We're all expecting something from here, sure...
Life is a wall and we look for the cracks...
It's hard so between us we have to be re-assured...
I assure you, it's sure, whatever you say!
Lyrics written and annotated by the French community of Rap Genius