Translation of the song lyrics Nuage sans fin - Fabe

Nuage sans fin (original)

Chaque fois qu’tu croises un type qui te dit ce qu’il pense
Ou qui te parle de son entourage, t’as l’impression
Que le ciel est un nuage sans fin, que les gosses qui naissent
Sont condamnés depuis leur couffins, que si ça continue c’est bientôt la fin
Que le parfum du «fin du fin» n’est réservé que pour quelques-uns
Que la majorité se fourre un …
La France est un manège et le président un forain
Le monde la Foire du Trône et on veut tous gratter tour-un
Puis tour à tour, on s’aperçoit qu’il n’y a pas de place pour tous
La pilule passe mal, alors on s’pousse tous à bout, à bord d’accord
Ça sent la mort, on collabore, même si le plan c’est eux qui l'élaborent…
On collabore, parce qu’on fait ce qu’ils veulent qu’on fasse
Ils banalisent et nous on réalise sans analyser
La différence entre Spike Lee, Kassovitz et Richet:
C’est que Spike Lee parle de c’qu’il est sans excès
Sans vous vexer, nos petits frères regardent vos films à succès
Vous fantasmez sur noirs, arabes et jeunes de cités
Incitez, excitez, mais existez-vous pour nous mettre la corde au cou ou pour
résister?
Faudrait savoir, avoir de l’espoir c’est bien joli
Mais pousser les gens à la guerre, chars contre pierres, j’trouve ça pourri…
Pourri, regarde les peuples, New York / Paris
Capitales krari Moscou et dis-moi jusqu’où la guerre froide continuera
Si c’est l’Afrique ou l’Amérique du Sud qui payera cette fois?
Las, on en est tous las, hélas c’est pas le sujet
J’te parle d’indifférence et de budget, de faux projets
De lois abrogées, de corps allongés en sang t’entends
C’est indécent personne ne veut bouger
J’vois des enfants qui ont faim, qui pleurent
Des porcs qui pouffent en s’esclaffant, c’est pire qu’avant
Dorénavant aller de l’avant, ça veut dire avancer en bavant
En buvant l’sang de ceux qui n’sont pas dans ton camp
Ça ne me plaît pas, c’est pas que j’m’en fous, ou qu’j’m’en fais pas
Ça m’saoule qu’autour de moi la foule ne s’apprécie pas
Qu’autour de moi la jeunesse laisse filer sans finesse l’espoir
Laisse voir ses faiblesses, une histoire qui tourne en rond
T’as vu nos vies tournent en rond, à ton avis à cause de qui ici on tourne en
rond?
Et tu crois quoi?
Que j’vais dire que c’est à cause de l'État?
Quand tu plantes ton frère, est-ce que c’est Jacques Chirac qui prête son bras?
Les riches sont gras, les pauvres ont faim, se bouffent entre eux
Sans te raconter d’conneries on la connaît celle-là !
Maintenant, faudrait passer à autre chose, changer de disque, de répliques
Ça s’complique, on parle de politique
J’ai le droit d’vote, pote, mais pas d’carte d'électeur, dans mon secteur
Le vecteur est sectaire, inspecteur corrompu, abus de pouvoir
Demande au recteur de l’académie qui fait que les jeunes ont pris pour ennemi
leurs avantages
Envoie l’image sous les projecteurs, un sabotage
Une caisse qui crame, un frère en cage, un vrai langage de sourds
Regards blasés quand tu vois qu’un homme sincère c’est aussi rare qu’un bègue
éloquent
Donc on n’y croit pas, on nique la vie ou nous?
Le mal s’accroît, on comprend pas, on n’a plus d’voix alors on n’répond pas
Le résultat: c’est l’abstention aux élections
On fait une sélection, aucun de ces porcs n’a de propositions concrètes
Et notre image ne se reflète pas dans leurs idées
Donc ils s’foutent de c’qu’on pense puisqu’on n’est pas représentés
Assez plaisanté, ces gens ont tous les ingrédients, ils nous font foutre le camp
En rendant répugnants les cours aux étudiants
L'élite intellectuelle est formatée comme les gérants du Mac Do:
«Tu parles trop, tu ne parles plus… ciao !
«Rien à battre !
Les plus forts finissent à la fac, en BTS, Écoles sup'
Mais à côté de la plaque quand même
Pour ceux qui voulaient changer le système, loin de l’idéal, loin des rêves
Et loin du biz même, le vrai, celui qu’on ne nous laisse pas approcher
Celui qui rapporte, pas le crime commis, celui qui paie
À coup sûr, la magistrature en petites coupures
Celui qui cache les fausses factures
Qui paie des voitures de luxe, puis qui s’endort le soir au Luxembourg
Qui fait des beaux discours lorsque tu paies tes impôts à la bourre
Un monde à l’envers, un compte à rebours, c’est trop tard !
Regarde l’horizon, nos vies sont flouées par un sale brouillard
Un nuage sans fin…
Chaque fois qu’tu croises un type qui te dit ce qu’il pense
Ou qui te parle de son entourage, t’as l’impression
Que le ciel est un nuage sans fin, que les gosses qui naissent
Sont condamnés depuis leur couffins, que si ça continue c’est bientôt la fin

(translation)

Every time you meet a guy who tells you what he thinks
Or who talks to you about his entourage, you have the impression
That the sky is an endless cloud, that the kids who are born
Are condemned from their baskets, that if it continues it will soon be the end
That the scent of "the end of the end" is only reserved for the few
Let the majority get a...
France is a merry-go-round and the president a showman
The world the Throne Fair and we all wanna scratch round-one
Then in turn, we realize that there is no place for all
The pill goes bad, so we all push ourselves to the limit, on board okay
It smells of death, we collaborate, even if the plan is they who develop it...
We collaborate, because we do what they want us to do
They trivialize and we realize without analyzing
The difference between Spike Lee, Kassovitz and Richet:
It's that Spike Lee talks about what he is without excess
Without offending you, our little brothers watch your hit movies
You fantasize about blacks, Arabs and young people from the cities
Incite, excite, but do you exist to put the rope around our necks or to
resist?
You should know, to have hope is very nice
But pushing people to war, tanks against stones, I find that rotten...
Rotten, look at the peoples, New York / Paris
Krari capitals Moscow and tell me how far the cold war will go
If Africa or South America will pay this time?
Alas, we're all tired of it, alas that's not the point
I'm talking to you about indifference and budget, false projects
Repealed laws, bodies lying in blood do you hear
It's indecent nobody wants to move
I see children who are hungry, who cry
Pigs giggling and laughing, it's worse than before
Now moving forward means moving forward drooling
By drinking the blood of those who are not on your side
I don't like it, it's not that I don't care, or that I don't care
It pisses me off that around me the crowd doesn't like each other
That around me the youth let slip without finesse the hope
Let its weaknesses be seen, a story that turns in circles
Have you seen our lives go round in circles, in your opinion because of who here we turn in circles?
round?
And what do you believe?
That I'm going to say it's because of the state?
When you plant your brother, is it Jacques Chirac lending his arm?
The rich are fat, the poor are hungry, eat each other
Without bullshitting you, we know that one!
Now we should move on, change records, lines
It gets complicated, we talk about politics
I have the right to vote, mate, but no voter's card, in my area
The vector is bigoted, corrupt inspector, abuse of power
Ask the rector of the academy who makes the young people take for enemy
their advantages
Send the picture into the spotlight, a sabotage
A crate that burns, a brother in a cage, a real language of the deaf
Blased looks when you see that a sincere man is as rare as a stutterer
eloquent
So we don't believe it, are we fucking life or us?
The evil increases, we don't understand, we no longer have a voice so we don't answer
The result: abstention in the elections
We make a selection, none of these pigs have concrete proposals
And our image is not reflected in their ideas
So they don't care what we think since we are not represented
Enough joking, these people have all the ingredients, they're bugging us
By making classes repulsive to students
The intellectual elite is formatted like the managers of McDonald's:
"You talk too much, you don't talk anymore… ciao!
“Nothing to beat!
The strongest end up in college, in BTS, Ecoles sup'
But off the mark anyway
For those who wanted to change the system, far from the ideal, far from the dreams
And far from the business itself, the real one, the one we are not allowed to approach
The one who reports, not the crime committed, the one who pays
For sure, the judiciary in small denominations
The one who hides fake invoices
Who pays for luxury cars, then falls asleep at night in Luxembourg
Who talks big when you pay your taxes in the wad
A world upside down, a countdown, it's too late!
Look at the horizon, our lives are blurred by a dirty fog
An endless cloud...
Every time you meet a guy who tells you what he thinks
Or who talks to you about his entourage, you have the impression
That the sky is an endless cloud, that the kids who are born
Are condemned from their baskets, that if it continues it will soon be the end