Translation of the song lyrics La tête haute tenue - Fabe

La tête haute tenue (original)

Ça sent l’escroquerie, ça sent le fric et les fictra,
Qui te croit, de nos jours si tu t’affirmes pas?
Trime pas qu’ils disent avec leurs belles chemises en soie,
En soit, la vie est dure demande à François, qu’on soit,
Celui qui court, celui qui s’asseoit,
celui qui encaisse, qui a la caisse…
Qu’est-ce qu’il y a de mieux à faire?
Frère, mon affaire je dois la tenir,
Appartenir à ceux qui luttent afin d’obtenir…
Refrain
La tête haute tenue, le rap contenu au niveau compte tenu,
Du fond qui s’atténue.
Une bonne tenue, des paroles qu’t’as retenues,
Ça continue… Garder la tête haute !
Tu n’sais pas où je veux en venir,
J’suis comme un film de Tatantino,
J’peux tartiner ton esprit comme on astique du lino,
Pplastique, mytho, sillicone, trompe-l'oeil…
T’as vu c’qu’il se passe autour de nous?
Tu flippes «coco bel oeil»
À qui se fier, de qui se méfier, pourquoi s’défier
Les choix sont décisifs comme un canon scié
Si espérance il y a, mon expérience, lance l’idée en série:
En sortir et dans la danse rester
Avoir une place non contestée,
Ne pas s’laisser tester, résister aux pestes et…
Ne jamais perdre de vue l’idée, qu’on avait eu au début, t’as vu?
C’est garder le tête haute tenue…
Refrain
Ça fait ça: j’suis là !
«Qui c’est celui-là ?»
C’que t’entends, c’est la première fois que je le capte,
La prochaine fois c’est là où:
Tu reconnais sitôt qu’il rappe en a capella,
Sans se casser la tête, mec, assui sec sent ça
En 5/5, j’ai plein d’paincs qui trinquent rien qu'à l’idée
Que je vende des cd’s comme Johny Hallyday…
C’est vrai qu’c’est cher un vidéocompact
Mais faut bien qu’on bouffe
Avec tout ce qu’ils nous volent faut bien qu’on s’rattrape!
Le monde est plein de parasites
Racistes ou pas, faut surtout pas généraliser sans analyser
Qui est-ce qui sait qui c’est qui a raison, qui est-ce qui a tort
Qui passe à l’action sans réfléchir comme Terminator…
Et toi aussi, et moi aussi, en fait nous tous ici!
Qui peut dire si
Nous avons réussi à éviter les troubles qui se trouvent sur notre avenue?
Et garder la tête haute tenue…
Refrain

La tête haute tenue (translation)

It smells of scam, it smells of money and fictra,
Who believes you these days if you're not assertive?
Trime pas they say with their fine silk shirts,
Either way, life is hard ask François, let us be,
The one who runs, the one who sits,
the one who collects, who has the cash register...
What's better to do?
Brother, my business I must hold it,
Belonging to those who struggle to obtain...
Chorus
Head held high, rap content level given,
From the fading background.
A good outfit, words that you have retained,
It continues… Keep your head up!
You don't know where I'm coming from
I'm like a Tatantino movie,
I can spread your spirit like we polish lino,
Plastic, mytho, sillicone, trompe-l'oeil...
Have you seen what's going on around us?
You're freaking out "coco beau oeil"
Who to trust, who to trust, why to trust
Choices matter like a sawn off cannon
If there is hope, my experience launches the idea serially:
Out and in the dance stay
Have an uncontested place,
Don't let yourself be tested, resist the plagues and...
Never lose sight of the idea, that we had at the beginning, you see?
It's keeping your head held high...
Chorus
It does this: I'm here!
"Who is that?"
What you hear, it's the first time I hear it,
Next time is where:
You recognize as soon as he raps in a capella,
Without breaking your head, man, assui sec feels it
In 5/5, I have a lot of pains that toast just the idea
That I sell cd's like Johnny Hallyday...
It's true that a compact video is expensive
But we have to eat
With all they're stealing from us, we gotta make up for it!
The world is full of parasites
Racists or not, don't generalize without analyzing
Who knows who's right, who's wrong
Who takes action without thinking like Terminator...
And you too, and me too, in fact all of us here!
Who can say if
We managed to avoid the troubles that lie on our avenue?
And keep your head held high...
Chorus