Translation of the song lyrics L'emmerdeur public n°1 - Fabe

L'emmerdeur public n°1 (original)

Vous allez rencontrer un homme en colère
Qui a une dent contre la société grosse comme le déficit budgétaire…
Hehey
Scred Connex'
Hehey
Quoi de neuf?
Nada.
Puisqu’ils se foutent de nous
On va se foutre d’eux: ils gagnent un match de foot et ils sont tous debout
Derrière la Marseillaise, et ils en parlent: les buts sont tous de nous
Mais en dehors du stade, la France flippe de nous
Donc on se demande si les gens veulent de nous…
… ou de la victoire.
(Viens voir) autour de nous
C’est dur à croire et ça inspire le dégoût
Demande à Aimé Jacquet si les media français sont tous de goût
Tu perds tes cheveux, ils te cherchent des poux
Te passent la corde au cou
Et si tu gagnes, ils disent qu’ils sentaient le coup
Ils t’ont fait le coup
Ils m’ont fait le coup
Ils nous font le coup tout le temps
Pour leur empire, le monde entier fout le camp
Alors je vais te dire franchement
J’ai pesé le pour et le contre et je reviens avec des lyrics tranchants
Et nique les radios qui boycottent
On a des choses à dire — la rage de dire
Pire: vire !
Retour de l’emmerdeur public n°1
Retour de l’emmerdeur public n°1
Dans le coin, pas sur la touche, cousin
Qu’est-ce…
Qu’est-ce…
Qu’est-ce…
Qu’est-ce…
Qu’est-ce qu’ils croyaient?
Que je ferais des flip-flap et des galipettes?
Que je poserais torse nu, sous le soleil, dans une salopette?
Qu’est-ce qu’ils croyaient?
Que j'étais un chien qui aboyait?
Qui ferme sa gueule aussitôt qu’on lui donne de quoi payer son loyer?
Qu’est-ce qu’ils voyaient quand ils me voyaient?
Est-ce qu’ils voyaient qu’au fond de mes yeux, c’est leur image que je renvoyais
Et que je la noyais dans mes larmes comme j’aimerais tous les noyer?
Pour pas les broyer, c’est toutes mes forces que je déployais
Envoyé spécial bestial, Génération «Qu'est-ce qu’il y a ?»
— Qu'est-ce qui se passe?
— Mon ami est un peu énervé, là, il a eu que des mauvaises nouvelles
Génération «Qu'est-ce qu’il y a ?»
Qu’est-ce qu’ils croyaient?
Que j’allais resté planté àl?
Allez, un petit cliché pour LCI:
Si on peignait les cons en vert, les commissariats seraient des prairies
Retour de l’emmerdeur public n°1
Retour de l’emmerdeur public n°1
Dans le coin, pas sur la touche, cousin
Quand je dis «on», je dis «nous»
Je parle de ceux qui sont concernés
Quand je dis «vous tenez bon»
Je parle de ceux qui sont enfermés
Quand je dis «souvenez-vous»
Je parle de ceux qui nous ont bernés
Quand je dis «non», c’est non
C’est pas la peine de me saouler !
J’oublierai pas
T’inquiète, je continuerai ma quête
Y a pas que d’après mon enquête
Que le monde entier nous rackette
Hé, -nous rackettera, -nous rackettait
On a jamais eu le choix: y a pas de Métro sans la RATP
Y a pas de fumée sans feu.
Toi, tu sais ce qu’on dit:
Un bruit qui court, ça s'éteint pas comme un incendie
Si ça leur plaît de m’appeler poète, laisse-les
Quand ils sauront pourquoi j'écris
Ils verront bien que je suis pas Elvis Presley
Retour de l’emmerdeur public n°1
Retour de l’emmerdeur public n°1
Dans le coin, pas sur la touche, cousin

L'emmerdeur public n°1 (translation)

You will meet an angry man
Who has a grudge against society as big as the budget deficit...
Hehey
Scred Connect'
Hehey
What's new?
No.
'Cause they don't care about us
Fuck 'em: they win a soccer game and they're all up
Behind the Marseillaise, and they talk about it: the goals are all ours
But outside the stadium, France is freaking out about us
So we wonder if people want us...
…or victory.
(Come see) around us
It's hard to believe and it inspires disgust
Ask Aimé Jacquet if the French media are all tasteful
You lose your hair, they look for lice
Pass the noose around your neck
And if you win they say they felt it
They hit you
They hit me
They do us all the time
For their empire, the whole world is getting out
So I'll tell you straight
I've weighed the pros and cons and I'm coming back with sharp lyrics
And fuck the radios that boycott
We have things to say — the rage to say
Worse: turn!
Return of the No. 1 public pain in the ass
Return of the No. 1 public pain in the ass
In the corner, not on the sidelines, cousin
What is that…
What is that…
What is that…
What is that…
What did they believe?
That I would do flip-flaps and somersaults?
That I would pose shirtless, under the sun, in overalls?
What did they believe?
That I was a barking dog?
Who shuts his mouth as soon as he is given enough to pay his rent?
What did they see when they saw me?
Did they see that deep in my eyes it was their image that I was sending back
And drown her in my tears as I would like to drown them all?
To not crush them, I was deploying all my strength
Beastly Special Envoy, Generation "What's up?"
- What is happening?
"My friend is a little pissed off, he only got bad news
Generation "What's up?"
What did they believe?
That I was going to stand there?
Come on, a little cliché for LCI:
If we painted idiots green, the police stations would be meadows
Return of the No. 1 public pain in the ass
Return of the No. 1 public pain in the ass
In the corner, not on the sidelines, cousin
When I say "we", I say "we"
I speak of those who are concerned
When I say "you hold on"
I speak of those who are locked up
When I say "remember"
I'm talking about those who fooled us
When I say "no", it's no
It's not worth getting drunk!
I won't forget
Don't worry, I will continue my quest
It's not just my investigation
Let the whole world extort us
Hey, -we will extort, -extort us
We never had a choice: there is no Metro without the RATP
There's no smoke without fire.
You know what they say:
A noise that runs, it doesn't go out like a fire
If they like to call me poet, let them
When they will know why I write
They'll see that I'm not Elvis Presley
Return of the No. 1 public pain in the ass
Return of the No. 1 public pain in the ass
In the corner, not on the sidelines, cousin