Translation of the song lyrics L'argent façile - Fabe

L'argent façile (original)

On veut le confort même s’il faut le payer à prix fort
On fait l’effort mais on est souvent pas assez fort
Nos yeux ont vu des choses interdites
On s’y habitue vite
Quel que soit le décor
Le paysage est loin du prestige de Rolex
20ème siècle, pouvoir, monnaie, sexe, ex
L’amour se conjugue au passé
Veulent tous gagner la guerre
Mais pour la faire
Personne n’est pressé
Tous préoccupés, même si très peu sont occupés
Coupés de toute activité plaisante
Ca sent la tension quand on plaisante
Y’a tellement de choses qu’on n’a pas et qu’on nous présente
Comment tu veux qu’on s’en fasse pas?
(ici)
Là où on vit, on s’en passe pas (le fric)
C’est grâce à lui qu’on s’entasse pas (cousin)
Les commentaires, on s’en passera (tu suis ?)
Les comptes en banque se vident
Ils savent ce que c’est qu’un frigidaire vide
Et dire «non merci» par fierté même si t’as mal au bide
Beaucoup en parlent mais peu l’ont vécu
Et l’argent que t’as pas, qu’il soit en francs ou en écus
Tu t’en bats, le taf t’abat, joue ta retraite dans un bar-tabac
En espérant qu’un jour tu partes là-bas
«Ailleurs «, là où t’as passé ta vie
Les jours passaient tu disais «vivement que je me casse d’ici «Le résultat, t’as pas gagné au Loto
L’argent facile, ça se voit de loin, c’est comme un bête de merco
Il passe devant toi, tu sais que t’as fait le bon choix
Mais y’en a plein qu’ont pas la force que tu as
Ils se disent
Comment tu veux qu’on s’en fasse pas?
(ici)
Là où on vit, on s’en passe pas (le fric)
C’est grâce à lui qu’on s’entasse pas (cousin)
Les commentaires, on s’en passera (tu suis ?)
Comment faire?
Comment se taire?
Tellement de choses qui font envie et tellement de frères…
… à satisfaire !
Y’a pas de mystère, on n’attend rien du ministère
L’ambiance est austère
L'économie prospère et dans le vice on se perd
On vit sans se plaire, dans nos vies on dit qu’on se terre
Comme si on avait le choix on dit qu’on espère
On passe expert dans l’art de porter l’arme et faire des affaires
Mais on apporte les larmes dans les yeux
De nos sœurs et nos mères, nos pères et nos frères…
Comment tu veux qu’on s’en fasse pas?
«L'argent facile»
«Haroun»
«Pas besoin de se la raconter, pas besoin de jouer les gangsters»
«Pour l’inspiration»
«Je m’investis dans le pe-ra et c’est comme ça que je fais mes affaires»

L'argent façile (translation)

We want comfort even if we have to pay a high price for it
We make the effort but we are often not strong enough
Our eyes have seen forbidden things
You get used to it quickly
Whatever the decor
The landscape is far from the prestige of Rolex
20th century, power, money, sex, ex
Love comes together in the past
All want to win the war
But to do it
No one is in a hurry
All preoccupied, though very few are busy
Cut off from all pleasurable activity
It feels tension when we're joking
There's so much we don't have and we're presented with
How do you want us not to worry?
(here)
Where we live, we don't do without (money)
It's thanks to him that we don't pile up (cousin)
Comments, we'll do without (are you?)
Bank accounts are empty
They know what an empty fridge is
And say "no thank you" out of pride even if your stomach hurts
Many talk about it but few have experienced it
And the money you don't have, whether it's in francs or in crowns
You don't give a fuck, the job gets you down, play your retirement in a tobacco bar
Hoping that one day you go there
"Elsewhere", where you spent your life
The days went by you said "can't wait for me to get out of here" The result, you didn't win the Lotto
Easy money, it can be seen from afar, it's like a beast of merco
He walks past you, you know you made the right choice
But there are plenty who don't have the strength that you have
They say to themselves
How do you want us not to worry?
(here)
Where we live, we don't do without (money)
It's thanks to him that we don't pile up (cousin)
Comments, we'll do without (are you?)
How to do?
How to be silent?
So much envy and so many brothers...
… to satisfy!
There's no mystery, we don't expect anything from the ministry
The atmosphere is austere
The economy thrives and in vice we get lost
We live without pleasing ourselves, in our lives we say that we go to earth
As if we had a choice we say we hope
We become experts in the art of carrying the weapon and doing business
But we bring tears to our eyes
Of our sisters and our mothers, our fathers and our brothers...
How do you want us not to worry?
"Easy Money"
"Haroon"
"No need to tell it, no need to play the gangsters"
"For Inspiration"
"I'm invested in pe-ra and that's how I do my business"