Translation of the song lyrics Correspondance - Fabe

Correspondance (original)

Talant, 26 juin 1998, salut Befa, quoi d’neuf depuis la dernière fois?
Pour moi, toujours la même.
En c’moment j’taffe un vrai calvaire
J’m’emploie à gagner un salaire de misère
Dans une atmosphère qui pue comme l’enfer
Y paraît qu’quand tu travailles t’as le droit à des espérances
J’sais pas mais en faisant mes palettes, j’ai du mal à m’dire que j’ai de la
chance
Au fait, j’voulais savoir si t’as pas un pote qui peut m’faire un son
Tu sais ici c’est pas New-York, c’est juste Dijon
Pour assouvir sa passion, ça relève de la mission
J’suis là à regarder loin devant moi en rappant mes textes dans l’vide
Mais j’vois pas l’endroit où hip-hop rime avec avenir solide
Les incertitudes se cachent derrière les embûches
Tu t’excites comme une abeille dans sa ruche
Et tu t’rappelles qu’il faut remplir la cruche et mettre du pain dans la huche
Dur d’avancer sans obstruction
Les murs, comment en faire abstraction?
Le futur s’annonce difficile dans sa construction
Ne brusquons pas les choses, ça veut dire quoi ça?
Est-ce que les choses se gênent pour me brusquer moi?
Souvent j’pense qu’on est abonnés à la souffrance
Aux carences sur le plan de la chance
Comme vivre dans une substance qui s’endurcit
Jusqu’au jour où plus aucun mouvement n’sera permis
Pas verni, mal servi, pas un radis en poche
J’entends «le paradis est proche»
Mais on nous prend pour des cloches
J’veux faire faire mon truc alors j’m’accroche
Mais pour combien de temps?
La paroi est glissante, les prises sont peu nombreuses
La chute peut-être imminente
Bon j’arrête, je n’chiale pas plus
Au fait, j’attends grave le prochain opus
Tchao, à plus
Quand j’faisais 19H00−6H00 du mat' à porte de la Chapelle
J’trouvais qu’les sacs «La Poste «étaient tous plus lourd que la vie est belle
J’fais partie d’ceux qu’ont pas eu peur de suer
J’recevais pas d’courrier, mais ça m’a pas empêché d’trier l’tien
Servir des verres à des poivrots derrière un bar qui n’m’appartenait pas
J’ai dit «j'me casse», ils m’ont dit «on t’retient pas»
Alors j’suis parti et si j’en tiens pas rancœur aujourd’hui
C’est qu’mon cœur pense à tous ceux qui sont toujours là-bas
En train d’trimer pendant qu’j’raconte ma vie au cro-mi
Remarque j’y croyais, j’disais «j'réussirai, c’est promis «En notant chaque idée qui traînait sur un papier volant
Ça fait un bout d’temps
D’après c’que j’ai appris, on a tous une place en enfer
Pour un plus ou moins long séjour
Et y a des jours on n’sait plus comment faire
J’espère pas faire trop d’mal, j’veux juste respirer
L’avenir est incertain, même si t’es le mec le mieux assuré
Ça peut rassurer et ça peut faire monter la pression
Entre c’qu’on fait et c’qu’on dit, y a la bonne foi et la discrétion
J’vais voir c’que j’peux faire au niveau du son
Mais bon t’as vu, t’es déjà venu
Paris c’est pas New-York non plus (x3)
PS: J’t'écris de chez Cut, on est le 11 Juillet
J’avais oublié, quand j'étais petit c'était l'époque de l'été

(translation)

Talant, June 26, 1998, hi Befa, what's up since the last time?
For me, always the same.
Right now I'm working on a real ordeal
I work to earn a pittance
In an atmosphere that stinks like hell
It seems that when you work you have the right to hopes
I don't know but by doing my palettes, I find it hard to tell myself that I have
chance
By the way, I wanted to know if you don't have a friend who can give me a sound
You know here it's not New York, it's just Dijon
To satisfy his passion, it is the mission
I'm here looking far ahead of me rapping my texts in the void
But I don't see where hip-hop rhymes with a solid future
The uncertainties hide behind the pitfalls
You get excited like a bee in its hive
And you remember to fill the jug and put bread in the hutch
Hard to move forward unobstructed
The walls, how to ignore them?
The future looks difficult in its construction
Let's not rush things, what does that mean?
Do things get in the way of rushing me?
Often I think we are subscribed to suffering
Lack of luck
Like living in a substance that hardens
Until the day when no more movement will be allowed
Unvarnished, badly served, not a radish in my pocket
I hear "heaven is near"
But they take us for bells
I want to do my thing so I hang on
But for how long?
The wall is slippery, the holds are few
The fall may be imminent
Ok, I'll stop, I won't cry anymore
By the way, I'm seriously waiting for the next opus
Chao, see you
When I was 7:00−6:00 a.m. at Porte de la Chapelle
I found that the "La Poste" bags were all heavier than life is beautiful
I'm one of those who weren't afraid to sweat
I didn't receive any mail, but that didn't prevent me from sorting yours
Serve drinks to drunks behind a bar that didn't belong to me
I said "I'm out", they told me "we're not holding you back"
So I left and if I don't hold a grudge today
It's that my heart thinks of all those who are still there
Toiling while I tell my life to the cro-mi
Note I believed it, I said "I'll succeed, I promise" Noting each idea that trailed on a flying paper
It's been a while
From what I learned, we all have a place in hell
For a more or less long stay
And there are days we don't know what to do
I hope not to do too much harm, I just want to breathe
The future is uncertain, even if you're the most assured guy
It can reassure and it can raise the pressure
Between what we do and what we say, there is good faith and discretion
I'll see what I can do sound-wise
But hey, you've seen, you've already come
Paris is not New York either (x3)
PS: I'm writing to you from Cut, it's July 11th
I forgot, when I was little it was summer time