Translation of the song lyrics Bienvenue à paris - Fabe

Bienvenue à paris (original)

Bienvenue à Paris, tiens ici tous les jours on teste ton esprit
Ton âme aspire à l'élévation, mais tu succombes à la tentation
A Paris il y a un temps pour tout
Un jour tu parles, un jour tu prends ou tu mets des coups
Ici c’est dangereux de parler de trop
T’as pas saisi et tu finis sous le métro
Traumatisés sont les gens, y’a pas d’témoins
Car les témoins sont intelligents
Chacun pour soi et Dieu pour tous
Les gens se poussent et les portefeuilles partent en poussière
Les pickpockets sont habiles et les gens sont tellement bêtes qu’ils continuent
de te bousculer
Obnubilés par le stress omniprésent, omnipotent
Il fait que s’entretuent les gens, ils n’ont plus d’cœur
Ils ont un chrono, des préjugés raciaux en plus les flics ici sont fachos
T’as chaud?
T’en peux plus gars t’es foutu comme un craqué
Qui s’est fait braquer par un détraqué
Et si tu meurs sache que tout le monde s’en fout
Parce que Paris rend les gens fous
Bienvenue à Paris, tiens ici tous les jours on teste ton esprit
Ton âme aspire à l'élévation, mais tu succombes à la tentation
Je te raconte Paris comme si je m’appelais Montand
Sauf que maintenant je décris le Paris de mon temps
Moi, sur mon ton à moi, tu entends ma voix?
Mais crois-tu qu’ici-bas ma voix est un poids?
Car je suis noyé dans la masse, un pion dans la populace
De la violence qui se passe là
Qui se place là
Maintenant Pasqua est là mais gars dis ça change quoi?
Un sentiment d’insécurité persécute
Les frères dans toutes les cités
L’avenir est douteux comme un jeu de carte
Si tu ne triches pas tu deviens chelou comme un psychopathe
(Fat comme Patsy, me buter comme un taxi)
Si t’es pas fort, tu flanches du mauvais té-co
La tentation fait partie de ton quotidien
Car le stress s’empresse d’agresser les parisiens
Bienvenue à Paris, tiens ici tous les jours on teste ton esprit
Ton âme aspire à l'élévation, mais tu succombes à la tentation
A Paris il y a des frères qui sont fous, qui se foutent de tout
Et si t’en doutes ils te mettront des coups
Des coups d’pieds, des coups d’pression
Des coups dans ta tête si tu n’acceptes pas leur vision
Des choses, ose parler quand ils sont là, ils n’attendent que ça
De te vate-sa donc écrase toi
Tu vois?
ils vivent au jour le jour comme des vautours
Et leur appel est sans détour
Ils font parti du clan des résignés
Assignés à domicile dans le danger
Dans leur cœur il n’y a plus d’amour
Il y a la haine et la rancœur provoquée par les beaux discours
Les frères sont harassés, et si tu gazes et aussitôt tu te fais tabasser
Bienvenue à Paris, car ici aussi
Un jour tu pleures, un jour tu ris
Mais ne dis pas que mes frères vivent dans des résidences
Car une cité c’est une cité et ici c’est la France
Mais si tu penses qu’il n’y a que le Louvre et la belle vie
Par ici l’ami ils te feront visiter Paris
Chope ça…
Bienvenue à Paris, tiens ici tous les jours on teste ton esprit
Ton âme aspire à l'élévation, mais tu succombes à la tentation

(translation)

Welcome to Paris, hold here every day we test your mind
Your soul yearns for elevation, but you succumb to temptation
In Paris there is a time for everything
One day you talk, one day you take or you kick
It's dangerous to talk too much here
You don't get it and you end up under the subway
People are traumatized, there are no witnesses
'Cause witnesses are smart
Every man for himself and God for all
People push each other and wallets crumble
Pickpockets are smart and people are so dumb they carry on
to push you around
Obsessed with the omnipresent, omnipotent stress
He makes people kill each other, they no longer have a heart
They got a chrono, racial bias plus the cops here are fachos
Are you hot?
You can't take it anymore, man, you're screwed like crazy
Who was robbed by a crank
And if you die know nobody cares
Because Paris drives people crazy
Welcome to Paris, hold here every day we test your mind
Your soul yearns for elevation, but you succumb to temptation
I tell you about Paris as if my name was Montand
Except now I'm describing the Paris of my time
Me, on my own tone, do you hear my voice?
But do you think that down here my voice is a weight?
'Cause I'm drowned in the crowd, a pawn in the populace
Of the violence that's going on there
Who sits there
Now Pasqua is here but guys say what difference does it make?
A feeling of insecurity persecutes
The brothers in all the cities
The future is doubtful like a card game
If you don't cheat you go weird like a psycho
(Fat like Patsy, whack me like a cab)
If you ain't strong, you're kicking bad tee-co
Temptation is part of your daily life
Because stress hastens to attack Parisians
Welcome to Paris, hold here every day we test your mind
Your soul yearns for elevation, but you succumb to temptation
In Paris there are brothers who are crazy, who don't give a damn
And if you doubt it they'll kick you
Kicks, pressure blows
Shots in your head if you don't accept their vision
Things, dare to speak when they are there, they are waiting for that
So crush yourself
You see?
they live from day to day like vultures
And their call is straightforward
They are part of the clan of the resigned
House arrest in danger
In their hearts there is no more love
There's hatred and resentment caused by rhetoric
The brothers are harassed, and if you gas and immediately you get beat up
Welcome to Paris, because here too
One day you cry, one day you laugh
But don't say my brothers live in residence halls
Because a city is a city and here it is France
But if you think there's only the Louvre and the good life
Over here friend they'll show you around Paris
Get that...
Welcome to Paris, hold here every day we test your mind
Your soul yearns for elevation, but you succumb to temptation