Translation of the song lyrics Keine Sucht - Execute

Keine Sucht (original)

Spiele spielen ist nicht kriminell, nein
Aber das hier zu erklären wird nicht einfach sein
Ich mein': lieber rausgehn' und die Kante geben
Und durch den Alkohol bei Frauen auch die Hand erheben
Na klar?!
— Keine Zeit sitze lieber lang zuhaus'
Brauche kein Kamin, mein PC der wärmt mich auf
Es gibt immer was zu tun, egal ob Fußball oder Welt entdecken
Monster jagen gehn', Schätze finden in den Ecken
Wir sind immer, immer auf der Suche
Auf der Suche nach dem Riesen Bossfight digga
Was soll ich sonst tun?!
Rausgehn' ein auf dicken machen
Wegen sinnlosen Sachen Leuten nun eine Faust verpassen?
Ich bin froh das ich noch ein Hobby habe
Diese Gabe nennt sich Zocken
Und ich mach das gerne Tage lang
Macht was anderes, red nicht über uns
Unsere Welt ist keine Sucht, unsere Welt nennt sich Kunst!
Ich spiele diese Spiele nicht wegen der Sucht
Sondern weil es Spaß macht, jeden Tag Lust
Alter immer neue Ziele, ab in die Gruft
Immer was zu tun, wenn ich will und nicht muss!
Ich spiele diese Spiele nicht wegen der Sucht
Sondern Weil es Spaß macht, jeden Tag Lust
Alter immer neue Ziele, ab in die Gruft
Immer was zu tun, wenn ich will und nicht muss!
Ich habe Orte gesehen davon kann man nur träumen
Wunderbare Schätze will ich ungern' versäumen
War auf’m Schlachtfeld, habe für mein Land gekämpft
Und währenddessen haben andere für Sony abgedanced
Damals ein Soldat, heute bin ich wieder Krieger
Morgen ein Pilot und Doppeldeckerflieger, ich kann alles sein!
Bezahl' ma' lieber 60 Euro für ein Game
Anstatt draußen rum zu rennen und zu tun als wär' ich fame, Kid!
Niemand was getan, haben niemanden verletzt
Alles was wir wolln' ist einfach nur noch zocken: setzen sechs
Und du redest, als hättest du Ahnung, sorry keine Zeit
Habe Nummer 3 grade frisch in Planung, yeah!
Alles cool, fühl mich gut, ich bin frei
Steh ich wieder unter Druck, zock' ich Battlefield 3
Wir sind so wie eine Fam und das ganze ist wie Rainer
Zocken zu verbieten, sorry digga das kann keiner!
Ich spiele diese Spiele nicht wegen der Sucht
Sondern Weil es Spaß macht, jeden Tag Lust
Alter immer neue Ziele, ab in die Gruft
Immer was zu tun, wenn ich will und nicht muss!
Ich spiele diese Spiele nicht wegen der Sucht
Sondern Weil es Spaß macht, jeden Tag Lust
Alter immer neue Ziele, ab in die Gruft
Immer was zu tun, wenn ich will und nicht muss!
Ich spiele diese Spiele nicht wegen der Sucht
Sondern Weil es Spaß macht, jeden Tag Lust
Alter immer neue Ziele, ab in die Gruft
Immer was zu tun, wenn ich will und nicht muss!
Ich spiele diese Spiele nicht wegen der Sucht
Sondern Weil es Spaß macht, jeden Tag Lust
Alter immer neue Ziele, ab in die Gruft
Immer was zu tun, wenn ich will und nicht muss!

Keine Sucht (translation)

Playing games is not criminal, no
But explaining this will not be easy
I mean: better go out and give up
And through the alcohol in women also raise their hands
Sure, of course?!
— No time rather sit at home for a long time'
I don't need a fireplace, my PC warms me up
There's always something to do, whether it's football or discovering the world
Go hunt monsters, find treasures in the corners
We are always, always looking
In search of the giant Bossfight digga
What should I do otherwise?!
Go out and make a fat one
Now give people a fist because of pointless things?
I'm glad I still have a hobby
This gift is called gambling
And I like to do this for days
Do something else, don't talk about us
Our world is not an addiction, our world is called art!
I don't play these games for addiction
But because it's fun, every day you feel like it
Alter always new goals, off to the crypt
Always something to do when I want and don't have to!
I don't play these games for addiction
But because it's fun, every day you feel like it
Alter always new goals, off to the crypt
Always something to do when I want and don't have to!
I've seen places you can only dream of
I don't want to miss wonderful treasures
Was on the battlefield, fought for my country
And meanwhile others have been dancing for Sony
Then a soldier, today I'm a warrior again
Tomorrow a pilot and biplane flyer, I can be anything!
I'd rather pay 60 euros for a game
Instead of running around outside pretending I'm fame kid!
No one did anything, didn't hurt anyone
All we want is just to gamble: bet six
And you talk like you know, sorry no time
I'm planning number 3 right now, yeah!
Everything cool, feel good, I'm free
If I'm under pressure again, I play Battlefield 3
We are like a family and everything is like Rainer
To ban gambling, sorry digga nobody can do that!
I don't play these games for addiction
But because it's fun, every day you feel like it
Alter always new goals, off to the crypt
Always something to do when I want and don't have to!
I don't play these games for addiction
But because it's fun, every day you feel like it
Alter always new goals, off to the crypt
Always something to do when I want and don't have to!
I don't play these games for addiction
But because it's fun, every day you feel like it
Alter always new goals, off to the crypt
Always something to do when I want and don't have to!
I don't play these games for addiction
But because it's fun, every day you feel like it
Alter always new goals, off to the crypt
Always something to do when I want and don't have to!