Translation of the song lyrics Du bist ein Soldat - Execute

Du bist ein Soldat (original)

Wisch den Schweiß weg, denn ich erhebe mich
Habe Blut in meiner Hand, doch bin ich wählerisch?
Und wenn mein Herz schlägt, dann trifft die Bombe ein
Ich höre Leute renn', ich höre Freunde schrein'
Denk an mich und ich weiß ja mir fehlt der Mut
Ich geb dir Deckung Freund, ein letzter Atemzug
Und wenn ich renn', ja, dann schließe ich meine Augen
Denn jede Bombe, die einschlägt, kann mir Träume wieder rauben
Ist der Krieg vorbei, sodass ich nicht zielen muss?
Nur noch Geräusche die mir fiepen wie ein Tinnitus
Merk einen harten Schlag und jemand der mich zieht
Kann nicht sagen wer das ist, weil man vor Staub nichts mehr sieht
Ich werde müde und will schlafen in Sovngarde
Lass mich nicht beeindrucken, denk an schöne Tage
Doch auf einmal kommen Sinne wie im Winde back
Ich bin nicht fertig hier!
Das war nicht mein Zweck!
Nehme deine Angst und wage dich!
Nehme es in kauf und lass nicht zu!
Schau in den Spiegel man, das bist du!
Denn du bist ein Soldat!
Nehme deine Angst und wage dich!
Nehme es in kauf und lass nicht zu!
Schau in den Spiegel man, das bist du!
Denn du bist ein Soldat!
Wieder bei Sinnen und ja die Panik lief
Und jede Bombe die einschlägt ist ein Weg zum Sieg
Setz mein Helm auf, nehm' Befehle an
Klopf die Waffe leer von Sand, damit ich gehen kann
Es scheint die Sonne aber blitzt als wär' Gewitter hier
Granaten fliegen explodieren wieder hinter mir
Ich seh' Soldaten, reglos ohne jede Geste
Der Mut bleibt erhalten, doch der Körper verweste
Wann ist der Krieg vorbei, sodass ich nicht leiden muss?
Beweg' mich weiter und ich höre wieder Feindbeschuss
Alles brennt doch ich nehme meine Ziele wahr
Heute nicht verstecken, weil ich nicht mehr diese Schiene fahr'
Und ich lade meine Waffe mach mich Schussbereit
Muss mich konzentrieren, jetzt zählt Genauigkeit
Entweder sie oder ich bin weg
Und ich kämpfe ums Überleben mit allen Mitteln für einen guten Zweck!
Nehme deine Angst und wage dich!
Nehme es in kauf und lass nicht zu!
Schau in den Spiegel man, das bist du!
Denn du bist ein Soldat!
Nehme deine Angst und wage dich!
Nehme es in kauf und lass nicht zu!
Schau in den Spiegel man, das bist du!
Denn du bist ein Soldat!
Nehme deine Angst und wage dich!
Nehme es in kauf und lass nicht zu!
Schau in den Spiegel man, das bist du!
Denn du bist ein Soldat!

Du bist ein Soldat (translation)

Wipe away the sweat 'cause I'm rising
Got blood in my hand, but am I picky?
And when my heart beats, the bomb will hit
I hear people running, I hear friends screaming
Think of me and I know I lack courage
I'll cover you friend, one last breath
And when I run, yes, then I close my eyes
Because every bomb that hits can rob my dreams again
Is the war over so I don't have to aim?
Only noises that squeak like a tinnitus
Notice a hard hit and someone pulling me
Can't say who that is because you can't see anything because of the dust
I'm getting tired and want to sleep in Sovngarde
Don't let me down, think of beautiful days
But suddenly senses come back like in the wind
I'm not done here!
That was not my purpose!
Take your fear and dare!
Take it and don't let it!
Look in the mirror man, that's you!
Because you are a soldier!
Take your fear and dare!
Take it and don't let it!
Look in the mirror man, that's you!
Because you are a soldier!
Sane again and yes the panic ran
And every bomb that drops is a path to victory
Put on my helmet, take orders
Knock the gun empty of sand so I can go
The sun is shining but it's flashing like there's a thunderstorm here
Grenades fly explode behind me again
I see soldiers, motionless without any gesture
The courage remains, but the body decomposes
When will the war be over so I won't have to suffer?
Keep moving and I hear enemy fire again
Everything is burning but I perceive my goals
Don't hide today because I don't drive this track anymore
And I load my gun, get ready to fire
Gotta focus, accuracy matters now
It's either her or I'm gone
And I'm fighting to survive by any means necessary for a good cause!
Take your fear and dare!
Take it and don't let it!
Look in the mirror man, that's you!
Because you are a soldier!
Take your fear and dare!
Take it and don't let it!
Look in the mirror man, that's you!
Because you are a soldier!
Take your fear and dare!
Take it and don't let it!
Look in the mirror man, that's you!
Because you are a soldier!