Translation of the song lyrics Выход - Ева Польна

Выход (original)

Как ослепителен выход —
Фанфары салют, и я вне равновесия.
Жаль, только все, что ты можешь —
Увидеть во мне: это блестки и стразы
Что сделать?
Тихо в подполье уйти
Где-нибудь в Белорусском Полесье;
Или остаться с тобою, вот тут, под Москвою —
И предать себя сразу.
Припев:
Я знаю все, что ты скажешь —
Сейчас для меня будет драма!
Одно слово правды на весь разговор,
Да и то мое имя…
Пусть будет первое слово
В жизни твоей и последнее — мама.
И только имя мое в утешение,
Останется где-то посередине.
Я столько раз наступала
На горло и сердце собственной песне
Так много разных людей
Хотело, чтоб я в этой жизни упала.
Я знаю: месяцы лжи,
Километры любви и столетия лести;
Но я, сейчас улыбаюсь,
Совсем не боясь начинать все сначала!
Припев:
Я знаю все, что ты скажешь —
Сейчас для меня будет драма!
Одно слово правды на весь разговор,
Да и то мое имя…
Пусть будет первое слово
В жизни твоей и последнее — мама.
И только имя мое в утешение,
Останется где-то посередине.
Я знаю все, что ты скажешь —
Сейчас для меня будет драма!
Одно слово правды на весь разговор,
Да и то мое имя…
Пусть будет первое слово
В жизни твоей и последнее — мама.
И только имя мое в утешение,
Останется где-то посередине.
Я знаю все, что ты скажешь —
Сейчас для меня…

Выход (translation)

How dazzling is the exit
Fanfare salute, and I'm out of balance.
It's a pity, only all that you can -
See in me: these are sequins and rhinestones
What to do?
Quietly go underground
Somewhere in Belarusian Polissya;
Or stay with you, right here, near Moscow -
And betray yourself right away.
Chorus:
I know everything you say -
Now there will be drama for me!
One word of truth for the whole conversation,
And yes, that's my name...
Let there be the first word
In your life, the last thing is your mother.
And only my name is a consolation,
Will stay somewhere in the middle.
I stepped on so many times
On the throat and heart of your own song
So many different people
They wanted me to fall in this life.
I know months of lies
Kilometers of love and centuries of flattery;
But now I'm smiling
Not afraid to start all over again!
Chorus:
I know everything you say -
Now there will be drama for me!
One word of truth for the whole conversation,
And yes, that's my name...
Let there be the first word
In your life, the last thing is your mother.
And only my name is a consolation,
Will stay somewhere in the middle.
I know everything you say -
Now there will be drama for me!
One word of truth for the whole conversation,
And yes, that's my name...
Let there be the first word
In your life, the last thing is your mother.
And only my name is a consolation,
Will stay somewhere in the middle.
I know everything you say -
Now for me...