Translation of the song lyrics Лучшее в тебе - Ева Польна

Лучшее в тебе (original)

Где лучшее из времён кажется что оно только не здесь, не рядом.
Мне лучшее из имён трудно произнести, трудно, но очень надо.
И я не могу принять эту свою судьбу если она с твоей не схожа
И я не хочу отнять сердце твоё у тех кто без тебя уже не сможет.

Я знаю только лучшее в тебе мне от любви не страшно задохнуться.
Мы наяву живём, а не во сне, а я всё не могу никак проснуться.
Скажу люблю и это навсегда пускай смешно, пусть надо мной смеются.
Рассыпаны созвездия-города и наши самолёты в небе разминутся.

Пусть сотни случайных глаз ищут случайных драм тянут к себе магнитом.
Грусть первым кого из нас переберёт по швам мы ведь так крепко сшиты.
Знай, нам не дано с тобой время остановить или сойти за поворотом.
Рай каждому будет свой, но я возьму с собой нежные наши дни и ноты.

Я знаю только лучшее в тебе мне от любви не страшно задохнуться.
Мы наяву живём, а не во сне, а я всё не могу никак проснуться.
Скажу люблю и это навсегда пускай смешно, пусть надо мной смеются.
Рассыпаны созвездия-города и наши самолёты в небе разминутся.

Лучшее в тебе (translation)

Where the crown of all seasons gleams, but always just beyond, never at hand,
The noblest of names clings to my tongue—arduous, essential, a syllable unmanned.
And I cannot bow to this fate of mine if it does not rhyme with yours,
Nor would I tear your heart from those left desolate, unable to endure.

I know only what is finest in you; love’s thick air will never see me drown.
We walk in waking daylight, not in dream, yet I forever fail to cast sleep down.
I will speak 'I love you'—let it echo, undimmed, though fools may laugh,
Scattered, our city-constellations, and our aircraft trace their separate paths.

Let hundreds of stray eyes, drawn to fleeting dramas, circle like iron drawn to lodestone,
Let sadness be first to break our seam—so fierce the thread that makes us one.
Know, neither you nor I are granted power to stop the clocks or leave the ascendant bend.
To each, a separate Eden—yet I will bear with me our tendered days and notes to the end.

I know only what is finest in you; love’s thick air will never see me drown.
We walk in waking daylight, not in dream, yet I forever fail to cast sleep down.
I will speak 'I love you'—let it echo, undimmed, though fools may laugh,
Scattered, our city-constellations, and our aircraft trace their separate paths.