Translation of the song lyrics Не расставаясь - Ева Польна

Не расставаясь (original)

Дай сигарету, я её докурю;
Дай успокою нервы, договорю.
На общем фоне катастрофы,
Этот яд такая малость.
Вот, от тебя сейчас останется тень.
И я, теряю по иллюзии в день.
Не помогают - ни таблетки, ни грусть
И бесконечная усталость.
Мне не сбежать с этой грустной планеты.
"Не ты, не ты, не ты" - кричу, не дай мне сорваться!
Не избежать всё-равно расставания.
Не я, не я, но я хочу с тобой целоваться.
А пьяный вечер снова лезет в авто;
Меня не греет - ни вино, ни манто.
"Не то, не то", - я говорю, всё не то!
Я просто задыхаюсь.
Я знаю, кто-то наверху видит всё;
Он по сценарию нас точно спасёт!
Однажды мы с тобой, обнявшись уснём -
Уже не расставаясь!
Мне не сбежать с этой грустной планеты.
"Не ты, не ты, не ты" - кричу, не дай мне сорваться!
Не избежать всё-равно расставания.
Не я, не я, но я хочу с тобой целоваться.
Мне не сбежать от тебя и с тобой не остаться.
Расстаться так больно.
Ты - больше, чем жизнь,
Но прости, не герой я...
Мне не сбежать с этой грустной планеты.
"Не ты, не ты, не ты" - кричу, не дай мне сорваться!
Не избежать всё-равно расставания.
Не я, не я, но я хочу с тобой целоваться.
С тобой, только тобой живу, дышу;
Ты всё, что есть рядом.

(translation)

Give me a cigarette, I'll finish it;
Let me calm my nerves.
Against the backdrop of disaster
This poison is so small.
Here, a shadow will remain of you now.
And I, lose by illusion a day.
Do not help - no pills, no sadness
And endless fatigue.
I can't escape this sad planet.
"Not you, not you, not you" - I scream, don't let me break!
You can't avoid a breakup anyway.
Not me, not me, but I want to kiss you.
A drunken evening climbs into the car again;
It does not warm me - neither wine, nor manto.
"Not that, not that," - I say, everything is not right!
I'm just out of breath.
I know someone up there sees everything;
He's going to save us for sure!
One day you and I, embracing, fall asleep -
No more parting!
I can't escape this sad planet.
"Not you, not you, not you" - I scream, don't let me break!
You can't avoid a breakup anyway.
Not me, not me, but I want to kiss you.
I can't run away from you and I can't stay with you.
Breaking up hurts so much.
You are more than life
But I'm not a hero...
I can't escape this sad planet.
"Not you, not you, not you" - I scream, don't let me break!
You can't avoid a breakup anyway.
Not me, not me, but I want to kiss you.
With you, only you I live, I breathe;
You are everything around.