Translation of the song lyrics Страх - ЭТО ТьМА

Страх (original)

Мой голос звучит у тебя в голове.
Я слева, я справа.
Ты — мой человек.
Сейчас все изменится, прямо у тебя на глазах.
Тебе страшно.
Это нормально.
Ведь я и есть твой страх.
Ты сейчас думаешь “Как же?
Мысли не кажутся мне чужими.”
Мы знакомы.
Ты чувствовал меня раньше,
Но мой голос слышишь впервые.
Помнишь, ты прыгнуть решил с парашютом,
А я вовсе того не хотел?
Я с цепи сорвался как будто
Едва самолёт взлетел.
А давно, еще в детском садике,
Ты впервые вышел на сцену.
Ты стоял там один, такой маленький,
У сотни людей под прицелом.
А недавно ты признавался в любви
И чувствовал себя зависшим над пропастью.
Но ведь мы с тобой против всего мира одни
Третьего нужно выбирать с осторожностью.
Получается, что я на твоей стороне,
Мы с тобой всегда неразлучны.
Но решение ты с собой принимаешь наедине,
Я лишь подсказываю, хочу как лучше.
Послушай, я знаю тебя давно.
В жизни все хорошо, есть работа и хобби, отпуск и сверхурочные.
Есть любимая девушка и настоящие друзья.
И, как у любого человека, у тебя есть мечта.
И ты даже делаешь что-то для ее осуществления.
Но я, твой страх, настаиваю на том, чтобы все оставалось как прежде.
Все ведь в порядке и так.
А там?
Там – неизвестность, там – бескрайняя кромешная темнота, через которую придется пробираться на ощупь.
Но именно там, вдалеке, твоя мечта.
Я всегда учил тебя бояться опасного.
А ты неправильно меня понял и стал бояться всего нового.
Всё, что тебя пугает, всего лишь предупреждает о возможных последствиях.
Я скажу, чего стоит остерегаться, но рисковать или нет — решение всегда за тобой.

(translation)

My voice is in your head.
I'm on the left, I'm on the right.
You are my man.
Everything is about to change, right before your eyes.
You're scared.
This is fine.
Because I am your fear.
Now you're thinking, "How?
Thoughts do not seem foreign to me.”
Have we met.
You felt me ​​before
But you hear my voice for the first time.
Remember, you decided to jump with a parachute,
Didn't I want that at all?
It's like I'm off the chain
The plane had just taken off.
A long time ago, back in kindergarten,
It's your first time on stage.
You stood there alone, so small
Hundreds of people under gunpoint.
And recently you confessed your love
And I felt like I was hovering over an abyss.
But you and I are alone against the whole world
The third must be chosen with care.
Turns out I'm on your side
You and I are always inseparable.
But you make the decision with yourself alone,
I'm just suggesting that I want the best.
Listen, I've known you for a long time.
Everything is good in life, there is work and hobbies, vacations and overtime.
I have a girlfriend and true friends.
And, like any person, you have a dream.
And you even do something to make it happen.
But I, your fear, insist that everything remain as before.
Everything is in order and so.
And there?
There - the unknown, there - the boundless pitch darkness, through which you have to make your way by touch.
But it is there, in the distance, your dream.
I have always taught you to be afraid of the dangerous.
And you misunderstood me and became afraid of everything new.
Everything that scares you is just a warning of possible consequences.
I will tell you what to watch out for, but whether you take risks or not is always up to you.