Translation of the song lyrics Матпомощь - ЭТО ТьМА

Матпомощь (original)

В жизни каждого физтеха
Рано или поздно наступает момент,
Когда кажется, что уже все потеряно.
Но есть еще место, где тебе тебя примут и поймут.
Если ты в депрессии и твоя жизнь пуста,
Если твой интернет соскучился по положительному балансу,
Если одногруппники думают, что твоя фамилия “Нищеброд”.
Ты знаешь, куда тебе идти,
Где двери для тебя открыты всегда (с 9 до 16, перерыв с 12 до 13).
Когда все, что ты можешь занять у соседей — это место в комнате,
Когда из одежды у тебя только футболки Профкома,
Когда миллиметровку приходится рисовать!
Приходи в деканат, возьми листок из тетрадки, и пиши аккуратно:
"В связи с тяжелым материальным положением прошу выдать мне ..."
Матпомощь!
Матпомощь!
Сходи в кпм покушать!
Ты сходи в сабвэй покушать!
Запишись в стиралку!
Всем девчонкам с тобой будет жарко!
У меня был знакомый
И его материальное положение было ооооочень тяжелым,
Он уже и не знал, как ему жить дальше.
И тогда он взмолился "О, великий Копнин! (Копнин)
Я неделю уже не грешу,
Я совсем немного прошу,
С октября я не ем, а только дышу,
Мне хотя б на батон и лапшу."
И разразились небеса,
И засияло солнце,
И услышал он глас Копнина:
"Нет, ну мы попробуем что-то сделать. Вы же понимаете, матпомощь - она не резиновая. Ладно, потянем за рычаги, что-нибудь, да придумаем”.
Матпомощь!
Матпомощь!
Успей до отчисления написать заявление!
А перед новым годом она еще больше!
И не важно беден ты или богат,
Обращайся скорей в деканат.
Деканат!
Деканат!
Истину вам говорю, братья!
Собрались грешники у дверей деканата,
И да покаялись они во всем продолбанном.
И явил им декан чудо учебное — отрывной
Аллилуйя!
Кто защитит от повестки тебя?
Кто в академ отправляет любя?
Кто в сессию тебя не забудет
И кто с утра на пару разбудит?
Кто помочь готов всегда?
Кто не подведет тебя никогда?
Кто сидит в первом ряду?
Кто будет счастлив в новом году?
Вообще деканат у нас очень крутой,
Никогда не несет ересь.
Покроет расходы твои он с лихвой
И сделает он это через ...
Матпомощь!
Матпомощь!
Скажи мне, кто твой друг и вы оба получите матпомощь!
7 раз получи матпомощь, один раз написав заявление!
Аллилуйя!
— Ты!
— Да, мой пастырь!
— Ты заполнил заявление, сын мой?
— Я не помню номер своей карты!
— Напиши мою!
— Получилось, пастырь!
— Аллилуйя!
Давайте возьмемся за руки!
Я нарекаю этот день, 22 ноября, днем Матпомощи!
И помни, если твоя вера крепка и намерения чисты, то в конце месяца ты получишь матпомощь!

(translation)

In the life of every physicist
Sooner or later there comes a moment
When it seems like all is lost.
But there is still a place where you will be accepted and understood.
If you're depressed and your life is empty
If your Internet misses a positive balance,
If classmates think that your last name is Rogue.
You know where to go
Where the doors are always open for you (from 9 to 16, a break from 12 to 13).
When all you can borrow from your neighbors is a seat in a room
When you only have Trade Union T-shirts from your clothes,
When you have to draw graph paper!
Come to the dean's office, take a piece of paper from your notebook, and write carefully:
"In connection with the difficult financial situation, I ask you to give me ..."
Help!
Help!
Go to the kpm to eat!
You go to the subway to eat!
Sign up for laundry!
All the girls will be hot with you!
I had an acquaintance
And his financial situation was sooooo hard,
He no longer knew how to live on.
And then he begged "Oh, the great Kopnin! (Kopnin)
I haven't sinned for a week now
I ask very little
Since October I have not eaten, but only breathe,
At least for a loaf and noodles for me."
And the heavens burst
And the sun shone
And he heard the voice of Kopnin:
"No, well, we'll try to do something. You understand, financial aid is not rubber. Okay, let's pull the levers, let's think of something."
Help!
Help!
Hurry up before the expulsion to write a statement!
And before the new year it is even more!
And it doesn't matter if you're poor or rich,
Please contact the dean's office.
Dean's office!
Dean's office!
I tell you the truth, brethren!
Sinners gathered at the doors of the deanery,
And yes, they repented of all the fucked up.
And the dean showed them a teaching miracle - tear-off
Hallelujah!
Who will protect you from the agenda?
Who sends love to the academy?
Who will not forget you during the session
And who will wake you up in the morning?
Who is always ready to help?
Who will never let you down?
Who is sitting in the front row?
Who will be happy in the new year?
In general, our deanery is very cool,
Never bears heresy.
He will more than cover your expenses
And he will do it in...
Help!
Help!
Tell me who your friend is and you'll both get financial aid!
Receive financial assistance 7 times by writing an application once!
Hallelujah!
- You!
Yes, my shepherd!
“Have you filled out the application, my son?”
I don't remember my card number!
— Write mine!
“It worked, pastor!
- Hallelujah!
Let's join hands!
I call this day, November 22, the day of Matpomoshchi!
And remember, if your faith is strong and your intentions are pure, then at the end of the month you will receive financial aid!