Lyrics of Elle s'endort - Eths

Elle s'endort (original)

Tu as nourrit ta plainte machinale
Mécanique, tu souffres quand tu avales
Tu t’ennuis, tu t’enivres, langueur
Mange un ange au coeur qui t'écoeure
Ils passent aveugles, abîment ton corps mou
Ils tournent sur eux même, ils deviennent fous
Façonnes et pardonnes l’animal
Pour juste désapprendre ce mal
Ils deviennent fous
Elle s’endort
Ne voulait pas de ce corps
Leurs vies cassent, lâche
Ce soir, trouve dans son corps, juste une impasse
Lâche!
Le vent tourne comme ta tête bleu si lourde
L’heure s’enroule, la minute passe son tour
Ils chantent et râlent, les entends-tu?
L’un d’eux lèche tes veines, les manges et tu te tues
Oui, non, la mort t’a vu
Un regard souille ta vertu
Les mânes se souviennent;
ton ange s’est perdu
Elle s’endort
Ne voulait plus de ce sort
L’envie passe, lâche
Chaque fois que tu l’ignores, elle reprend sa place
Lâche!
Les entends-tu?
Tes bras manquent…
Tu voudrais comprendre
Quand la mort s’en mêle
Mon enfant me laisse
Son absence me blesse
Maman voudrait bien
Maman voudrait te donner son corps
Pour sentir un peu plus ta mort
Je veux partir à mon tour mon amour
Chaque fois plus prés de toi: Je serais là quand la douleur reprendra
Maman t’implore!
En vain, tu ne dis plus rien, pour ne pas dire que tu t’en vas
Maman t’adore!
Maman t’implore!
Maman t’adore!
(Merci à Laetitia pour cettes paroles)

(translation)

You fed your mechanical complaint
Mechanical, you hurt when you swallow
You are bored, you are drunk, languor
Eat a heart angel that sickens you
They pass blind, damage your soft body
They spin around, they go crazy
Shape and forgive the animal
To just unlearn this evil
They go crazy
She falls asleep
Didn't want this body
Their lives are breaking, loose
Tonight find in her body, just a dead end
Cowardly!
The wind turns like your blue head so heavy
The hour rolls by, the minute passes its turn
They sing and moan, do you hear them?
One of them licks your veins, eats them and you kill yourself
Yes, no, death has seen you
A look defiles your virtue
The ghosts remember;
your angel is lost
She falls asleep
Didn't want this fate anymore
The desire passes, let go
Every time you ignore her, she takes her place
Cowardly!
Do you hear them?
Your arms are missing...
You would like to understand
When death steps in
My child leaves me
His absence hurts me
Mom would like
Mama would give you her body
To feel your death a little more
I want to go my turn my love
Each time closer to you: I'll be there when the pain starts again
Mom is imploring you!
In vain, you say nothing more, not to say that you are leaving
Mom loves you!
Mom is imploring you!
Mom loves you!
(Thanks to Laetitia for these lyrics)