Translation of the song lyrics Ailleurs c'est ici - Eths

Ailleurs c'est ici (original)

Je digère un passé étiolé, ce monstre athée rêve maintenant
Le sang fatigué, je me rends vers les seins
Nos vies au creux des mains, je balbutie d’effroi
Et tout me manque à l’instant;
d’instinct, le mal s’obtient par le corps
Et j'égaye mes plaies, sablées
L’hôte souffrait que ton être se refuse à son poste
Je feindrais ma mort pour que tu me prennes dans ton exode
Je me suis perdue au printemps de la vie
Tant pis, je t’en remercie de tout cœur
La faim au ventre, je t'étouffe de mes bras
Te prouve mon ardeur, Tu manques à mes tissus sans chaleur
Regarde, regarde, jeunesse se passe
Je suis venue te dire à un moment
D'égard, mégarde, Ma vie, faite de toi et moi, Je nous aime à présent
Amour secret d’alcôve, nous sommes tous comme des fauves
Il est temps que mes dragons viscéraux te détournent de nos vautours
Tour à tour ils s'égarent
On se lâche
Ton fantôme rode, me hante
Autour de l’aube, on nous attend
Nos visages anguleux, fébriles se détériorent
Nos cages cutanées, granuleuses élaborent une effraction à nos règles
Aussi bas qu’est le silence d’un prêtre, j’ai pris la parole à mon être
Regarde, regarde, jeunesse se lasse
Je prie l'élue de vivre tes moments
Blafards, bavarde
Confesse ses taches
Dans nos veines s'écoule le même sang
Regarde…
Dans nos veines s'écoule le même sang
Sommes-nous heureux ici et maintenant?
Seras-tu là pour l’entendre?
Sommes-nous heureux ici et maintenant?
Seras-tu là pour m’attendre?
Seras-tu là?
On aura bientôt plus le temps!
Je me parle ou presque
Comme si c'était toi
Possédant mon moi, tu y vois plus clair
Je suis l’est et l’ouest, toi le nord et le sud
Rends toi sans mesure
Que le temps me semble beau: L’humain sent si bon
Que les cieux me semblent chaud
Demain est si loin
Mon univers, un paradis
Que le temps me semble beau: L’humain sent si bon
Que les cieux me semblent chaud
Demain est si loin
Ailleurs, c’est ici
Avec toi ailleurs c’est ici, avec toi ailleurs c’est ici
Je nous aime à présent
(Merci à Laetitia pour ces paroles)

Ailleurs c'est ici (translation)

I'm digesting a withered past, this atheist freak is dreaming now
Blood tired, I go to the breasts
Our lives in the palm of my hands, I stammer in fear
And I miss everything right now;
instinctively evil comes through the body
And I brighten up my wounds, sandblasted
The host suffered your being to refuse his post
I'd fake my death for you to take me on your exodus
I got lost in the spring of life
Too bad, thank you very much
Hunger in my stomach, I choke you with my arms
Prove my ardor to you, my fabrics miss you without warmth
Look, look, youth is happening
I came to tell you at some point
With regard, inadvertently, My life, made up of you and me, I love us now
Secret alcove love, we are all like beasts
It's time for my visceral dragons to turn you away from our vultures
By turns they go astray
We let loose
Your ghost lurks haunting me
Around dawn, we are awaited
Our angular, feverish faces deteriorate
Our cutaneous, grainy cages elaborate a breach of our rules
As low as a priest's silence is, I spoke to my being
Look, look, youth weary
I pray to the chosen one to live your moments
Pallid, talkative
Confess his stains
In our veins flows the same blood
Looked…
In our veins flows the same blood
Are we happy here and now?
Will you be there to hear it?
Are we happy here and now?
Will you be there waiting for me?
Will you be There?
We will soon have more time!
I talk to myself or almost
As if it were you
Owning my self, you see more clearly
I am east and west, you are north and south
Make yourself measureless
That the weather seems beautiful to me: The human smells so good
That the skies seem warm to me
Tomorrow is so far away
My universe, a paradise
That the weather seems beautiful to me: The human smells so good
That the skies seem warm to me
Tomorrow is so far away
Elsewhere is here
With you elsewhere it's here, with you elsewhere it's here
I love us now
(Thanks to Laetitia for these lyrics)