Translation of the song lyrics V.I.T.R.I.O.L - Eths

V.I.T.R.I.O.L (original)

Tes cris se hachent, ta vie se gâche à sucer l’ennemi
J’ai peur de tomber pour ne plus jamais me relever
J’ai peur de toujours te haïr et ma vie passe, je n’ai pas guérie
Tu vois, je me lasse
Fatiguée de t’entendre me dire comment vivre
Fatiguées de porter ces sacs vides
Fatiguée d'écouter parler ces gens qui s’ennuient
Fatiguée d'écouter ces gens qui envient
Fatiguée d'écouter ces gens, je devrais m’allonger
J’ai peur de dormir et ne plus jamais me réveiller
J’ai peur de chaque soir, devoir encore y croire
Des pleurs de panique, visage poncé
Terreur en heure creuse, chaque jour me semble un peu plus court
Chaque minute inutile, chaque jour me coulé plus profond qu’il me soûle
Je n’ai plus le temps
Ruine et couds nos cœurs déchirés, mutilés par tes soins
Je n’aurais jamais, jamais pensé t’abîmer, renoncer
J’abandonne, mes bras lâchent de te voir tellement vrai, tellement toi
Prête à tout perdre pour garder ta chimère, son fantôme
Je me hais, je me suis trompée
J’irais trouver ma force dans la haine que tu allaites
Coller mes mains sur ton cœur de rancœur
En extraire l'âcre suicide
Serrer mes poings sur ton cœur de rancœur
En vider l'âpre liquide d’humeur
Défigurée d’acrimonie facile, te voilà laide de vivre
Affamée de souhaits, trop d’appétits
D’excitation hostile, te voilà raide, avide, affalée
Trop d’appétits ma fille, je pourrais bien finir par te faire vomir
Encore combien d’années, combien de temps
Rien ne sera plus jamais comme avant
Combien de fois au fond de toi, combien de fois
Ta vérité ma détestée
Rien ne sera plus comme avant

V.I.T.R.I.O.L (translation)

Your cries get choppy, your life is wasted sucking the enemy
I'm afraid to fall never to get up again
I'm afraid to always hate you and my life is passing, I haven't healed
You see, I get tired
Tired of hearing you tell me how to live
Tired of carrying these empty bags
Tired of listening to these bored people talk
Tired of listening to these people who envy
Tired of listening to these people, I should lay down
I'm afraid to sleep and never wake up again
I'm scared of every night, still having to believe
Crying in panic, face sanded
Terror in the off hours, every day feels a little shorter
Every useless minute, every day sinks me deeper than it gets me drunk
I do not have time anymore
Ruin and sew our torn hearts, mutilated by you
I would never, never thought of damaging you, giving up
I give up, my arms give out seeing you so real, so you
Ready to lose everything to keep your chimera, her ghost
I hate myself, I was wrong
I would go find my strength in the hate you nurse
Stick my hands to your heart in resentment
Extract the acrid suicide
Clench my fists on your heart in resentment
Drain the sour mood fluid
Disfigured with easy acrimony, you're ugly to live
Hungry for wishes, too many appetites
Hostile excitement, you're stiff, greedy, slumped
Too much appetite girl, I just might end up making you puke
How many more years, how long
Nothing will ever be as it was before
How many times deep inside, how many times
Your truth hated me
Nothing will be like before