Translation of the song lyrics Détruis-moi - Eths

Détruis-moi (original)

Tu n’es pas mieux que moi!
Si c’est ton jeu, détruis-moi!
Mange les restes dans la poubelle
Mais vomis pour que tu sois plus belle
Belle est laide quand elle est sur scène
Elle se moque de tout même
Quand ils la saignent
Lève-toi!
Ces gens parlent si bas
Lève-toi!
Ne les entends pas!
Mais je les écoute
Laide a un doute
Ils ne me connaissent pas
Mais crachent treize fois
Je connais bien mon rôle
Et j’ai besoin de toi
Tu n’es pas mieux que moi
Salis-moi, ne me néglige pas
Tu n’es pas mieux que moi
Qui suis toi
Tu ne t’aimes pas?
Tu n’es pas mieux que moi
Si c’est ton jeu, détruis-moi!
Suceurs, tout est dans ma bouche
J’en suis la souche
Votre venin est si doux
La grosse ne crachera pas
Tes ongles sont si sales
Ton vernis craque
Elle, quelque fois
Aurait voulu être elle
Quelques joies pour quelques peines
Elle, sans visage, ne donne pas son âge
Le regard, sagement dérobé
Elevage des âmes, plein corsage
Quel corps vais-je vendre aujourd’hui?
Choisir je ne saurais
Mais pour eux le mieux serait
La peau nue de ma poupée
Si souvent, je la porterais
Vous pourrez alors, cracher, détruire, voler, me saccager
Sous elle je ris si fort que peut-être m’entendrez-vous?
Sous elle je ris si fort que peut-être étais-ce vous?
Sous elle, je cris si fort
Sous elle, je ris si fort
Sous elle, je vis si fort
Sous elle, je ris si fort que peut-être m’entendrez-vous?
Sous elle, je cris si fort que peut-être la tueriez-vous?
Elle sans visage, ne donne pas son âge
Le regard sagement dérobé
Elevage des âmes, plein corsage
Quel corps vais-je vendre?
Aujourd’hui
N’est pas sans rappeler demain
Je regarde le sang sur mes mains
Beau paysage!

(translation)

You are no better than me!
If this is your game, destroy me!
Eat the leftovers in the trash
But vomit to make you more beautiful
Belle is ugly on stage
She laughs at everything even
When they bleed her
Get up!
These people talk so low
Get up!
Don't hear them!
But I listen to them
Ugly has a doubt
They don't know me
But spit thirteen times
I know my role well
And I need you
You are no better than me
Dirty me, don't neglect me
You are no better than me
who am you
Don't you love yourself?
You are no better than me
If this is your game, destroy me!
Suckers, it's all in my mouth
I am the strain
Your venom is so sweet
The big one won't spit
Your fingernails are so dirty
Your varnish cracks
She sometimes
would have liked to be her
A few joys for a few sorrows
She, faceless, doesn't give her age
The gaze, wisely concealed
Raising souls, full bodice
Which body am I going to sell today?
Choose I can't
But for them the best would be
My doll's bare skin
So often I would wear it
Then you can spit, destroy, steal, trash me
Beneath her I'm laughing so hard maybe you'll hear me?
Beneath her I laughed so hard maybe it was you?
Under her I scream so loud
Beneath her I laugh so hard
Under her I live so strong
Beneath her I'm laughing so hard maybe you'll hear me?
Beneath her, I'm screaming so loud that maybe you'd kill her?
She faceless, don't give her age
The Wisely Stolen Gaze
Raising souls, full bodice
What body am I going to sell?
Today
Is reminiscent of tomorrow
I look at the blood on my hands
Beautiful landscape!