Translation of the song lyrics Как звери постриглись - Эмма Мошковская

Как звери постриглись (original)

Наверно тыщу лет назад,
Давным-давным-давно
Совсем не стриглись звери,
Им было всё равно.
Ходили все заросшие,
Такие все похожие –
Кто там мышь,
Кто там ёж,
У косматых не поймёшь.
И не совру нисколько я,
Поверьте мне, ребята,
Что даже скользкая змея,
Змея была лохматая.
И как-то в страшную жару
Она сказала:
– Ах!
Я от жары сейчас умру,
Мне жарко в волосах.
И вот змея захныкала,
Захныкала, заплакала:
– Хочу во что бы ни было,
Хочу постричься наголо!
Тут журавль со всех ног подскочил,
Клюв о камень он, как мог, наточил.
И вот змея пострижена, она обновлена,
Прилизана, зализана, расписана она.
И, любуясь миною, миною змеиною,
Лежит и без движения глядит на отражение.
Не отводит нежный взор:
– Ах, какой на мне узор!
И как легко на свете без волос,
Как легко!
И новость эту ветер всем разнёс
Далеко.
Услыхали все мартышки,
Все мартышки слезли с вышки,
И примчались все мартышки,
И большие, и малышки.
И пришли гризли,
Чтобы их стригли.
Кенгуру идёт
И сестру ведёт.
А овца – отца,
Пума – кума.
Барсуки, бурундуки:
– Постриги, постриги!
Молодые, старики:
– Постриги, постриги!
И увидел тут народ,
Кто красив, а кто – урод.
Тут всяк разобрал,
Кто овечка, кто шакал,
Кто тут кошка, кто собака.
Тут пошла большая драка.
Прилетели голуби,
Сели всем на головы
И мирили, и мирили,
И о мире говорили.
Бились, бились до утра
С трудною задачкой,
Помирили даже льва
С маленькой собачкой.
Но акула как была,
Ничего не поняла.
Говорили волку –
Никакого толку!

(translation)

Probably a thousand years ago
Long time ago
The animals did not cut their hair at all,
They didn't care.
All overgrown walked,
All of them are similar -
Who is the mouse
Who eats there
You won't understand the shaggy ones.
And I won't lie at all
Trust me guys
That even a slippery snake
The snake was shaggy.
And somehow in a terrible heat
She said:
– Ah!
I'm dying from the heat now
I'm hot in my hair.
And then the snake whimpered
She whimpered and cried:
- I want it no matter what
I want to shave my head!
Then the crane jumped with all its legs,
He sharpened his beak on a stone as best he could.
And now the snake is sheared, it is renewed,
Sleek, licked, painted.
And, admiring mine, snake mine,
Lies and without movement looks at the reflection.
Does not take away a gentle look:
- Oh, what a pattern on me!
And how easy it is in the world without hair,
How easy!
And the wind carried the news to everyone
Far.
All the monkeys heard
All the monkeys got off the tower,
And all the monkeys rushed,
Both big ones and little ones.
And the grizzlies came
To have them shorn.
Kangaroo is coming
And he brings his sister.
And the sheep is the father,
Puma - Kuma.
Badgers, chipmunks:
- Cut it, cut it!
Young, old:
- Cut it, cut it!
And I saw people here
Who is beautiful and who is ugly.
Here everyone has dismantled
Who is a sheep, who is a jackal,
Who is the cat, who is the dog.
There was a big fight.
Doves have flown
Sit on everyone's heads
And reconciled, and reconciled,
And they talked about the world.
They fought, fought until the morning
With a difficult task
They even reconciled the lion
With a small dog.
But the shark was
Understood nothing.
They spoke to the wolf -
No use!