Translation of the song lyrics Слон и его настроение - Эмма Мошковская

Слон и его настроение (original)

Слон потерял настроение.
В десять часов в воскресенье
Упало его настроение
И попало в бочку варенья.
Слон
Ходил и ходил,
Настроения
Не находил.
Ходил он весь день,
Как тень,
И думал, что он —
Слон —
Чересчур неуклюжий!
Слишком большой!
Что Зайцу лучше!
Ему хорошо!
К примеру:
Звери играют в прятки.
Заяц — в кусты,
И всё в порядке!
Слона
Из куста
Видно.
Слону, конечно,
Обидно.
Жить Слону очень сложно:
Надо ходить осторожно —
Наступить на кого-нибудь можно!
Раздавить кого-нибудь можно!
Получается: жизнь Слона
Огорчений одних полна!
А Заяц к Слону стучится:
«Мчится за мной Волчица!»
Слон говорит: — «Прошу
К нашему шалашу.
Мы, говорит, вдвоём
Чайку, говорит, попьём.»
Заяц,
Ему не до чаю!
— Ног, — говорит, —
Не чую!
Как ноги унёс я давеча!
Доля ты наша, заячья... —
Заяц вздыхает:
— Плохо нам.
Плохо нам,
Хорошо Слонам.
Слону, к примеру, Волк попадётся —
Не Слону, а Волку плохо придётся!
Думаешь об одном,
Хочется быть Слоном!
Коль говорить по душам...
Слон не поверил ушам!
И от большого волненья
Слопал бочку варенья.
А в этой бочке варенья
Было его настроение!
Варенье
Было клубничное.
Настроение
Было отличное.
Слон
Как захохочет!
Как тут Заяц подскочит!
Голос слоновый грубый —
Как будто ревут трубы!
Или какое чудовище!
Заяц думает: «Вот ещё,
Нет уж, думает, братцы,
Лучше в зайцах остаться.
В зайцах
Тоже не худо».
— Пойду, — говорит, —
Покуда...

Слон и его настроение (translation)

The elephant lost his temper.
At ten o'clock on Sunday
His mood dropped
And it fell into a barrel of jam.
Elephant
Walked and walked
Moods
Didn't find it.
He walked all day
Like a shadow
And I thought that he
Elephant -
Too clumsy!
Too big!
What is better for the Hare!
He's good!
For example:
The animals are playing hide and seek.
Hare - in the bushes,
And it's all right!
elephant
From the bush
It is seen.
Elephant, of course
It's a shame.
The life of an Elephant is very difficult:
Gotta walk carefully
You can step on someone!
You can crush someone!
It turns out: the life of the Elephant
Full of sorrows!
And the Hare knocks on the Elephant:
"The she-wolf is chasing after me!"
The elephant says: “Please
To our hut.
We, he says, together
Tea, he says, let's have a drink.
Hare,
He has no time for tea!
“Nog,” he says, “
I don't hear it!
How I carried off my legs just now!
You are our share, hare ... -
The hare sighs
- It's bad for us.
Bad for us
Good for the elephants.
Elephant, for example, the Wolf will fall -
Not the Elephant, but the Wolf will have a bad time!
Thinking about one
I want to be an elephant!
If you want to speak from the heart...
The elephant did not believe his ears!
And with great excitement
I ate a barrel of jam.
And in this barrel of jam
It was his mood!
Jam
It was strawberry.
Mood
It was excellent.
Elephant
How he wants to!
How does the Hare jump up!
Elephant voice rough -
It's like trumpets are roaring!
Or what a monster!
The hare thinks: "Here's another,
No, I think, brothers,
It is better to stay in hares.
in hares
It's not bad either."
“I will go,” he says,
As long as...