Translation of the song lyrics Pas là souvent - Élodie Frégé

Pas là souvent (original)

Toi, pour un Prince Charmant, t'étais pas là souvent.
Mais dans la chambre nue, tes allées et venues me mettaient à cran.
J’en ai connu des gens, j’ai eu de beaux moments
Avant toi, souvent nue, mais trop vêtue dedans.
Ca semble saugrenu, surprenant… Mais pourtant…
Non, rien de rien, non, ne regrette rien.
Si c'était à refaire, non, ne change rien…
Non, rien de rien, non, je n’oublierai rien
Pas même le goût amer du dernier coup… De rein.
Comme presque tous les gens, t'étais pas là souvent.
Mais je n’t’attendrai plus, ma jeunesse est foutue
La tienne fout le camp.
M’adorais-tu vraiment?
Prenais-tu du bon temps
Avec une inconnue dans de grands draps écrus?
Peut-être rouges sang, rugissants… Mais pourtant…
Non, rien de rien, non, ne regrette rien.
Si c'était à refaire, non, ne change rien…
Non, rien de rien, non, je n’oublierai rien
Pas même le goût amer du dernier coup… De rein.
Comme tous les princes charmants, tu étais charmant…
Mais pas là souvent, pas là souvent.

Pas là souvent (translation)

You, for a Prince Charming, you weren't around often.
But in the bare room, your comings and goings pissed me off.
I've known some people, I've had some good times
Before you, often naked, but overdressed inside.
It seems absurd, surprising... But still...
No, nothing, no, no regrets.
If it had to be done again, no, don't change anything...
No, nothing at all, no, I won't forget anything
Not even the bitter taste of the last shot... Kidney.
Like almost all people, you weren't there often.
But I won't wait for you anymore, my youth is finished
Yours is getting the hell out.
Did you really adore me?
were you having a good time
With a stranger in big ecru sheets?
Maybe blood red, roaring... But still...
No, nothing, no, no regrets.
If it had to be done again, no, don't change anything...
No, nothing at all, no, I won't forget anything
Not even the bitter taste of the last shot... Kidney.
Like all prince charmings, you were charming…
But not there often, not there often.