Translation of the song lyrics Les rideaux - Élodie Frégé

Les rideaux (original)

Glisser sous les saveurs
De nos corps qui s´accouchent
Refuges des humeurs
Et des mots à nos bouches
Des mots, des «promis»
Des «si j´ose»
Pour que ma hâte reprenne la pose
Tu sais, ça je sais faire
La fée des bonnes manières…
Je jette ma gorge aux griffes
Des fumées que tu offres
J´agite au bord du gouffre
Ma patience dans son coffre
Du feu, du faux, des attitudes
Pour façonner ma belle solitude
Tu vois, je m´accoutume
Aux ombres je présume…
Je ferme les yeux
Je tire les rideaux sur mon bleu-vert
Et je tisse ton visage au revers
Pour naître un sourire à mon air
Qui étire les rides aux coins
De mes paupières
A l´instant où je te pose sur ma terre
Puisque c´est quand mes yeux
Sont clos
Que je te vois le mieux
A travers
J´ai mis les voiles au temps
Pour dans deux ou trois pages
Pour effleurer l´instant
Y tremper mon visage
Du vent, des aléas et vues
J´allais à «nous» de «vous» à «tu»…
…sens, le sucre fond
Mon rêve crève au plafond
Mais je ferme les yeux et…
Je tire les rideaux sur mon bleu-vert
Et je tisse ton visage au revers
Pour naître un sourire à mon air
Qui étire les rides aux coins
De mes paupières
A l´instant où je te pose sur ma terre
Puisque c´est quand mes yeux
Sont clos
Que je te vois le mieux
A travers
J´étire mes «lagons-fantasmes»
En rivières
C´est de toi qui court un peu
Sur ma terre
Si tu es là mes yeux ouverts
C´est que nous avons su
Bien faire…

Les rideaux (translation)

Slip under the flavors
Of our bodies giving birth
Refuges of moods
And words in our mouths
Words, "promises"
Of "if I dare"
For my haste to resume
You know I can do that
The fairy of good manners...
I throw my throat to the claws
Of the fumes you offer
I wave on the brink
My patience in its trunk
Fire, fake, attitudes
To shape my beautiful loneliness
You see, I get used to
In the shadows I presume...
I close my eyes
I draw the curtains on my blue-green
And I weave your face upside down
To bring a smile to my face
Which stretches the wrinkles at the corners
Of my eyelids
The moment I lay you down on my land
Because that's when my eyes
are closed
That I see you best
Through
I set sail to time
For in two or three pages
To touch the moment
Soak my face in it
Wind, hazards and views
I was going to "we" from "you" to "you"...
…meaning, the sugar melts
My dream is falling to the ceiling
But I close my eyes and...
I draw the curtains on my blue-green
And I weave your face upside down
To bring a smile to my face
Which stretches the wrinkles at the corners
Of my eyelids
The moment I lay you down on my land
Because that's when my eyes
are closed
That I see you best
Through
I stretch my "lagoon-fantasies"
In rivers
It's you who runs a little
On my land
If you're here my eyes open
That's what we knew
Do well...