Translation of the song lyrics Fous de rien - Élodie Frégé

Fous de rien (original)

Je garde en brume, au seuil des cils
Un peu de l’ombre qui déborde de nos cœurs.
J'égare, au bout de nos sentiers
Cailloux et fleurs qui ne seront plus jetés.
J’efface de ma bouche, l'ébauche
Du sourire dont il ne cherchait pas l’esquisse.
Je fronce un bâillon sur mes lèvres
D’où ne s'élève plus que l’air de notre ennui.
Son regard, je l'évite, je m’enfouis dans ses manches
Où je m'égare, je lévite quand je hais nos dimanches, fous de rien…
Je laisse ma peau se déparer
Du souffle dont tes doigts savaient bien m’habiller.
Je blesse mes pas posés à vide.
Il n’y a plus d'éclats de nous pour s’abîmer…
Son regard, je l'évite, je m’enfouis dans ses manches
Où je m'égare, je lévite et je hais nos dimanches, fous de rien…
S’il s’en faut de rien pour souffler sur un automne
On se suffira bien pour détisser le monotone…
Ses regards, je lui vole, je m’enfouis dans ses manches
Où il me garde et m’envole au-dessus des dimanches
Fous de bien… À perte de vie…

Fous de rien (translation)

I keep in mist, at the threshold of the eyelashes
A bit of the shadow that overflows our hearts.
I stray, at the end of our paths
Pebbles and flowers that will no longer be thrown away.
I erase from my mouth, the outline
The smile he wasn't looking for.
I pucker a gag on my lips
From which only the air of our boredom arises.
His gaze, I avoid it, I bury myself in his sleeves
Where I stray, I levitate when I hate our Sundays, mad about nothing...
I let my skin shed
Of the breath that your fingers knew how to dress me well.
I hurt my empty steps.
There are no more shards of us to spoil...
His gaze, I avoid it, I bury myself in his sleeves
Where I stray, I levitate and I hate our Sundays, mad about nothing...
If it takes anything to breathe on an autumn
We will suffice to unweave the monotonous...
Her looks, I steal her, I bury myself in her sleeves
Where it keeps me and flies me over Sundays
Crazy for good... At the loss of life...