Translation of the song lyrics ABER WO BIST DU - Elif

ABER WO BIST DU (original)

Immer unterwegs, irgendwo
Hundert Messages auf mei’m Telefon
Unser Jahrestag — iPhone-Code
Für dich war’n meine Träume zu groß
Und ich denk' mir, «Alles gut schon seit 'ner Weile»
Schaue nicht mehr auf die Preise
Alle hör'n das, was ich schreibe
Trotzdem fühl' ich mich alleine
Irgendwas lässt mich nicht los
Und ich frag' mich ständig, wieso?
Egal, wo ich auch war
Ich denk' immer nur an dich
Kommst du heute oder nicht?
Komm' gar nicht mehr drauf klar
Was bedeutet das für mich?
Ey, mein Kopf ist so gefickt
Ich hab’s geschafft, aber wo bist du
Wieso fühl' ich mich alleine
Alles Gold, aber wo bist du
Wieso fühl' ich mich so scheiße
War der Preis für all das wirklich du?
Ich schwör', ich wollt es mit dir teilen
So viele Shows, aber wo bist du?
Ich fühl' mich so alleine
Jeder kennt meinen Nam’n
Doch keiner sagt ihn, wie du ihn sagst
Ich lächel' in die Kamera
Doch wie’s mir wirklich geht, hat keiner gefragt
Und ich denk' mir, «Schon verrückt, was jetzt passiert ist»
Fühlt sich an, als wenn’s ein Spiel ist
Merke nicht mal, wenn’s zu viel ist
Frag' mich, wieso du nicht hier bist
Irgendwas lässt mich nicht los
Und ich weiß jetzt langsam, wieso
Egal, wo ich auch war
Ich denk' immer nur an dich
Kommst du heute oder nicht?
Komm' gar nicht mehr drauf klar
Was bedeutet das für mich?
Ey, mein Kopf ist so gefickt
Ich hab’s geschafft, aber wo bist du
Wieso fühl' ich mich alleine
Alles Gold, aber wo bist du
Wieso fühl' ich mich so scheiße
War der Preis für all das wirklich du?
Ich schwör', ich wollt es mit dir teilen
So viele Shows, aber wo bist du?
Ich fühl' mich so alleine
Egal, wo ich auch war
Ich denk' immer nur an dich
Kommst du heute oder nicht?
Komm' gar nicht mehr drauf klar
Was bedeutet das für mich?
Ey, mein Kopf ist so gefickt
Ich hab’s geschafft, aber wo bist du
Wieso fühl' ich mich alleine
Alles Gold, aber wo bist du
Wieso fühl' ich mich so scheiße
War der Preis für all das wirklich du?
Ich schwör', ich wollt es mit dir teilen
So viele Shows, aber wo bist du?
Ich fühl' mich so alleine

(translation)

Always on the go, somewhere
Hundreds of messages on my phone
Our Anniversary — iPhone code
My dreams were too big for you
And I think to myself, "Everything's been fine for a while"
Don't look at the prices anymore
Everyone hears what I write
Still I feel alone
Something won't let go of me
And I keep asking myself why?
No matter where I was
I only ever think of you
Are you coming today or not?
Don't even think about it anymore
What does that mean for me?
Hey, my head is so fucked
I made it, but where are you?
Why do I feel alone
All gold, but where are you
Why do I feel so shit
Was the price of all this really you?
I swear I wanted to share it with you
So many shows but where are you?
I feel so alone
Everyone knows my name
But nobody says it like you say it
I smile into the camera
But no one asked how I was really doing
And I think to myself, "It's crazy what happened now"
Feels like it's a game
Don't even notice when it's too much
Ask me why you're not here
Something won't let go of me
And I'm starting to understand why now
No matter where I was
I only ever think of you
Are you coming today or not?
Don't even think about it anymore
What does that mean for me?
Hey, my head is so fucked
I made it, but where are you?
Why do I feel alone
All gold, but where are you
Why do I feel so shit
Was the price of all this really you?
I swear I wanted to share it with you
So many shows but where are you?
I feel so alone
No matter where I was
I only ever think of you
Are you coming today or not?
Don't even think about it anymore
What does that mean for me?
Hey, my head is so fucked
I made it, but where are you?
Why do I feel alone
All gold, but where are you
Why do I feel so shit
Was the price of all this really you?
I swear I wanted to share it with you
So many shows but where are you?
I feel so alone