Translation of the song lyrics Нервы, нервы, нервы - Электроклуб, Ирина Аллегрова, Игорь Тальков

Нервы, нервы, нервы (original)

Глупость какая, мелкая ссора,
Солнечный день сделался тусклым.
Хлопнули двери, кончились споры!
Так уже было, это грустно.
Кто тут виновен?
Оба, наверное!
И нарастает обиды чувство.
Все это нервы, нервы, нервы,
Или другое, а это грустно!
Так идут день за днем,
Месяц за месяцем, год за годом,
Так идут дождь за дождем,
Снег за снегом, закат за восходом!
Так идут день за днем!
Глупость какая,
В доме теперь сумрачно пусто,
Хлопнули двери — кто-то уходит,
Так уже было, это грустно.
Должен же решится кто-нибудь первым,
Пусть притворится очень искусно.
Все это нервы, нервы, нервы,
Или другое, а это грустно!
Так идут день за днем,
Месяц за месяцем, год за годом,
Так идут дождь за дождем,
Снег за снегом, закат за восходом!
Так идут день за днем!
Нервы, нервы, нервы…
Нервы, нервы, нервы…
Нервы, нервы, нервы…
Нервы, нервы, нервы…
Так идут день за днем,
Месяц за месяцем, год за годом,
Так идут дождь за дождем,
Снег за снегом, закат за восходом!
Так идут день за днем.
День за днем…

Нервы, нервы, нервы (translation)

What nonsense, petty quarrel,
The sunny day turned dim.
Doors slammed, disputes ended!
It's happened before, it's sad.
Who's to blame here?
Both probably!
And the feeling of resentment grows.
It's all nerves, nerves, nerves
Or something else, which is sad!
This is how it goes day by day
Month after month, year after year,
So it rains after rain
Snow after snow, sunset after sunrise!
This is how it goes day by day!
What a stupidity
The house is now gloomy empty,
Doors slammed - someone is leaving,
It's happened before, it's sad.
Someone has to decide first
Let him pretend very skillfully.
It's all nerves, nerves, nerves
Or something else, which is sad!
This is how it goes day by day
Month after month, year after year,
So it rains after rain
Snow after snow, sunset after sunrise!
This is how it goes day by day!
Nerves, nerves, nerves...
Nerves, nerves, nerves...
Nerves, nerves, nerves...
Nerves, nerves, nerves...
This is how it goes day by day
Month after month, year after year,
So it rains after rain
Snow after snow, sunset after sunrise!
This is how it goes day after day.
Day after day…