Translation of the song lyrics Я вернусь - Игорь Тальков

Я вернусь (original)

Я мечтаю вернуться с войны
На которой родился и рос.
На руинах нищей страны
Под дождями из слёз.
Но не предан земле тиран,
Объявивший войну стране.
И не видно конца и края этой войне.

Я пророчить не берусь
Но точно знаю, что вернусь
Пусть даже через сто веков
В страну не дураков, а гениев.
И, поверженный в бою
Я воскресну и спою.
На первом дне рождения
Страны, вернувшейся с войны.

А когда затихают бои
На привале, а не в строю.
Я о мире, о любви
Сочиняю и пою.
Облегченно вздыхают враги
А друзья говорят: Устал
Ошибаются и те и другие - это привал.

Я завтра снова в бой сорвусь
Но точно знаю, что вернусь
Пусть даже через сто веков
В страну не дураков, а гениев.
И, поверженный в бою
Я воскресну и спою.
На первом дне рождения
Страны, вернувшейся с войны.

Я завтра снова в бой сорвусь
Но точно знаю, что вернусь
Пусть даже через сто веков
В страну не дураков, а гениев.
И, поверженный в бою
Я воскресну и спою.
На первом дне рождения
Страны, вернувшейся с войны.

С войны... вернусь...

С войны... вернусь...

С войны... вернусь...

С войны... вернусь...

Я вернусь (translation)

I dream of return from the war’s iron mire,
Where my first breath mingled with the gunpowder dawn.
Amidst the bones of a beggared land,
Shrouded in rain wrung from sorrow’s cloud.
Yet the tyrant has not been sewn into earth,
Who declared his own nation the battlefield’s prey.
And the war rolls onward—no rim, no horizon in sight.

I will not feign the prophet’s tongue,
But one truth is written in my marrow: I shall return,
If ages must pass—ten thousand years’ slow thaw—
To a country not of fools, but of vision-fires.
And should I fall, blood-stained in the fray,
I will rise, singing, from death’s dark seam.
At the world’s first morning after war,
In a country reborn from the furnace of arms.

And when the red roar of battle falls silent,
On a wayside halt, not in the iron parade,
Of peace and love I fashion my songs,
And lift a voice woven of longing and hope.
Even my enemies exhale as shackles unfasten,
While friends, with a nod, murmur: he’s weary.
Yet both are astray—this is only the breath before storm.

Tomorrow I’ll hurl myself once more into battle,
But my spirit is certain: I shall return,
If it takes a hundred centuries’ patient drift,
To a country not of fools, but of vision-fires.
And should I fall, blood-stained in the fray,
I will rise, singing, from death’s dark seam.
At the world’s first morning after war,
In a country reborn from the furnace of arms.

Tomorrow I’ll hurl myself once more into battle,
But my spirit is certain: I shall return,
If it takes a hundred centuries’ patient drift,
To a country not of fools, but of vision-fires.
And should I fall, blood-stained in the fray,
I will rise, singing, from death’s dark seam.
At the world’s first morning after war,
In a country reborn from the furnace of arms.

From war... I return...

From war... I return...

From war... I return...

From war... I return...