Translation of the song lyrics Фатальная колесница - Игорь Тальков

Фатальная колесница (original)

Глядя, как ты провожаешь разочарованьем
День уходящий и хмуро встречаешь зарю
Думаю, что не улучшу твое состоянье
Если нарушу молчанье и заговорю.
Припев:
Катится, катится жизнь колесницей фатальной
Мы пассажиры на данном отрезке пути
Кучер-судьба колесницею той управляет
Кто не согласен с маршрутом, тот может сойти.
Видя, как ты постоянно уходишь в забвенье
Ищешь спасенья в вине, я тебя не сужу,
Но думаю, что не улучшу твое настроенье
Если свое впечатленье о жизни скажу.
Припев:
Катится, катится жизнь колесницей фатальной
Мы пассажиры на данном отрезке пути
Кучер-судьба колесницею той управляет
Кто не согласен с маршрутом, тот может сойти.
Годы пройдут, погружая тебя в ожиданье
И в созерцанье пейзажей за хрупким окном
Этой, катящейся вдаль колесницы фатальной,
А за чертой горизонта с нее мы сойдем.
Припев:
Катится, катится жизнь колесницей фатальной
Мы пассажиры на данном отрезке пути
Кучер-судьба колесницею той управляет
Кто не согласен с маршрутом, тот может сойти.
Катится, катится жизнь колесницей фатальной
Мы пассажиры на данном отрезке пути
Кучер-судьба колесницею той управляет
Кто не согласен с маршрутом, тот может сойти.
Катится жизнь…
Катится жизнь колесницей фатальной…
Но, наша жизнь…

Фатальная колесница (translation)

Watching you see off with disappointment
The day is leaving and you gloomy meet the dawn
I think that I will not improve your condition
If I break the silence and speak.
Chorus:
Rolling, rolling life as a fatal chariot
We are passengers on this section of the journey
The coachman-fate drives that chariot
Those who do not agree with the route can get off.
Seeing how you constantly go into oblivion
Looking for salvation in wine, I don't judge you,
But I think that I will not improve your mood
If I tell you my impression of life.
Chorus:
Rolling, rolling life as a fatal chariot
We are passengers on this section of the journey
The coachman-fate drives that chariot
Those who do not agree with the route can get off.
Years will pass, plunging you into waiting
And in contemplation of landscapes behind a fragile window
This fatal chariot rolling into the distance,
And beyond the horizon we will descend from it.
Chorus:
Rolling, rolling life as a fatal chariot
We are passengers on this section of the journey
The coachman-fate drives that chariot
Those who do not agree with the route can get off.
Rolling, rolling life as a fatal chariot
We are passengers on this section of the journey
The coachman-fate drives that chariot
Those who do not agree with the route can get off.
Life rolls...
Life rolls like a fatal chariot...
But our life...