Translation of the song lyrics Guapa - El Chojin, Zpu

Guapa (original)

— Z, hermano, ooh tío, tengo que contarte algo, he conocido una mujer, me gusta
— Sí, pero… ¿pero cómo es ella tío?
— No sé, es guapa
— Pero guapa… ¿guapa, cómo?
— No, guapa, guapa de verdad.
Guapa porque se siente guapa, guapa porque lo
lleva dentro
— Pues eso es que lo tiene
— Lo tiene, te lo juro.
Se mira al espejo y se gusta y a mí me gusta, es…
Guapa, y no es que sea toda curvas
Ni alta, delgada y rubia con 60 de cintura, pero es
Guapa, porque es real y se gusta
Sale a la calle y deslumbra porque aún con dudas se siente segura
Se ha liberado de la farsa impuesta
Acepta que siendo imperfecta es como se es perfecta
Ya no la engañan con modelos desfasados
De mujeres sin fallos de anuncios de perfumes caro, es
Guapa, porque se siente completa
Ahora ya no se acompleja, se acepta, bah
Que digan lo que quieran
Empieza pero no acaba sus dietas ¿y qué?
Su autoestima no depende de su silueta, ella es
Simplemente una mujer con encanto
Con sus cambios, sus altos, y sus bajos
Bella, aunque a veces diga «estoy fea»
Porque hasta ella puede decir tonterías de vez en cuando es…
(Guapa), (Guapa)
Tu espejo puede decir misa
(Guapa), (Guapa)
¿Tú has visto esa sonrisa, tío?
(Guapa), (Guapa)
Me gustas y ya está
Maquillada, sin maquilar o hablando en el WhatsApp es
(Guapa), (Guapa)
Comprando en el mercado en chanclas
(Guapa), (Guapa)
En traje de noche o en pijama
(Guapa), (Guapa)
Hasta con la luz apagada
Te vea o no te vea eres guapa
No le afecta lo que opinas
Pasa de modas, es cristalina
Si anda desnuda entre las cortinas
O si se viste de gala para ir divina
Más bella que Las Meninas, que los ángeles
Vue-vuela por encima de tus cárceles
De talla, de escote, de malla, de bote
Calla el bloque porque tiene ese toque
Ella se haya al margen es
La reina de sus curvas, su seguridad
No la tumbas en la oscuridad, no se intimida
Y su habilidad es verse bien sin estereotipos
Lejos de los prototipos que buscan los chicos
Pasa, camina, brilla por dentro
Enfila a la avenida, no mira si estás atento
Su mejor encuentro es saberse mujer única
Pasea por la vía pública siendo ella el centro
(Guapa) (Guapa)
Tu espejo puede decir misa
(Guapa) (Guapa)
¿Tú has visto esa sonrisa, tío?
(Guapa) (Guapa)
Me gustas y ya está
Maquillada, sin maquilar o hablando en el WhatsApp eres
(Guapa) (Guapa)
Comprando en el mercado en chanclas
(Guapa) (Guapa)
En traje de noche o en pijama
(Guapa) (Guapa)
Hasta con la luz apagada
Te vea o no te vea eres guapa
Aprendió que era imposible vivir sin confundirse
Así que aunque se exige no existe esa frustración que la martirice
No es que dijera que no importa lo de afuera
Es que lo de fuera refleja que lo que hay dentro hace que brille
Es mi madre, mi hermana, mi amante, mi amiga
Una persona de verdad, no una figura de mentira
Haz que sonría, repito, haz que sonría
Porque ella es la que alegra tu vida
Zpu ¿cómo?
Haz que sienta que eres digno de su presencia
Ha aprendido que no sufre dependencia
Signo de su madurez y de su adolescencia
Es a su vez tozudez en marcar la diferencia
No le hace falta vestir bolso de Chanel
Sabe que lo valioso se esconde bajo su piel
Siempre se es fiel y lo superficial tapa
Porque se escapa cuando se mira al espejo
Y escucha, guapa
(Guapa) (Guapa)
Tu espejo puede decir misa
(Guapa) (Guapa)
¿Tú has visto esa sonrisa, tío?
(Guapa) (Guapa)
Me gustas y ya está
Maquillada, sin maquilar o hablando en el WhatsApp es
(Guapa) (Guapa)
Comprando en el mercado en chanclas
(Guapa) (Guapa)
En traje de noche o en pijama
(Guapa) (Guapa)
Hasta con la luz apagada
Te vea o no te vea eres guapa
Guapa, guapa…
Guapa, guapa…

(translation)

— Z, brother, ooh man, I have to tell you something, I have met a woman, I like her
— Yes, but… but what is she like, uncle?
— I don't know, she's pretty
—But beautiful… beautiful, how?
— No, pretty, really pretty.
Beautiful because she feels beautiful, beautiful because she does
she carries inside
- Well, that's what she has
"She has it, I swear to you."
She looks in the mirror and she likes herself and I like her, she is...
Pretty, and it's not that she's all curves
Not tall, thin and blonde with a 60 waist, but she is
Beautiful, because she is real and she likes herself
She goes out into the street and dazzles because even with doubts she feels safe
She has freed herself from the farce imposed
She accepts that being imperfect is how she is perfect
They no longer fool her with outdated models
From flawless women to expensive perfume ads, she is
Beautiful, because she feels complete
Now she no longer has a complex, she accepts herself, bah
Let them say whatever they want
She starts but doesn't finish her diets, so what?
Her self-esteem does not depend on her silhouette, she is
simply a charming woman
With her changes, her highs, and her lows
Bella, although she sometimes says "I'm ugly"
Because even she can say nonsense from time to time it's...
(Pretty pretty)
Your mirror can say mass
(Pretty pretty)
Did you see that smile, man?
(Pretty pretty)
I like her and she is already
Made up, without make-up or talking on WhatsApp is
(Pretty pretty)
Shopping at the market in flip flops
(Pretty pretty)
In evening dress or in pajamas
(Pretty pretty)
Even with the light off
She sees you or she doesn't see you, you're beautiful
It does not affect what you think
It goes out of fashion, she is crystal clear
If she walks naked between the curtains
Or if she dresses up to go divine
More beautiful than Las Meninas, than the angels
Fly-fly above your jails
Plus size, neckline, mesh, boat
Shut the block cause she got that touch
She is on the sidelines
The queen of her curves, her safety
Don't lay her down in the dark, she's not intimidated
And her ability of hers is to look good without stereotypes
Far from the prototypes that boys are looking for
Come on, walk, shine inside
Head to the avenue, do not look if you are attentive
Her best encounter with her is knowing that she is a unique woman
She walks through the public highway being she the center
(Pretty pretty)
Your mirror can say mass
(Pretty pretty)
Did you see that smile, man?
(Pretty pretty)
I like you and that's it
With makeup, without makeup or talking on WhatsApp, you are
(Pretty pretty)
Shopping at the market in flip flops
(Pretty pretty)
In evening dress or in pajamas
(Pretty pretty)
Even with the light off
Whether I see you or not I see you, you're beautiful
He learned that it was impossible to live without being confused
So although it is required there is no such frustration that martyrs her
It's not that I said it doesn't matter what's outside
It is that what is outside reflects that what is inside makes it shine
She is my mother, my sister, my lover, my friend
A real person, not a fake figure
Make me smile, I repeat, make me smile
Because she is the one who makes your life happy
Zpu how?
Make her feel that you are worthy of her presence
She has learned that she does not suffer from dependency
Sign of her maturity and her adolescence
It is in turn stubbornness in making a difference
You don't need to wear a Chanel bag
She knows that what is valuable is hidden under her skin
She is always faithful and covers the superficial
Because she runs away when she looks in the mirror
And listen, pretty
(Pretty pretty)
Your mirror can say mass
(Pretty pretty)
Did you see that smile, man?
(Pretty pretty)
I like you and that's it
Made up, without make-up or talking on WhatsApp is
(Pretty pretty)
Shopping at the market in flip flops
(Pretty pretty)
In evening dress or in pajamas
(Pretty pretty)
Even with the light off
Whether I see you or not I see you, you're beautiful
Pretty pretty…
Pretty pretty…