Lyrics of Réquiem - Nach, Zpu, Immortal Technique

Réquiem (original)

Observo el mundo y veo como sufre y se pudre
La podredumbre del hombre lo cubre
Promesas y juramentos que se hacen ceniza
Economías basadas en la deuda que nos esclavizan
Por el fin de esta civilización yo grito…
¡Réquiem!
por un mundo que está enfermo
¡Réquiem!
por estos tiempos modernos
¡Réquiem!
por la esperanza que se perdió
¡Réquiem!
por un futuro que nos dice adiós
¡Réquiem!
por el fin de los gobiernos
¡Réquiem!
por quienes hacen de ti un siervo
¡Réquiem!
por el dolor de los que vienen
¡Réquiem!
por esta civilización que muere
Tiempos oscuros, muros de miedo y metal
Mafias financiando otra campaña electoral
Deudas de capital, bancos que engañan con astucia
Familias que beben en un charco de agua sucia
Políticos haciendo del terror su propaganda siendo elegidos
Soldados que andan como ciborgs
Niños desaparecidos, madres esperando en vilo
Cámaras que giran y vigilan con sigilo
Virus fabricados por empresas farmacéuticas
Basuras químicas, limpiezas étnicas
Pueblos en llamas, mil dramas, bombas humanas
Pancartas prohibidas donde hay escrito «no hay mañana»
Países desangrados por el coltán
Víctimas que copan los informes, pero al ser pobres no importan
Sueldos que se recortan, impuestos que nos expolian
Miradas que odian, Islamofobia
Nubes tóxicas que caen y nos fumigan desde el cielo
Bosques arrasados por cemento y por acero
Deshielo;
ministros jugando a ser Dios
Nazis presentando las noticias en la Fox
Excesos de CO2, tos, asma
Suburbios fantasma.
Bocas rotas en disturbios por la pasma
Hombres que simplemente no quieren hacer el bien
Por el final de los días yo grito ¡Réquiem!
¡Réquiem!
por un mundo que está enfermo
¡Réquiem!
por estos tiempos modernos
¡Réquiem!
por la esperanza que se perdió
¡Réquiem!
por un futuro que nos dice adiós
¡Réquiem!
por el fin de los gobiernos
¡Réquiem!
por quienes hacen de ti un siervo
¡Réquiem!
por el dolor de los que vienen
¡Réquiem!
por esta civilización que muere
Cuando era niño creía en democracia
Y rezaba cada noche en pobreza dando gracias
Ignorantes, paraíso, la verdad es una selva
Cambiar el mundo no es algo que te recomiendan (no)
Le dicen al egipcio «rebelión es terrorismo»
Pero justo cuando es perpetrado por el imperialismo
Imagina las mentiras que te han dicho, desgracia
El negocio en el templo de gobierno es lo mismo
Y te matan por interrumpirlo como Jesucristo
Esa es la razón que mataron el comunismo (sí)
No fue para liberar la gente hispana (nunca)
Sólo enriqueció la corporación americana y europea
¿Sabes cómo es realizada?
Como que no has hecho nada, población pacificada
Esta economía es como una factoría
Y es caparla sin revolución es fantasía
Prefiero pelear que estar en una celda
Como estudiante puertorriqueño que está en huelga
La deuda es esclavitud moderna, pero…
Pero ninguna dictadura tiene vida eterna
Eventualmente la gente se cansa del abuso
Y derrotan a políticos que hablan por el gusto
Réquiem es el fin, pero no el fin del mundo
Es el fin del fascismo, ¡nos levantamos juntos!
¡Réquiem!
por un mundo que está enfermo
¡Réquiem!
por estos tiempos modernos
¡Réquiem!
por la esperanza que se perdió
¡Réquiem!
por un futuro que nos dice adiós
¡Réquiem!
por el fin de los gobiernos
¡Réquiem!
por quienes hacen de ti un siervo
¡Réquiem!
por el dolor de los que vienen
¡Réquiem!
por esta civilización que muere
Observo al mundo y veo que libertad perece
Y la igualdad sólo mengua
La tregua de la esclavitud sigue a leguas
Linajes que se perpetuán, actúan bajo la cruz
Paisajes que sufren el alud de la filosofía «fast food»
Yeah!
Tiempos oscuros, bulos, cartas con ántrax
Discursos ridículos, nudos en nuestra garganta
Tanta hipocresía, ¿Te fías del G-14?
Y sus teorías del fin de los días en el 2012
Humanos ajenos al roce, amigos del consumo
Nadie se conoce, porque no se ve entre el humo
De las fábricas mecánicas del beneficio
Trágicas escenas, entregas del día del juicio
Presos de miedo, del velo, manda el dinero
El recelo al sincero, crece el agujero
La brecha que nos separa
África es vertedero del duelo
El acero en tu monedero es el placebo que nos repara
Gobiernos que disparan con un clic
Espécimen viviendo el infierno del régimen de Wall Street
Te inoculan el amor al capital sin brújula, animal
Requiem por ver el final del nuevo orden mundial
¡Réquiem!

(translation)

I look at the world and see how it suffers and rots
The rot of man covers him
Promises and oaths that turn to ashes
Debt-based economies that enslave us
For the end of this civilization I scream...
Requiem!
for a world that is sick
Requiem!
for these modern times
Requiem!
for the hope that was lost
Requiem!
for a future that says goodbye
Requiem!
for the end of governments
Requiem!
for those who make you a servant
Requiem!
for the pain of those who come
Requiem!
for this dying civilization
Dark times, walls of fear and metal
Mafias financing another electoral campaign
Capital debts, cunningly cheating banks
Families drinking in a pool of dirty water
Politicians making terror their propaganda being elected
Soldiers who walk like cyborgs
Missing children, mothers waiting in suspense
Cameras that rotate and watch stealthily
Viruses manufactured by pharmaceutical companies
Chemical waste, ethnic cleansing
Villages in flames, a thousand dramas, human bombs
Prohibited banners where there is written "there is no tomorrow"
Countries bled dry by coltan
Victims who dominate the reports, but being poor they do not matter
Salaries that are cut, taxes that plunder us
Hateful looks, Islamophobia
Toxic clouds that fall and fumigate us from the sky
Forests devastated by cement and steel
Thaw;
ministers playing god
Nazis presenting the news on Fox
Excess CO2, cough, asthma
ghost suburbs.
Broken mouths in cops riots
Men who just don't want to do good
For the end of days I shout Requiem!
Requiem!
for a world that is sick
Requiem!
for these modern times
Requiem!
for the hope that was lost
Requiem!
for a future that says goodbye
Requiem!
for the end of governments
Requiem!
for those who make you a servant
Requiem!
for the pain of those who come
Requiem!
for this dying civilization
When I was a child I believed in democracy
And I prayed every night in poverty giving thanks
Ignorants, paradise, the truth is a jungle
Changing the world is not something that they recommend to you (no)
They tell the Egyptian "rebellion is terrorism"
But just when it is perpetrated by imperialism
Imagine the lies that you've been told, disgrace
The business in the government temple is the same
And they kill you for interrupting it like Jesus Christ
That's the reason they killed communism (yeah)
It was not to free the Hispanic people (never)
It only enriched the American and European corporation
Do you know how it is done?
Like you haven't done anything, pacified population
This economy is like a factory
And escaping it without revolution is fantasy
I'd rather fight than be in a cell
As a Puerto Rican student who is on strike
Debt is modern slavery, but…
But no dictatorship has eternal life
Eventually people get tired of the abuse
And they defeat politicians who speak for the pleasure
Requiem is the end, but not the end of the world
It's the end of fascism, we rise up together!
Requiem!
for a world that is sick
Requiem!
for these modern times
Requiem!
for the hope that was lost
Requiem!
for a future that says goodbye
Requiem!
for the end of governments
Requiem!
for those who make you a servant
Requiem!
for the pain of those who come
Requiem!
for this dying civilization
I look at the world and I see that freedom perishes
And equality only dwindles
The truce of slavery follows leagues
Lineages that are perpetuated, act under the cross
Landscapes that suffer the avalanche of the «fast food» philosophy
yeah!
Dark times, hoaxes, letters with anthrax
Ridiculous speeches, lump in our throat
So much hypocrisy, do you trust the G-14?
And his theories of him from the end of days in 2012
Humans oblivious to friction, friends of consumption
No one knows each other, because it is not seen through the smoke
From the mechanical factories of profit
Tragic scenes, doomsday deliveries
Prisoners of fear, of the veil, send the money
Suspicion of the sincere, the hole grows
The gap that separates us
Africa is a dumping ground for mourning
The steel in your purse is the placebo that repairs us
Governments that shoot with a click
Specimen living the hell of the Wall Street regime
They inoculate you with love for capital without a compass, animal
Requiem to see the end of the new world order
Requiem!