Translation of the song lyrics A Mí Na Ma - El Arrebato, Sarayma

A Mí Na Ma (original)

Yo ya no se como mirarte,
para que en mis ojos tú puedas leer lo que soy capaz de amarte.
Y ya no se qué hacer conmigo,
para parecerme al tipo de tus sueños y escaparme de tu olvido.
No se a quién pedir ayuda ni qué camino coger, a qué santito rezarle ni que
amuleto tener,
eres mi mayor manía, una divina obsesión,
eres tú mi Ave María, eres tú mi religión.
Perdoname, si a veces rompo tu calma de tanto nombrarte, de tanto llamarte,
de tanto mirarte.
Pero es que quiero que me quieras a mi na má,
que la alegría se me acaba si tú no estás,
porque a tu lado se hace grande mi corazón,
porque sin ti soy un problema sin solución.
Es que yo quiero que me quieras a mi na má,
que la alegría se me acaba si tú no estás,
porque a tu lado se hace grande mi corazón,
porque contigo mi guitarra suena mejor,
suena mejor.
Y ya no se como expresarme,
para que en mi frase quepa la pasión y la emoción de contemplarte.
No soy capaz de comprenderte,
cuando dices que en tu vida no hacen falta,
cuerdecitas que la aprieten.
No se a quién pedir ayuda ni qué camino coger, a qué santito rezarle ni qué
amuleto tener,
eres mi mayor manía, una divina obsesión,
eres tú mi Ave María, eres tú mi religión.
Perdoname, si a veces rompo tu calma de tanto nombrarte, de tanto llamarte,
de tanto mirarte.
Pero es quiero que me quieras a mi na má,
que la alegría se me acaba si tú no estás,
porque a tu lado se hace grande mi corazón,
porque sin ti soy un problema sin solución.
Es que yo quiero que me quieras a mi na má,
que la alegría se me acaba si tú no estás,
porque a tu lado se hace grande mi corazón,
porque contigo mi guitarra suena mejor,
suena mejor.
Porque a tu lado se hace grande mi corazón,
porque contigo mi guitarra suena mejor.
Pero es que quiero que me quieras a mi na má,
que la alegría se me acaba si tú no estás,
porque a tu lado se hace grande mi corazón,
porque sin ti soy un problema sin solución.
Es que yo quiero que me quieras a mi na má,
que la alegría se me acaba si tú no estás,
porque a tu lado se hace grande mi corazón,
porque contigo mi guitarra suena mejor.
Yo quiero que me quieras a mi na má,
yo quiero que me quieras a mi na má,
yo quiero que me quieras a mi na má,
yo quiero que me quieras a mi na má…(bis x4)

(translation)

I no longer know how to look at you,
so that in my eyes you can read what I am capable of loving you.
And I don't know what to do with myself anymore
to look like the guy in your dreams and escape from your oblivion.
I don't know who to ask for help or which way to go, which saint to pray to or what
amulet have,
you are my biggest hobby, a divine obsession,
you are my Hail Mary, you are my religion.
Forgive me, if sometimes I break your calm from naming you so much, from calling you so much,
from looking at you so much
But it is that I want you to love me and me,
that my joy runs out if you're not here,
because by your side my heart becomes big,
because without you I am a problem without a solution.
It's that I want you to love me and me,
that my joy runs out if you're not here,
because by your side my heart becomes big,
because with you my guitar sounds better,
sounds better.
And I no longer know how to express myself,
so that in my phrase fits the passion and the emotion of contemplating you.
I am not able to understand you,
when you say that in your life they are not needed,
little strings that tighten it.
I don't know who to ask for help or which way to go, which saint to pray to or what
amulet have,
you are my biggest hobby, a divine obsession,
you are my Hail Mary, you are my religion.
Forgive me, if sometimes I break your calm from naming you so much, from calling you so much,
from looking at you so much
But it is I want you to love me and me,
that my joy runs out if you're not here,
because by your side my heart becomes big,
because without you I am a problem without a solution.
It's that I want you to love me and me,
that my joy runs out if you're not here,
because by your side my heart becomes big,
because with you my guitar sounds better,
sounds better.
Because by your side my heart becomes big,
because with you my guitar sounds better.
But it is that I want you to love me and me,
that my joy runs out if you're not here,
because by your side my heart becomes big,
because without you I am a problem without a solution.
It's that I want you to love me and me,
that my joy runs out if you're not here,
because by your side my heart becomes big,
because with you my guitar sounds better.
I want you to love me my na ma,
I want you to love me my na ma,
I want you to love me my na ma,
I want you to love me and more… (bis x4)