Translation of the song lyrics No Soy Ningun Juguete - El Arrebato

No Soy Ningun Juguete (original)

Te pusiste los zapatos del revés
Y empezaste a dar pasitos hacia atrás
Desplegaste el paraguas del olvido
Para que no te mojara la verdad
Tu soberbia te ha afectado a la memoria
Y tu mirada ya no apunta al corazón
De repente, niña, te quedaste sorda
Para todo el que no te diera la razón
De la noche a la mañana le has pegado una patada
A ese castillo de sueños que los dos
Poco a poco, beso a beso hemos ido construyendo
Con arena de nuestra ilusión
Yo no soy ningún juguete, soy persona!
Ya lo ves, yo no tengo el corazón de madera o de papel
Yo no soy ningún juguete, soy persona!
Ya lo ves, y me duelen las cositas que no puedo comprender…
La mentira se posicionó en tu boca
Y desde allí le disparó a mi corazón
Te vendaste los ojitos con orgullo
Y en tu alma se apagó la comprensión
De la noche a la mañana le has pegado una patada
A ese castillo de sueños que los dos
Poco a poco, beso a beso hemos ido construyendo
Con arena de nuestra ilusión
Yo no soy ningún juguete, soy persona!
Ya lo ves, yo no tengo el corazón de madera o de papel
Yo no soy ningún juguete, soy persona!
Ya lo ves, y me duelen las cositas que no puedo comprender…
De la noche a la mañana le pegaste una patada
A ese castillo de sueños que los dos
Poco a poco, beso a beso hemos ido construyendo
Con arena de nuestra ilusión
Yo no soy ningún juguete, soy persona!
Ya lo ves, yo no tengo el corazón de madera o de papel
Yo no soy ningún juguete, soy persona!
Ya lo ves, y me duelen las cositas que no puedo comprender

(translation)

you put your shoes on backwards
And you started to take little steps backwards
You unfolded the umbrella of oblivion
So that the truth wouldn't get you wet
Your pride has affected your memory
And your gaze no longer points to the heart
Suddenly, girl, you went deaf
For everyone who didn't agree with you
Overnight you have kicked him
To that castle of dreams that the two
Little by little, kiss by kiss, we have been building
With sand of our illusion
I am not a toy, I am a person!
You see, I do not have a heart of wood or paper
I am not a toy, I am a person!
You see, and the little things that I can't understand hurt me...
The lie was positioned in your mouth
And from there he shot my heart
You blindfolded yourself with pride
And in your soul the understanding was extinguished
Overnight you have kicked him
To that castle of dreams that the two
Little by little, kiss by kiss, we have been building
With sand of our illusion
I am not a toy, I am a person!
You see, I do not have a heart of wood or paper
I am not a toy, I am a person!
You see, and the little things that I can't understand hurt me...
Overnight you kicked him
To that castle of dreams that the two
Little by little, kiss by kiss, we have been building
With sand of our illusion
I am not a toy, I am a person!
You see, I do not have a heart of wood or paper
I am not a toy, I am a person!
You see, and the little things that I can't understand hurt me