Translation of the song lyrics "Maldeamores" - El Arrebato

"Maldeamores" (original)

Hoy tengo el corazón averiao
Igual que mi coche
Hoy tengo el corazón muy preocupao
Por un maldeamores
Ahora comprendo a mi amigo Carlos
A mi amigo Dioni, a mi amigo Armando
Cuando decían: «No te enamores Javier
Que enamorarse es malo, si no te quiere
Enamorarse es malo»
Si total, si la conozco hace tres días na má
Y sin embargo ya daría la vida por ella
Y por su culpa me estoy apagando como una vela
Maldeamores, que duele
Maldeamores, que escuece
Maldeamores, que llegan
Y te cambian la vida en un pis pas
Maldeamores, que duele
Maldeamores, que escuece
Maldeamores, que llegan
Y te cambian la vida en un pis pas
En un pis pas, te cambian la vida en un pis pas
Yo noto que la vida me ha cambiao
Que no soy el mismo
Que tengo el corazón desorientao
Y muerto de frío
Que solo quiero sus palabritas
Su sonrisita, su calorcito
Que el maldeamores, se ha apoderado de mi
Vaya tela, solo en tres días que la conozco
Solo en tres diítas
Y sin embargo ya daría la vida por ella
Y por su culpa me estoy apagando como una vela
Maldeamores, que duele
Maldeamores, que escuece
Maldeamores, que llegan
Y te cambian la vida en un pis pas
Maldeamores, que duele
Maldeamores, que escuece
Maldeamores, que llegan
Y te cambian la vida en un pis pas
En un pis pas, te cambian la vida en un pis pas
A que se lo digo
Que te juegas que me monto delante de ella y se lo digo
Explicame princesa, tu que me das
Porque me parece que no hay nadie cuando tu no estás
Porque me sube este calor cuando te tengo cerca
Devuelveme mi rebeldía y sal de mi cabeza
Toda la vida pensando que mundo corre en mis manos
Toda la vida creyendo que nada malo un exclavo
Comiendome los caminos, llamando al viento mi hermano
Y llegas tu y me miras, y todo se viene abajo
Maldeamores!
Maldeamores, que escuece
Maldeamores, que llegan
Y te cambian la vida en un pis pas
Maldeamores, que duele
Maldeamores, que escuece
Maldeamores, que llegan
Y te cambian la vida en un pis pas

(translation)

Today I have a broken heart
just like my car
Today I have a very worried heart
for a bad love
Now I understand my friend Carlos
To my friend Dioni, to my friend Armando
When they said: "Don't fall in love Javier
That falling in love is bad, if he doesn't love you
Falling in love is bad"
Yes total, yes I have known her for three days nothing more
And yet I would give my life for her
And because of her I'm going out like a candle
Damn, it hurts
Maldeamores, it stings
Maldeamores, which arrive
And they change your life in a pis pas
Damn, it hurts
Maldeamores, it stings
Maldeamores, which arrive
And they change your life in a pis pas
In a pis pas, they change your life in a pis pas
I notice that life has changed me
that I am not the same
That I have a disoriented heart
And frozen to death
I just want your little words
His little smile of him, his warmth
That the love curse has taken over me
What a fabric, only in three days that I know her
Only in three days
And yet I would give my life for her
And because of her I'm going out like a candle
Damn, it hurts
Maldeamores, it stings
Maldeamores, which arrive
And they change your life in a pis pas
Damn, it hurts
Maldeamores, it stings
Maldeamores, which arrive
And they change your life in a pis pas
In a pis pas, they change your life in a pis pas
What do I say?
What do you risk that I get on in front of her and tell her
Explain me princess, what do you give me
Because it seems to me that there is no one when you are not
Because this heat rises when I have you close
Give me back my rebellion and get out of my head
All my life thinking that the world runs in my hands
All my life believing that nothing bad is a slave
Eating up the roads, calling the wind my brother
And you arrive and you look at me, and everything falls apart
Lovesickness!
Maldeamores, it stings
Maldeamores, which arrive
And they change your life in a pis pas
Damn, it hurts
Maldeamores, it stings
Maldeamores, which arrive
And they change your life in a pis pas