Translation of the song lyrics Completamente Un Incompleto - El Arrebato

Completamente Un Incompleto (original)

Quisiera contarte, por eso te escribo,
Que mi corazón anda malherido,
La tristeza y yo ya somos amigos,
La melancolía, desde que te has ido,
Desde que no estas… se vino a vivir conmigo…
Y rezo porque a tu puerta no llame el olvido,
Y llega la noche, y el sueño se ha ido
Y vuelve el silencio, me visita el frió,
Y grito socorro, y socorro pido,
Porque necesito que en breve vuelvas conmigo…
Porque me duele cuando miro y no te veo
Porque si tu no estas el mundo es un desierto
Porque me ahoga la nostalgia,
Y me torturan los recuerdos…
Porque si tu no estas me siento
Completamente un incompleto.
(BIS)
Tal vez sea tarde, no tenga sentido
Pedir ya perdón, pero te lo pido
Sin ti no hallo el norte, no encuentro caminos,
No hay pan en la mesa, hay fruta no hay vino
Sin ti todo es nada… sin ti me siento perdido…
Porque me duele cuando miro y no te veo
Porque si tu no estas el mundo es un desierto
Porque me ahoga la nostalgia,
Y me torturan los recuerdos…
Porque si tu no estas me siento,
Completamente un incompleto.
Porque me duele cuando miro y no te veo
Porque si tu no estas el mundo es un desierto
Porque me ahoga la nostalgia,
Y me torturan los recuerdos…
Porque si tu no estas me siento,
Completamente un incompleto.
Porque me duele cuando miro y no te veo
Porque si tu no estas el mundo es un desierto
Porque me ahoga la nostalgia,
Y me torturan los recuerdos…
Porque si tu no estas me siento
Completamente un incompleto.
Completamente un incompleto

Completamente Un Incompleto (translation)

I would like to tell you, that is why I am writing to you,
That my heart is badly wounded,
Sadness and I are already friends,
The melancholy, since you've been gone,
Since you're gone... she knows she came to live with me...
And I pray that oblivion doesn't knock at your door,
And the night comes, and the dream is gone
And the silence returns, the cold visits me,
And I cry for help, and I ask for help,
Because I need you to come back to me soon...
Because it hurts me when I look and I don't see you
Because if you are not here the world is a desert
Because nostalgia drowns me,
And the memories torture me...
Because if you are not here I feel
Completely incomplete.
(BIS)
Maybe it's late, it doesn't make sense
Ask for forgiveness, but I ask you
Without you I can't find the north, I can't find paths,
There is no bread on the table, there is fruit, there is no wine
Without you everything is nothing… without you I feel lost…
Because it hurts me when I look and I don't see you
Because if you are not here the world is a desert
Because nostalgia drowns me,
And the memories torture me...
Because if you are not here, I feel
Completely incomplete.
Because it hurts me when I look and I don't see you
Because if you are not here the world is a desert
Because nostalgia drowns me,
And the memories torture me...
Because if you are not here, I feel
Completely incomplete.
Because it hurts me when I look and I don't see you
Because if you are not here the world is a desert
Because nostalgia drowns me,
And the memories torture me...
Because if you are not here I feel
Completely incomplete.
completely an incomplete