Translation of the song lyrics Cuando Quieras Quiero - El Arrebato, Alicia Jiménez

Cuando Quieras Quiero (original)

En mi defensa diré
Que eres inevitable
Que solo fue verte sonreír
Y aceptar lo inaceptable.
En mi defensa diré,
Cuando el orgullo me pida cuentas,
Que prefiero mil veces perder
Que dejar de morder tu lengua.
Pero no se trataba
De volver a verte,
Se trataba de verte volver,
Que es diferente…
Si tu me pides una noche, yo apago el sol,
Que al corazón le importa un bledo la razón,
Que aunque me duelan tus cristales,
Morder tu boca es un destino inevitable
Por que se trata de que te quiero
Y cuando quieras quiero.
En mi defensa diré
Que soy adicto a tu boca,
Que no se como querer a medias,
Que son dulces mis derrotas.
En mi defensa diré,
Cuando el orgullo me pida cuentas,
Que prefiero mil veces perder
Que dejar de morder tu lengua.
Pero no se trataba
De volver a verte,
Se trataba de verte volver,
Que es diferente…
Si tu me pides una noche, yo apago el sol,
Que al corazón le importa un bledo la razón,
Que aunque me duelan tus cristales,
Morder tu boca es un destino inevitable
Por que se trata de que te quiero
Y cuando quieras quiero.
Si tu me pides una noche, yo apago el sol,
Que al corazón le importa un bledo la razón,
Que aunque me duelan tus cristales,
Morder tu boca es un destino inevitable
Por que se trata de que te quiero
Y cuando quieras quiero.
(Gracias a Bixox por esta letra)

Cuando Quieras Quiero (translation)

In my defense I will say
that you are unavoidable
It was just seeing you smile
And accept the unacceptable.
In my defense I will say,
When pride calls me to account,
That I prefer a thousand times to lose
Than to stop biting your tongue.
But it was not
to see you again,
It was about seeing you come back,
What is different…
If you ask me for a night, I turn off the sun,
That the heart doesn't give a damn about the reason,
That although your crystals hurt me,
Biting your mouth is an inevitable fate
'Cause it's about that I love you
And when you want I want.
In my defense I will say
that I am addicted to your mouth,
That I don't know how to love half,
That my defeats are sweet.
In my defense I will say,
When pride calls me to account,
That I prefer a thousand times to lose
Than to stop biting your tongue.
But it was not
to see you again,
It was about seeing you come back,
What is different…
If you ask me for a night, I turn off the sun,
That the heart doesn't give a damn about the reason,
That although your crystals hurt me,
Biting your mouth is an inevitable fate
'Cause it's about that I love you
And when you want I want.
If you ask me for a night, I turn off the sun,
That the heart doesn't give a damn about the reason,
That although your crystals hurt me,
Biting your mouth is an inevitable fate
'Cause it's about that I love you
And when you want I want.
(Thanks to Bixox for these lyrics)