Translation of the song lyrics Wo komm ich her (Deutscher Traum) - Eko Fresh

Wo komm ich her (Deutscher Traum) (original)

Mama, wo komm ich her, warum seh' ich anders aus
Sind es die schwarzen Haare oder die braune Haut
Ich bin noch klein, ich will doch nur dazugehören
Es gibt so viele Sachen, die mich in der Schule stören
In der Pause bleiben nur die selben unter sich
Warum mache ich nicht mit beim Reli-Unterricht
Ich schäme mich, warum muss ich denn beim Elternabend
Euch immer übersetzen, was die Lehrer sagen
Sie ärgern mich, ich will doch wie die anderen sein
Sie sagen, ich wär' nur ein Kümmel aus dem Asylantenheim
Mama, weißt du was, unsere Kultur, sie stinkt
Ich muss dir sagen, dass die Deutschen ja viel cooler sind
Die haben viel mehr Geld und es ist auch sauberer bei denen
Kann mich überhaupt einer verstehen
Ich bin erst 10, doch die Last wiegt eine Tonne schwer
Also sag mir, Mama, wo komm ich her
Ich bin hier aufgewachsen, ich bin ein Teil von euch
Kannst du mir mal sagen, warum sich hier keiner freut
Ich bin doch halb deutsch, warum fällt's mir trotzdem schwer
Also Mama, bitte sag mir, wo komm ich her
Ich versteh das nicht, ich bin doch so wie ihr
Denn ich lebe, lache, weine und wohne hier
Ich versuche nachzudenken, doch mein Kopf ist leer
Denn ich frag mich, frag mich, wo komm ich her
Und jetzt bin ich in der Pubertät, wo komm ich her, ich passe
Ich weiß nur, ich bin jetzt der stärkste in der Klasse
Ich gehe klauen und Sterne vom Mercedes fummeln
Zuhause auf Praline erst mal bisschen Penis rubbeln
Will nicht wie ihr sein, leckt mich am Arsch
Im Gegensatz zu euch trag' ich jetzt schon 'nen Bart
Mama, ich bin jetzt Ausländer und grenz' mich von euch ab
Seid froh, dass ihr so 'nen Hengst wie mich in Deutschland habt
Ich trag den Kantenschnitt, ich hab' den Kopf rasiert
Und die, die ich beneidet hab, werden gemobbt von mir
Ich will den harten machen und trag jetzt Markensachen
Ihr sollt euch überlegen, über mich noch mal zu lachen
Hausaufgaben mach ich nicht, es reicht, sie abzuschreiben
Es war voll cool, eine Nacht im Knast zu bleiben
Mama, siehst du, ich sag überall, wie toll ich wär
Doch weiß es noch immer nicht, wo komm ich her
Heute weiß ich, wo ich herkomm'
Deutschtürke, einer von Millionen
Deutschland, meine Heimat, wo ich wohn
Mama, dein kleiner Junge ist erwachsen geworden
Und ich weiß jetzt, wo ich hingehör', mach dir keine Sorgen
Ich denke deutsch, träume deutsch, spreche Deutsch
Hab mich gefunden und ich bin auf meine Herkunft stolz
Es ist halt schwer, wenn du jung und Immigrant bist
In 'nem anderen Land bist
Der Groschen fällt, wenn du ein Mann bist
Ich hab so viel in der Fremde erreicht
Hab die Sprache gelernt und die Menschen erreicht
Als Junge war ich ignorant, doch lernte dann dazu
Wenn du dich nicht akzeptierst, wird es auch kein anderer tun
Denn dieses Land war gut zu mir, meiner Familie auch
Und wenn man hinfällt, steht man eben wieder auf
Wir hab’n so vieles drauf, zeigt mal etwas mehr davon
Endlich Mama, ich weiß jetzt, wo ich herkomm'
Ich bin heut' erwachsen, ich bin hier angekommen
Und all die Aufregung, sie war ganz umsonst
Wenn du dich anstrengst, kriegst du deine faire Chance
Mama, heute weiß ich, wo ich herkomm'
Heute weiß ich, es lief alles ein bisschen doof
Es war für uns alle eine neue Situation
Es wurde Zeit, dass wir uns etwas näherkommen
Denn heute weiß ich, weiß ich, wo ich herkomm'

Wo komm ich her (Deutscher Traum) (translation)

Mom, where do I come from, why do I look different
Is it the black hair or the brown skin
I'm still young, I just want to belong
There are so many things that bother me at school
During the break, only the same ones stay among themselves
Why don't I join the Reli class
I'm ashamed, why do I have to go to parents' evening
Always translate what the teachers say
You annoy me, I want to be like the others
They say I'm just a caraway from the asylum center
Mom, you know what, our culture, it stinks
I have to tell you that the Germans are much cooler
They have a lot more money and it's also cleaner with them
Can anyone understand me at all?
I'm only 10, but the burden weighs a ton
So tell me mom where am I from
I grew up here, I'm a part of you
Can you tell me why no one is happy here
I'm half German, why is it still difficult for me
So mom, please tell me where am I from
I don't understand, I'm just like you
Because I live, laugh, cry and live here
I try to think, but my head is blank
Because I ask myself, ask me, where do I come from
And now I'm in puberty, where do I come from, I fit
All I know is I'm the strongest in the class now
I'm going to steal and fiddle with Mercedes stars
Rub your penis a little on the praline at home
Don't want to be like you, kiss my ass
Unlike you, I already have a beard
Mom, I'm a foreigner now and separate myself from you
Be glad you have a stallion like me in Germany
I wear the edge cut, I shaved my head
And those I envied are bullied by me
I want to do the hard thing and now I wear branded things
You should think about laughing at me again
I don't do my homework, it's enough to write it down
It was so cool to stay in jail for a night
Mom, you see, I say everywhere how great I would be
But it still doesn't know where I'm from
Today I know where I come from
German Turk, one of millions
Germany, my homeland, where I live
Mom, your little boy has grown up
And now I know where I belong, don't worry
I think German, dream German, speak German
Found me and I'm proud of where I come from
It's just hard when you're young and an immigrant
are in another country
The penny drops when you're a man
I have achieved so much abroad
Learned the language and reached the people
As a boy I was ignorant, but then I learned
If you don't accept yourself, nobody else will either
Because this country has been good to me, my family too
And if you fall, you get up again
We've got so much on it, show us a little more of it
Finally mom, I now know where I come from
I'm grown up today, I've arrived here
And all the excitement, it was all for nothing
If you make an effort, you'll get your fair chance
Mom, today I know where I come from
Today I know it all went a bit stupid
It was a new situation for all of us
It's about time we got a little closer
Because today I know, I know where I come from