Translation of the song lyrics Willkommen in meiner Welt - Eko Fresh

Willkommen in meiner Welt (original)

Ich bin kein reicher Mann, nur ein armer Mann mit Geld
Ich erzähl's dir ich war nur paar Jahre auf der Welt
Mein Vater war mein Held, doch er verließ uns als ich Vier war
Mama arbeitet am Fließband in einer Firma
Weil sie nicht hier war, wurde ich zum Schlüsselkind
Hatte ihn meinem Leben immer nur Gegen- und nicht Rückenwind
Zwei Zimmer in einem Hochhaus, ich wollte hoch hinaus
Mit 13 hab' ich dann das erste mal Dope geraucht
Meine Homies auch, Yunus und der Mario
Bauten Scheiße weil es keine Zukunft gibt im Barrio
Kleine Gauner mit dem Herz am rechten Fleck
Ich schrieb meinen ersten Text und hieß von dort an Eko Fresh
Ich kam weiter was die Grundpostion betrifft
Hatte Munition im Stift, aber wie ein Hundesohn gekifft
Lungenriss, ich war nicht mal Krankenversichert
Und zu Besuch kamen nur Schlampen und Ticker
Willkommen in meiner Welt
In meiner Welt, ein Leben hier am Rand
Jeden Tag, Tränen oder Angst.
Oh Mann
Willkommen in meiner Welt
Wo dir keiner was schenkt
Deshalb ist uns Reichtum auch fremd, my friend
Willkommen in meiner Welt
Wo niemand an dich glaubt
Wie willst du enden?
Beamer oder Bau, genau
Willkommen in meiner Welt
Sei drauf eingestellt
Du bist hier auf dich allein gestellt
Das Leben ist wie eine Pralinenschachtel, aussen süß, innen Alkohol
Und was du draußen fühlst, es ist kalt mein bro
Ich hab in Kalk gewohnt, Gremberg, Tanusplatz
Wo du nur als echter Gangster den Aufstieg schaffst
Du träumst davon das du ein glänzendes Auto hast
Und 'ne geile Braut, die zum Benz und dem Outfit passt
Nightlife, mit Veysel und Cem
Und mein Produzent war mein einziger Fan
Hab mich als versucht, doch bin lächerlich gescheitert
Bin zu nett, für diesen Scheiß ja, deshalb rap' ich einfach weiter
Hatte wieder mal die Miete nicht parat
Mein Freund war ein Dealer, hat Freezy was bezahlt
Vielen Dank Brudi, und so stand ich da
Als das Finanzamt kam, hatte nix im Besitz außer bisschen Gras
Ich stecke tief, Ghostwriting für Haze Rap
Beef such aus auf welcher Seite du steckst
Willkommen in meiner Welt
In meiner Welt, ein Leben hier am Rand
Jeden Tag, Tränen oder Angst.
Oh Mann
Willkommen in meiner Welt
Wo dir keiner was schenkt
Deshalb ist uns Reichtum auch fremd, my friend
Willkommen in meiner Welt
Wo niemand an dich glaubt
Wie willst du enden?
Beamer oder Bau, genau
Willkommen in meiner Welt
Sei drauf eingestellt
Du bist hier auf dich allein gestellt
Gastarbeiter, Flüchtling, Immigrant
Krasser Fighter, süchtig nach dem Hanf
Also dann ich hörte auf mit dem Weed
Wachte auf und entschied, ich muss raus aus den Streets
Was kann ich außer Musik?
den ich habe keinen Beruf
Man ich schreib nur ganz gut also rein in die Booth
Heute muss ich lachen, Jahre ist es her
Hatte 100 Rapper Freunde, heute gar keinen mehr
Doch wer braucht die schon?
Ich bin auf 'ner guten Bahn
Bussinessmäßig Plan, mit Ismail und Julian
Muss für die Zukunft sparen und bleib' mir treu
Meine Freundin ist ein Model bei mir läuft
Nächster Auftritt und LP, kauf 'nen BMW
Eyo Makler reservier schon mal das Haus für mich am See
Es ist immer noch beim alten, Freezy ist am flowen
Aber heut' sitz' ich im Anzug, und deale um Millionen
Willkommen in meiner Welt
In meiner Welt, ein Leben hier am Rand
Jeden Tag, Tränen oder Angst.
Oh Mann
Willkommen in meiner Welt
Wo dir keiner was schenkt
Deshalb ist uns Reichtum auch fremd, my friend
Willkommen in meiner Welt
Wo niemand an dich glaubt
Wie willst du enden?
Beamer oder Bau, genau
Willkommen in meiner Welt
Sei drauf eingestellt
Du bist hier auf dich allein gestellt

(translation)

I'm not a rich man, just a poor man with money
I'll tell you I was only a few years in the world
My father was my hero, but he left us when I was four
Mom works on the assembly line in a company
Because she wasn't here, I became a latchkey
My life has always had him as a headwind and not a tailwind
Two rooms in a high-rise building, I wanted to go high
I smoked dope for the first time when I was 13
My homies too, Yunus and Mario
Build shit because there's no future in the barrio
Little crooks with their hearts in the right place
I wrote my first text and from then on it was called Eko Fresh
I made progress as far as the basic position is concerned
Had ammo in the pen but was stoned like a son of a bitch
Lung rupture, I didn't even have health insurance
And only bitches and tickers came to visit
Welcome to my world
In my world, a life here on the edge
Every day, tears or fear.
Oh man
Welcome to my world
Where nobody gives you anything
That's why wealth is alien to us, my friend
Welcome to my world
Where nobody believes in you
How do you want to end?
Projector or construction, exactly
Welcome to my world
Be prepared
You are on your own here
Life is like a box of chocolates, sweet on the outside, alcohol on the inside
And what you feel outside, it's cold my bro
I lived in Kalk, Gremberg, Tanusplatz
Where you only make it as a real gangster
You dream that you have a shiny car
And a horny bride that goes with the Benz and the outfit
Nightlife, with Veysel and Cem
And my producer was my only fan
I've tried but failed ridiculously
I'm too nice for this shit, yes, so I just keep raping
Didn't have the rent ready again
My friend was a dealer, Freezy paid something
Thank you very much Brudi, and so I stood there
When the tax office came, I had nothing but a little weed
I'm stuck deep, ghostwriting for haze rap
Beef choose which side you're on
Welcome to my world
In my world, a life here on the edge
Every day, tears or fear.
Oh man
Welcome to my world
Where nobody gives you anything
That's why wealth is alien to us, my friend
Welcome to my world
Where nobody believes in you
How do you want to end?
Projector or construction, exactly
Welcome to my world
Be prepared
You are on your own here
Guest worker, refugee, immigrant
Badass fighter, addicted to hemp
So then I quit the weed
Woke up and decided I gotta get off the streets
What can I do besides music?
because I have no job
Man, I'm just writing really well, so get in the booth
I have to laugh today, it's been years
Had 100 rapper friends, none today
But who needs that?
I'm on the right track
Business plan, with Ismail and Julian
Have to save for the future and stay true to me
My girlfriend is a model with me runs
Next gig and LP, buy a BMW
Hey broker, reserve the house for me by the lake
It's still the same, Freezy is flowing
But today I'm in a suit and I'm dealing for millions
Welcome to my world
In my world, a life here on the edge
Every day, tears or fear.
Oh man
Welcome to my world
Where nobody gives you anything
That's why wealth is alien to us, my friend
Welcome to my world
Where nobody believes in you
How do you want to end?
Projector or construction, exactly
Welcome to my world
Be prepared
You are on your own here