Translation of the song lyrics Völlerei - Eko Fresh

Völlerei (original)

Yess jo
Das sollen jetzt keine Lebensweisheiten sein
Es gibt gut-böse, Himmel-Hölle
Du hast es selber in der Hand-dein Schicksal
Yeah, yeah
Es war einmal ein Chris, Chris war ein Sänger
Hatte eine hübsche Freundin, einmal hat er sie geschwängert
Sie ließ sich nicht verbiegen und hat es abgetrieben
War auch Sängerin, ihr Erfolg war übertrieben
Und genau deshalb, bekam Chris dann Komplexe
Als sie ihn verletzte, sagte er:"Warte ab du Hexe!"
Und er schlug mit 'nem Gegenstand auf sie ein
TMC-Foto krankenhausreif
Sie waren anfangs echt ein tolles Paar
Doch er kam auf seinem Stolz nicht klar
Auf ihren Erfolg nicht klar
Jetzt fühlt er sich hart und krass
Weil er sie geschlagen hat
Nur weil ihm wieder wegen irgendwas der Kragen platzt
Sie war es satt und hat den Wichser verlassen, ihm gesagt:
«Dass Ganze kannst du nicht mit mir machen!»
Aber was dann, nach cirka einem Jahr nahm sie ihn zurück
Was für 'ne wahnsinnige Bitch- tja selber Schuld
Wenn du alles auf einmal willst
Wenn du gierig bist und keinmal chillst
Wenn du dich immer nur im Kreis drehen willst
Dann sag ich dir jetzt: Bist du selber schuld
Wenn du einfach nichts richtig machen musst
Wenn du lieber ein' auf wichtig machen musst
Mit dem Kopf durch die Wand, mit 70 Sachen muss
Dann sag ich dir jetzt: Bist du selber schuld
Ich stell' euch Kim vor, er war ziemlich fett
Er ging noch zur Schule, doch da waren sie nicht nett
Er hatte großen Intellekt, am Computer ein Nerd
Doch wen wundert’s, er kam nicht gerade gut an bei Girls
Wer hätte es gedacht, was aus dem Dude einmal wird
Dass ihm seine eigener Orang-Utan gehört
Er wurde reich, durch 'ne Lücke im System
Doch vergaß dabei, auf andere Rücksicht zu nehm'
Exzesse, Sex besessen, Backstagepässe
Mit dem Jet zur nächsten Messe
Ihm war nicht klar, dass sein Lifestyle grad
Auch indirekt anderen ein Leid antat
Und genau deshalb gab’s auch Leute die Kim hassten
Nach einer Razzia wurde er zum Insaßen
Sie wollen ihn drinn' lassen, man er war schon Millionär
Doch wenn man’s hat, will man immer mehr
Tja selber Schuld
Wenn du alles auf einmal willst
Wenn du gierig bist und keinmal chillst
Wenn du dich immer nur im Kreis drehen willst
Dann sag ich dir jetzt: Bist du selber schuld
Wenn du einfach nichts richtig machen musst
Wenn du lieber ein' auf wichtig machen musst
Mit dem Kopf durch die Wand, mit 70 Sachen muss
Dann sag ich dir jetzt: Bist du selber schuld
Kommen wir zu Cöldis jetzt
Seine Street-Credibility war wirklich echt
Es ist ein dreckiges Geschäft
Mit Dissen kam er hoch und wurde dann gesignt man
Wir wissen alle wo
Er war der underdogartige, hammerhart Angesagteste
Geradlinig ein sympathischer Anwärter auf Tatliste
Aber dadurch wurde er Macht besessen und
Die Straßenregel Nummer eins hatte er vergessen:
Du musst wissen wo du herkommst-und da war Ricky
Seine Freunde sagten:"Ricky, scheiße ja Mannn, fick ihn"
So wurde Cöldis vom Jäger zum Gejagten
Er lebte jeden Tag, wie die Hater sich beklagten
Später, wie zu erwarten hatte Ricky mehr Erfolg
Er hat zwar noch sein Geld, doch das knickte seinen Stolz
Denn hast du einmal Relevanz verlor’n, ist es im hip Hop so, als hättest du
deinen Schwanz verlor’n
Tja selber Schuld
Wenn du alles auf einmal willst
Wenn du gierig bist und keinmal chillst
Wenn du dich immer nur im Kreis drehen willst
Dann sag ich dir jetzt: Bist du selber schuld
Wenn du einfach nichts richtig machen musst
Wenn du lieber ein' auf wichtig machen musst
Mit dem Kopf durch die Wand, mit 70 Sachen muss
Dann sag ich dir jetzt: Bist du selber schuld

(translation)

yes
This is not supposed to be a wisdom
There is good-evil, heaven-hell
You have it in your own hands - your destiny
yeah yeah
Once upon a time there was a Chris, Chris was a singer
Had a pretty girlfriend, once he got her pregnant
She couldn't be bent and aborted it
Was also a singer, her success was exaggerated
And that's exactly why Chris got complexes
When she hurt him, he said, "Wait, you witch!"
And he hit her with an object
TMC photo hospitalized
They were a really great couple at first
But he couldn't handle his pride
On their success not clear
Now he feels hard and badass
Because he hit her
Just because he's bursting at the seams about something again
She was fed up and left the motherfucker, telling him:
"You can't do all that with me!"
But what then, after about a year, she took him back
What an insane bitch, it's your own fault
If you want everything at once
When you're greedy and don't even chill
When you just want to go around in circles
Then I'll tell you now: It's your own fault
When you just don't have to do anything right
If you'd rather play it important
With your head against the wall, with 70 things
Then I'll tell you now: It's your own fault
I'll introduce you to Kim, he was pretty fat
He still went to school, but they weren't nice there
He had great intellect, a nerd on the computer
But it's no surprise that he didn't exactly go over well with girls
Who would have thought what would become of the Dude
That he owns his own orangutan
He became rich through a loophole in the system
But forgot to be considerate of others
Excesses, obsessed with sex, backstage passes
With the jet to the next trade fair
He didn't realize that his lifestyle was
Also indirectly harmed others
And that's exactly why there were people who hated Kim
After a raid, he became an inmate
They want to leave him in, man he was already a millionaire
But once you have it, you always want more
Well, it's your own fault
If you want everything at once
When you're greedy and don't even chill
When you just want to go around in circles
Then I'll tell you now: It's your own fault
When you just don't have to do anything right
If you'd rather play it important
With your head against the wall, with 70 things
Then I'll tell you now: It's your own fault
Let's come to Cöldis now
His street cred was genuine
It's a dirty business
He came up with dissent and was then signed
We all know where
He was the underdog, rock hard hippest
Straightforward a likeable contender on the crime list
But through this he became possessed of power and
He had forgotten the number one road rule:
You need to know where you're from - and there was Ricky
His friends said, "Ricky shit man fuck him"
This is how Cöldis went from hunter to hunted
He lived every day as the haters complained
Later, as you might expect, Ricky had more success
He still has his money, but that crushed his pride
Because once you've lost relevance, in hip hop it's as if you had
lost your tail
Well, it's your own fault
If you want everything at once
When you're greedy and don't even chill
When you just want to go around in circles
Then I'll tell you now: It's your own fault
When you just don't have to do anything right
If you'd rather play it important
With your head against the wall, with 70 things
Then I'll tell you now: It's your own fault