Translation of the song lyrics Track 5 - Eko Fresh

Track 5 (original)

Ich sagte: «Bu, warum machen wir zwei kein Kollabo?
Du hast schon eins mit Fler und auch schon eins mit Saad, yo
Und warum ist mir das nicht auch gegönnt?»
Er meint: «Ok, wenn wir dein nächstes Album rausbring' könn'»
Das fand ich fair, also callt' ich den Chef von Sony
Und sagte ihm, ich hab kein' Bock mehr auf Rap, mein Homie
Lasst mich aus dem Vertrag, ich zieh in die Türkei
Dieser Scheiß ist nämlich für Freezy vorbei
Reingelegt!
Man, das war ziemlich leicht
EGJ, ich komme, denn ich war wieder frei
Ich unterschrieb den Kollabo-Vertrag
Und auch den für die nächsten Soloalben, wie gesagt
Eigentlich war doch jetzt alles wunderbar, ok
Doch da war ja noch dieser Junge namens Kay
Ihr erinnert euch, für den ich mich einsetzte
Bushido überzeugen wollte, dass er geil rappte
Er schrieb Bu hinten rum dann bei MySpace an
Und fragte, ob er nicht auch bei ihm gesigned werden kann
Und der Streit, der begann, ich machte anfangs Klartisch
Sagte: «Kay, du nimmst mir jegliche Verhandlungsbasis!»
Denn ich hab dich doch nicht jahrelang ernährt
Dass du bei Gelegenheit 'nen Vertrag ohne mich klärst
Und wisst ihr, was er sagte?
Ich schwör auf meine Mutter:
«Das stimmt alles gar nicht, ich schwör auf meine Mutter!
Ich würd' sowas doch nie machen, Ek!
Du kannst mir vertrau’n!»
Und am nächsten Tag ist er dann abgehau’n
Man, war ich down, was ein beschissener Start
Ich rief Bushido an und wir stritten uns hart
Ich fühlte mich so verarscht und hielt es für 'ne Frechheit
Und wir hatten danach für 6 Jahre Streit
Es war echt gar nicht leicht, doch wir haben uns leider getrennt
Ich gebe zu, ich war auch nicht grad' der einfachste Mensch
Und ich tat mir damit selbst auch kein' krassen Gefall’n
Das Kollabo-Album war somit ins Wasser gefall’n
Hatt' ein' Vertrag unterschrieben, es hieß:
«Mach erst mal dein Solo, das Kollabo kannst du danach vielleicht kriegen.»
Was für ein Moment, die Welt brach für mich ein
Doch ich musste weiter machen, das Geld kommt nicht von allein
Was soll rauskomm'?
Ich fühlte mich innerlich Kacke
Also schrieb ich eine ziemlich deepe Insider-Platte
Machte einfach das, was mir gerade selber gefiel
Und ich recordete meine Ekaveli-LP
Wusste von vornherein, es kriegt nicht viel Aufmerksamkeit
Und mit dem Typ, der es rausbringt, hatt' ich auch gerade Streit
Man brauchte kein Genie sein, um zu wissen, dass es scheitert
Ich dachte: «Shit, so komm ich im Buisness nicht mehr weiter!»
War bei Null angekomm', das lässt sich nicht leugnen
Verlor durch Musik zwei von mein' besten Freunden
Bu wollte mich beteiligen an Kays Vertrag
Doch ich Idiot hab auch Stolz einfach «Ne!»
gesagt
Es war zu spät dafür, ich wollt' das Weite suchen
Weg hier und mein Glück dann allein versuchen
Ich wollte kein verfluchen, doch musste es bedauern
Drohte mit Karriereende um mein' Punkt zu untermauern
Ich schrieb ins Internet für die German Dream-Crowd:
«Bevor ich so weitermache, hör ich lieber auf.»
Siehe da, es hat seine Wirkung gezeigt
Nach langem Hin und Her war der Türke wieder frei
Und ich hielt meine Fresse zu dem Shit
Sagte nie was, außer im David Hasselhoff-Clip
Denn Eko Fresh ist keine Snitch und wer mein Bruder war
Dem tret ich dann noch nicht in Interviews zu nah
Ich bin true und loyal, mit Disziplin und Geduld
Es musste weitergeh’n, denn ich war ja wieder bei Null
Bei Null?
Ich wollte so nicht in Rente geh’n
Und unterschrieb ein' Vertrag bei Sony, «Seven days»
Ich war wieder am Anfang und was konnte besser passen
Als der zweite Teil vom Demotape «Jetzt komm wir auf die Sachen»?
Denn so hatte sich der Kreis geschlossen
Ich wollte wieder hoch und hatte diesen Scheiß beschlossen
Am besten ganz oben mitmischen, wieder auf den Hit-Listen
Also griffen ich und Crispy tief in die Trickkiste
Auf dem Major, es wird wieder alles wie früher
Und eine krasse Single öffnet meinem Album die Tür
Mein Album hieß «Was kostet die Welt?»
Und die Singles waren beide etwas poppig, kommerziell
Ich wollte mich halt nicht wieder hinten anstell’n
Sondern mein' Erfolg, früher ging’s doch ganz schnell
Das war seit Jahr’n meine erste Major-Platte
Doch ich fand heraus, dass sich die Industrie gechanged hatte
Facebook-Likes und YouTube-Klicks
Jeder Fan gab jetzt sein' Senf dazu und Kritik
Ist ok, sowas gab’s in meiner Jugend noch nicht
Und ich merkte, dass die Single euch nicht cool genug ist
Also hatt' ich mir damit kein' Gefall’n getan
Viele hörten deshalb dieses Album nicht mal
Man kann es eh nicht ändern, deswegen lass ich es jetzt
«WKDW» wird wie «Ekavelli» krass unterschätzt
Von mir aus, zieht euch die zwei Alben und hört sie im Zimmer
Es war nur Image, eigentlich waren sie Burner wie immer
Na ja, abehackt, wieder ein' Plattenvertrag
Doch ich wusste, dass es jetzt auch anderer Kacke bedarf
Keine Ausreden, nein, ich darf nicht aufgeben
Ich schrieb weiter, denn Freezy musste auch leben
Und dann fing ich wieder an mit meinem Rapper-Ding
Machte Basisarbeit, obwohl es mir dreckig ging
Denn es war unter mei’m Niveau, ich hatte Hits und Fame
Doch fing ganz unten an mit ein paar Mixtapes
Es half alles nichts, denn ich musste wieder unterwegs sein
Und ich recordete «Freezy Bumaye 1»

Track 5 (translation)

I said: «Bu, why don't we two do a collab?
You already have one with Fler and already one with Saad, yo
And why am I not allowed to do that?"
He says: "Ok, if we can release your next album"
I thought that was fair, so I called the head of Sony
And told him I'm tired of rap, my homie
Let me out of the contract, I'm moving to Turkey
Because this shit is over for Freezy
Tricked!
Man, that was pretty easy
EGJ, I'm coming because I've been free again
I signed the collaboration contract
And also for the next solo albums, as I said
Actually everything was wonderful now, ok
But there was this boy named Kay
You remember who I stood up for
Bushido wanted to convince that he rapped great
He then wrote to Bu around the back on MySpace
And asked if he couldn't be signed with him too
And the quarrel that started, I initially made clear table
Said, "Kay, you're taking away any basis for negotiation!"
Because I haven't fed you for years
That you'll clarify a contract without me when you get a chance
And do you know what he said?
I swear by my mother:
“None of that is true, I swear by my mother!
I would never do something like that, Ek!
You can trust me!"
And then the next day he ran away
Man, was I down, what a shitty start
I called Bushido and we had a hard fight
I felt so fooled and thought it was a cheek
And we fought for 6 years after that
It really wasn't easy, but unfortunately we broke up
I admit, I wasn't exactly the easiest person either
And I didn't do myself a huge favor with it either
The collabo album fell through
Had signed a contract, it said:
«First do your solo, you can maybe get the collab afterwards.»
What a moment, the world collapsed for me
But I had to keep going, the money doesn't come by itself
What should come out?
I felt poop inside
So I wrote a pretty deep inside record
Just do what I like myself
And I recorded my Ekaveli LP
Knew up front it doesn't get much attention
And I just had a fight with the guy who put it out
It didn't take a genius to know it would fail
I thought: "Shit, I can't get any further in business like this!"
Was arrived at zero, that can't be denied
Lost two of my best friends to music
Bu wanted me to participate in Kay's contract
But I'm an idiot, I'm proud too, just "No!"
said
It was too late for that, I wanted to run away
Walk here and then try my luck alone
I didn't want to curse, but had to regret it
Threatened to retire to prove my point
I wrote on the internet for the German Dream crowd:
"Before I continue like this, I'd rather stop."
Lo and behold, it has shown its effect
After much back and forth, the Turk was free again
And I shut my face to the shit
Never said anything except in the David Hasselhoff clip
Because Eko Fresh is not a snitch and who my brother was
I don't step too close to that in interviews
I am true and loyal, with discipline and patience
It had to go on because I was back to square one
At zero?
I didn't want to retire like that
And signed a contract with Sony, "Seven days"
I was back at the beginning and what could have been better
As the second part of the demo tape «Now we get down to business»?
Because that's how the circle was closed
I wanted to go back up and decided to do this shit
It's best to get involved at the top, back on the hit lists
So me and Crispy dug deep into our bag of tricks
On the Major, everything will go back to how it used to be
And a blatant single opens the door to my album
My album was called "What does the world cost?"
And the singles were both a bit pop, commercial
I just didn't want to get in line again
It's my success, it used to be very quick
That was my first major record in years
But I found that the industry had changed
Facebook likes and YouTube clicks
Every fan now added his mustard and criticism
It's ok, there wasn't anything like that when I was young
And I realized that the single isn't cool enough for you guys
So I didn't do myself any favours
That's why a lot of people didn't even listen to this album
You can't change it anyway, so I won't do it now
Like “Ekavelli”, “WKDW” is grossly underestimated
All right, grab the two albums and listen to them in the room
It was just an image, actually they were burners as always
Well, chopped off, another record deal
But I knew that other shit was needed now
No excuses, no, I must not give up
I kept writing because Freezy had to live too
And then I started doing my rapper thing again
Did the groundwork, even though I was in a bad way
Because it was below my level, I had hits and fame
But started at the bottom with a couple of mixtapes
Nothing helped because I had to be on the road again
And I recorded «Freezy Bumaye 1»